Translation of "Eine gegenseitige" in English
Ja,
dies
erfordert
natürlich
eine
verstärkte
gegenseitige
Beaufsichtigung
unter
Gleichrangigen.
Yes,
of
course,
this
requires
increased
mutual
supervision
between
equals.
Europarl v8
Damit
diese
auch
erfolgreich
funktionieren,
sollte
eine
gegenseitige
Anerkennung
sichergestellt
sein.
Mutual
recognition
is
important
in
order
to
ensure
that
these
programmes
function
successfully.
Europarl v8
Die
Vertragsparteien
bemühen
sich,
im
Rahmen
ihrer
Rechtsordnungen
eine
gegenseitige
Rechtshilfe
aufzubauen.
The
Parties
reaffirm
the
great
importance
they
attach
to
the
protection
of
intellectual
property
rights
and
undertake
to
establish
the
appropriate
measures
with
a
view
to
ensuring
adequate
and
effective
protection
and
enforcement
of
such
rights,
notably
relating
to
the
infringement
of
intellectual
property
rights.
DGT v2019
Eine
gegenseitige
Begutachtung
wird
von
einem
Team
nationaler
Sachverständiger
durchgeführt.
A
peer
review
shall
be
carried
out
by
a
team
of
national
experts.
DGT v2019
Bei
der
Uruguay-Runde
wurde
eine
gegenseitige
Marktöffnung
vorgesehen.
The
Uruguay
Round
envisaged
a
reciprocal
opening-up
of
markets.
Europarl v8
Vielmehr
sollten
Möglichkeiten
für
eine
gegenseitige
Anerkennung
der
Systeme
eröffnet
werden.
Scope
should
be
provided
for
the
mutual
recognition
of
each
others’
systems.
Europarl v8
Es
besteht
eine
gegenseitige
wirtschaftliche
Abhängigkeit.
There
is
a
mutual
economic
dependency.
Europarl v8
Zum
Zwecke
der
Durchführung
dieser
Richtlinie
ist
eine
gegenseitige
Amtshilfe
der
Mitgliedstaaten
vorzusehen.
Whereas
provisions
should
be
made
for
a
system
of
mutual
assistance
between
Member
States
for
the
purpose
of
applying
this
Directive;
JRC-Acquis v3.0
Daher
ist
eine
gegenseitige
Anerkennung
eines
solchen
Status
sinnvoll.
Therefore,
ensuring
the
mutual
recognition
of
such
status
is
appropriate.
TildeMODEL v2018
Auf
diesem
Weg
wird
eine
gegenseitige
Beeinflussung
der
Preise
auf
unterschiedlichen
Handelsplätzen
sichergestellt.
In
this
way
a
mutual
influencing
of
prices
at
different
venues
is
ensured.
TildeMODEL v2018
Eine
gegenseitige
Meldepflicht
bei
der
Feststellung
von
Regelwidrigkeiten
könnte
hierbei
nützlich
sein.
Compulsory
mutual
notification
of
discrepancies
could
be
helpful
in
this
connection.
TildeMODEL v2018
Im
Bereich
der
Luftsicherheit
wurde
eine
Arbeitsvereinbarung
über
gegenseitige
Flughafenbewertungen
getroffen.
In
the
field
of
aviation
security,
a
working
arrangement
has
been
reached
on
reciprocal
airport
assessments.
TildeMODEL v2018
In
Verbindung
mit
der
KALIMEDIA-Initiative
finden
ein
Erfahrungsaustausch
und
eine
gegenseitige
Überprüfung
statt.
An
exchange
of
experience
and
mutual
review
will
take
place
with
the
KALIMEDIA
initiative.
TildeMODEL v2018
Erst
dann
kann
eine
gegenseitige
Anerkennung
des
Status
"zuverlässiges
Unternehmen"
erfolgen.
That
is
the
only
way
to
facilitate
the
mutual
recognition
of
"secure
operator"
status.
TildeMODEL v2018
Die
Zusammenarbeit
wurde
durch
eine
verbesserte
gegenseitige
Anerkennung
der
jeweiligen
Stärken
verbessert.
Co-operation
has
been
enhanced
with
a
greater
mutual
recognition
of
the
respective
strengths.
TildeMODEL v2018
Diese
Clearingstelle
stellt
nämlich
eine
gegenseitige
Versicherung
mit
gegenseitigen
Schutzmechanismen
dar.
A
CCP
is
effectively
a
mutual
insurance
with
mutual
defences.
TildeMODEL v2018
Eine
wirksame
gegenseitige
Unterstützung
bedarf
einfacher
und
problemlos
anzuwendender
Verfahren.
Effective
mutual
assistance
depends
on
procedures
that
are
simple
and
effective
to
use
and
to
apply.
TildeMODEL v2018
In
Verbindung
mit
der
SPAN-Initiative
finden
ein
Erfahrungsaustausch
und
eine
gegenseitige
Überprüfung
statt.
An
exchange
of
experience
and
mutual
review
will
take
place
with
the
SPAN
initiative.
TildeMODEL v2018
Beide
Seiten
werden
gemeinsam
auf
eine
bessere
gegenseitige
Anerkennung
akademischer
Abschlüsse
hinarbeiten.
The
two
sides
will
work
together
to
improve
the
mutual
recognition
of
academic
qualifications.
TildeMODEL v2018
Voraussetzung
für
eine
effiziente
gegenseitige
Anerkennung
ist
gegenseitiges
Vertrauen.
To
permit
effective
mutual
recognition
it
is
important
that
mutual
confidence
exists.
TildeMODEL v2018