Translation of "Eine funktion innehaben" in English
Die
Partner
müssen
eine
beratende
Funktion
innehaben
und
dürfen
keine
Entscheidungsbefugnis
besitzen.
Their
role
should
be
advisory,
and
they
should
have
no
decision-making
powers.
TildeMODEL v2018
Mit
der
Dezentralisierung
werden
die
horizontalen
Dienststellen
in
zunehmendem
Maße
eine
beratende
Funktion
innehaben,
während
die
operationellen
Dienste
mehr
Verantwortung
für
die
Verwaltung
übernehmen.
With
decentralisation
horizontal
services
increasingly
play
an
advisory
/
guidance
role,
while
operational
services
assume
increased
administrative
management
responsibility.
TildeMODEL v2018
Die
Fachausschüsse,
die
eine
zentrale
Funktion
innehaben,
erhalten
auf
über
geordneter
Ebene
sehr
viel
mehr
Einfluß.
A
large
part
of
the
work
has
to
be
done
outside
the
Centre,
as
much
of
the
information
has
to
be
gathered
in
firms,
town
halls,
inland
revenue
offices
etc.;
The
student,
therefore,
has
to
cultivate
independent
relations
with
the
commercial
and
institutional
structures
of
his
environment.
ronment.
EUbookshop v2
Unabhängig
davon,
ob
Sie
im
Bereich
Beschaffung
tätig
sind
oder
eine
technische
Funktion
innehaben,
finden
Sie
unten
einige
typische
Schmerzpunkte,
für
die
wir
Lösungen
anbieten.
Whether
you
are
in
procurement
or
a
technical
role,
below
are
some
common
pain
points
we
solve.
CCAligned v1
Sie
sind
Personen,
die
in
das
Leben
des
Vereines
eingebunden
sind,
entweder
durch
ihre
nutzbringende
Aktivität
oder
indem
sie
eine
Funktion
im
Verein
innehaben.
They
are
people
involved
in
the
life
of
the
association,
either
by
their
benevolent
activity
or
by
exercising
a
function
in
the
association.
ParaCrawl v7.1
Auch
in
diesem
Slot,
und
das
besondere
hierbei
ist,
dass
sie
eine
coole
Funktion
innehaben.
Also
in
this
slot,
and
the
special
thing
here
is
that
they
have
a
tremendous
function.
ParaCrawl v7.1
Demgegenüber
kam
die
Arbeitsgruppe
zu
dem
Ergebnis,
dass
die
Sonderbeauftragten
bei
mehreren
anderen
Friedenssicherungseinsätzen
in
Afrika
eher
die
Funktion
eines
Moderators
innehaben,
der
die
Aufsicht
über
Treffen
führt,
bei
denen
die
einzelnen
Organisationen
Informationen
und
Pläne
austauschen.
In
other
peacekeeping
operations
in
Africa,
by
contrast,
the
Working
Group
found
that
in
several
instances
the
role
of
the
special
representative
is
more
that
of
a
gatekeeper
who
oversees
meetings
at
which
agencies
share
information
and
plans.
MultiUN v1
Unter
der
Voraussetzung,
dass
sie
die
in
Artikel
44
Absatz
1
festgelegten
Bedingungen
erfüllen,
erhalten
Beamte
in
der
Besoldungsgruppe
AD
12
Dienstaltersstufe
5,
die
die
Funktion
eines
Verwaltungsrats
innehaben,
mit
Wirkung
vom
1.
Januar
2016
eine
Erhöhung
ihres
Grundgehalts,
die
der
Differenz
zwischen
dem
Gehalt
in
der
Besoldungsgruppe
AD
12
Dienstaltersstufe
4
und
dem
Gehalt
in
der
Besoldungsgruppe
AD
12
Dienstaltersstufe
3
entspricht.
Provided
they
satisfy
the
conditions
laid
down
in
the
first
paragraph
of
Article
44,
officials
in
grade
AD
12,
step
5,
holding
a
post
of
Administrator
shall,
as
from
1
January
2016,
receive
an
increase
in
basic
salary
equivalent
to
the
difference
between
the
salary
corresponding
to
grade
AD
12,
step
4,
and
grade
AD
12,
step
3.
DGT v2019
Unter
der
Voraussetzung,
dass
sie
die
in
Artikel
44
Absatz
1
festgelegten
Bedingungen
erfüllen,
erhalten
Beamte
in
der
Besoldungsgruppe
AD
12
Dienstaltersstufe
5,
die
die
Funktion
eines
Verwaltungsrats
innehaben
und
in
den
Genuss
der
Maßnahme
nach
Absatz
5
kommen,
nach
zwei
Jahren
eine
weitere
Erhöhung
ihres
Grundgehalts,
die
der
Differenz
zwischen
dem
Gehalt
in
der
Besoldungsgruppe
AD
12
Dienstaltersstufe
5
und
dem
Gehalt
in
der
Besoldungsgruppe
AD
12
Dienstaltersstufe
4
entspricht.
Provided
they
satisfy
the
conditions
laid
down
in
the
first
paragraph
of
Article
44,
officials
in
grade
AD
12,
step
5,
holding
a
post
of
Administrator
and
benefiting
from
the
measure
in
paragraph
5
shall
receive
after
two
years
an
additional
increase
in
basic
salary
equivalent
to
the
difference
between
the
salary
corresponding
to
grade
AD
12,
step
5,
and
grade
AD
12,
step
4.
DGT v2019
Abweichend
von
Absatz
5
gelten
für
Beamte
der
Besoldungsgruppe
AD
12,
die
die
Funktion
eines
Verwaltungsrats
innehaben,
ihren
Dienst
vor
dem
1.
Mai
2004
angetreten
haben
und
zwischen
dem
1.
Mai
2004
und
dem
31.
Dezember
2013
nicht
befördert
worden
sind,
die
folgenden
Bestimmungen:
By
way
of
derogation
from
paragraph
5,
the
following
provisions
shall
apply
to
officials
in
grade
AD
12
holding
a
post
of
Administrator,
who
were
recruited
before
1
May
2004
and
who
have
not
been
promoted
between
1
May
2004
and
31
December
2013:
DGT v2019