Translation of "Eine firma kaufen" in English

Will man eine Firma kaufen, gibt man ein Gebot ab.
Will buy a company, you give a bid.
OpenSubtitles v2018
Ich überlege, zu bleiben und eine kleine Firma zu kaufen.
As a matter of fact, I'm thinking about staying and buying a small business.
OpenSubtitles v2018
Wer will schon eine Firma kaufen, die nichts mehr wert ist?
Who wants to buy a company that has lost all its value?
ParaCrawl v7.1
Ich wollte schon lange eine Armbrust dieser Firma kaufen.
I have long wanted to buy a crossbow of this company.
ParaCrawl v7.1
Ja, Sie können eine große Firma zu kaufen natives Olivenöl extra, Marmelade, Obst und Gemüse, sowie leckere lokale Wurst-und Käsesorten.
Yes, you can buy a great company extra virgin olive oil, jams, vegetables and fruits, as well as delicious local sausages and cheese.
ParaCrawl v7.1
Wenn die Rede davon ist, eine Firma zu kaufen, meinen wir damit natürlich eine Firma, die keinerlei geschäftliche Aktivitäten ausübt, und deren einziger Zweck es ist, eine Immobilie zu besitzen und vielleicht zu vermieten und die laufenden Kosten dafür zu bezahlen: eine Ferienfirma.
It is clear that when we talk about buying a company we refer to a company which has had no commercial activity whatsoever, whose only purpose is to own and perhaps rent out a property, and to pay the running expenses of that property: a holding company.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie an eine Firma oder Geschäft kaufen suchen, nach einem Käufer werden die Antwort in der Regel es wird einfacher sein, schneller und mehr kosteneffektiv die Vermögenswerte eines Unternehmens statt Aktien selbst zu kaufen.
When you are looking at a company or business purchase, for a buyer the answer will usually be that it will be simpler quicker and more cost effective to buy the assets of a business rather than the shares itself.
ParaCrawl v7.1
Nach seinem Vertreter, William DuBois, ist eine einzigartige Gelegenheit, eine großartige Firma zu kaufen.
According to his representative, William DuBois, is a unique opportunity to buy a great company.
ParaCrawl v7.1
Warum würden Sie einen MP3 Player von einer Computer Firma kaufen?
Why would you buy one from a computer company?
TED2020 v1
Warum solltet ihr ein Spezialprodukt einer unbekannten Firma kaufen?
Then why buy a specialty product from a podunk firm in Texas?
OpenSubtitles v2018
Wie man eine Eigenschaft einer Firma in Konkurs kaufen?
How to buy a property of a company in bankruptcy?
CCAligned v1
Wir empfehlen, dass Sie nie von einer Firma kaufen, die keine volle Geld-zurück-Garantie anbietet.
We'd recommend that you never buy from a company that does NOT offer a full money-back guarantee.
ParaCrawl v7.1
Es ist viel einfacher, ein Anodizer von einer Firma kaufen, die sie bereits verkauft.
It is much easier to buy an anodizer from a company that sells them already built.
ParaCrawl v7.1
Weil ich nämlich die Marke einer schwedischen Firma kaufen kann, obwohl das Produkt von einem kleinen Produzenten hergestellt worden ist, der sich möglicherweise 10 Kilometer von meinem Haus entfernt befindet.
This is because it could have the brand of a Swedish business even though it has been produced by a small manufacturing business, perhaps located 10 kilometres from my house.
Europarl v8
Eine wird dadurch sichtbar, dass die Vereinigten Staaten kürzlich beschlossen haben, Tankflugzeuge bei einer europäischen Firma zu kaufen.
One becomes apparent in that the United States recently decided to purchase refuelling aircraft from a European firm.
Europarl v8
In einer noch radikaleren Haltung gegen Konsumdenken schaltete die Firma eine "Kaufe diese Jacke nicht"-Werbung inmitten der Shopping-Hochsaison.
In an even more radical stance against consumerism, the company placed a "Don't Buy This Jacket" advertisement during the peak of shopping season.
TED2020 v1
Leider bekam Stevens Wind davon... und so beschloss er, sich mit Deltons Versuchsprogrammen... eine Stelle bei einer anderen Firma zu kaufen.
Unfortunately, he got wind of it, so Stevens decided... to trade Delton's experimental programs to another company in exchange for a future job.
OpenSubtitles v2018
Während die Qualität der rechtliche Steroid Pillen kann variieren, Wenn Sie von einer Firma kaufen, die Qualitätsgarantien verpflichtet ist, Sie können die Ergebnisse sicher sein, die sie mit sich bringt.
While the quality of legal steroid pills might vary, when you purchase from a company that is committed to quality guarantees, you can be sure of the results that they will bring.
CCAligned v1
Heute lautet der anwaltliche Rat an Käufer fast immer, keine Objekte einer Firma zu kaufen, es sei denn, gewisse Voraussetzungen wären erfüllt, und vor allem wird geraten, keine Firma zu kaufen, deren Immobilie einen niedrigen Buchwert hat, denn dann würde man, wie weiter oben erwähnt, diese „nicht verwirklichte Kapitalertragssteuerpflicht“ übernehmen.
The advice to buyers today from almost all lawyers is not to buy within a company structure, except under certain specific conditions and especially, not to buy someone else’s company where the property has a low book asset value, as you would be taking on this “unrealized Capital Gains Tax” as mentioned before.
ParaCrawl v7.1
Als IT professional, sollten Sie halten die Hälfte ein Auge auf die führenden Unternehmen der finanziellen performance, denn niemand will von einer Firma kaufen, die so aussieht wie Sie sich in der vorhersehbaren Zukunft.
As an IT professional, you should keep half an eye on the leading companies’ financial performance because nobody wants to buy from a company that looks like struggling in the foreseeable future.
ParaCrawl v7.1
Wir würden empfehlen, daß Sie nie von einer Firma kaufen, die keine volle Geldrückseite garantie anbietet.
We'd recommend that you never buy from a company that does NOT offer a full money-back guarantee.
ParaCrawl v7.1
Unsere Juristen helfen Ihnen bei der Gründung einer neuen Firma, beim Kauf eines bestehenden Unternehmens oder einer Immobilie.
Our staff will help you set anew company or buy an existing plant or aproperty.
ParaCrawl v7.1
Käufer und Verkäufer von Unternehmen Steht eine Firma zum Kauf oder zum Verkauf, so benötigt man eine übereinstimmende Bewertung der Firma.
Buyers and sellers of companies Evidently buying or selling a company implies agreement on value whether by negotiation or by calculation.
ParaCrawl v7.1
Bearbeitungsgebühre - Die Bank ernennt eine Firma, um die Kauf- und die Hypothekpapiere zu sammeln, die Steuern zu zahlen und die Registrierung vorzunehmen.
Administrative fees – The bank appoints this company to collect deeds, pays the taxes and handles the registration.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

über eine firma in eine firma eintreten eine firma aufbauen eine firma kaufen
firma kaufen eine firma übernehmen leite eine firma eine andere firma
eine firma leiten eine firma die