Translation of "Eine ferngesteuerte" in English
Er
soll
eine
ferngesteuerte
Kamera
vor
der
Daedalis-Bank
anbringen.
He
installed
a
camera
at
a
bank
branch,
Daedelis.
OpenSubtitles v2018
Verärgert
genug,
um
eine
ferngesteuerte
Bombe
auf
dem
Damenklo
zu
verstecken.
Disgruntled
enough
to
hide
a
remote-activated
explosives
device
in
the
ladies'
room.
OpenSubtitles v2018
Jegliche
Versuche
mit
SCP-201
sollen
über
eine
ferngesteuerte
Drohne
durchgeführt
werden.
Any
and
all
work
done
with
SCP-201
is
to
be
performed
via
remotely
controlled
drone.
ParaCrawl v7.1
Die
Installation
und
Konfiguration
ist
sehr
einfach
und
ermöglicht
eine
ferngesteuerte
Bedienung.
The
installation
and
configuration
are
very
simple
and
can
be
controlled
remotely.
ParaCrawl v7.1
Eine
ferngesteuerte
Zentralverriegelung
und
eine
im
Zündschlüssel
integrierte
Wegfahrsperre
sind
optional
erhältlich.
Optionally
available
is
remote
central
locking
and
also
engine
immobilizer
incorporated
into
the
ignition
key
fob.
ParaCrawl v7.1
Einige
Zimmer
verfügen
über
eine
ferngesteuerte
Dusche.
Some
rooms
have
a
remote-controlled
shower.
ParaCrawl v7.1
Ebenfalls
ist
eine
ferngesteuerte
Umschaltung
der
Betriebsarten
nicht
möglich.
Likewise,
a
remote-controlled
switching
of
the
operating
manner
is
not
possible.
EuroPat v2
Dies
kann
durch
eine
ferngesteuerte
Veränderung
der
Federsteifigkeiten
erfolgen.
This
can
take
place
via
a
remote
controlled
change
of
the
spring
rigidities.
EuroPat v2
Vorstellen,
dass
ein
potenzieller
Kunde
will
kaufen
eine
ferngesteuerte
Spielzeug-Flugzeug
online.
Imagine
that
a
potential
customer
wants
to
buy
a
remote
controlled
toy
plane
online.
ParaCrawl v7.1
Die
Lok
hatte
sogar
eine
ferngesteuerte
Kupplung
(Märklin-"Telex").
It
even
featured
remote
controlled
couplers
(Märklin-"Telex").
ParaCrawl v7.1
Eine
ferngesteuerte
Winde
ist
ebenfalls
für
den
4,2-Kran
erhältlich.
Radio
controlled
winch
is
also
available
for
the
4,2
crane.
ParaCrawl v7.1
Eine
ferngesteuerte
Gas
Kamin
hält,
die
Sie
in
kalten
Nächten
warm.
A
remote
controlled
gas
fireplace
keeps
you
warm
on
cold
nights.
ParaCrawl v7.1
Das
Hauptanliegen
von
Daniels
Team
war
eine
reibungslose,
ferngesteuerte
Teamarbeit.
The
major
requirement
of
Daniel's
team
was
smooth
remote
teamwork.
ParaCrawl v7.1
Im
Auto
sind
eine
ferngesteuerte
Hupe
und
ferngesteurte
Scheinwerfer.
Inside
the
car
is
a
remode
controlled
horn
and
remode
controlled
headlight.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
eine
ferngesteuerte
Drohne.
It's
a
remote-controlled
drone.
OpenSubtitles v2018
Sie
kämpfen
nicht
wie
eine
gut
geölte,
ferngesteuerte
Armee
der
Liebe,
oder?
They're
not
fighting
like
a
well-oiled,
mind-controlled
army
of
love,
are
they?
OpenSubtitles v2018
Für
den
Betrieb
sind
eine
ferngesteuerte
Schalttafel
und
ein
externer
Speicherbehälter
mit
den
entsprechenden
Sicherheitseinrichtungen
erforderlich.
These
coolers
require
a
remote
control
panel
and
an
external
storage
tank
with
the
respective
safety
devices
for
operation.
ParaCrawl v7.1
Konkret
bedeutet
dies,
dass
der
externe
Verankerungspunkt
eine
ferngesteuerte
lösbare
Haltevorrichtung
aufweisen
kann.
In
concrete
terms,
this
means
that
the
external
anchorage
point
may
have
a
remote-controlled,
detachable
retaining
device.
EuroPat v2
Vorrichtung
(2)
nach
Anspruch
3,
wobei
das
Verriegelungselement
eine
ferngesteuerte
Klaue
ist.
Apparatus
(2)
according
to
claim
3
in
which
the
latching
means
is
a
remotely
controlled
claw.
EuroPat v2
In
Zusammenarbeit
mit
_wige
Media
und
CBC
realisiert
RTL
eine
vollständig
ferngesteuerte
Produktion.
In
cooperation
with
_wige
Media
and
CBC,
RTL
implements
a
completely
remote-controlled
production.
CCAligned v1
Es
ist
einen
8-minütigen
Spaziergang
vom
Savannah
Einkaufszentrum
entfernt
und
verfügt
über
eine
ferngesteuerte
Toreinfahrt.
It
is
an
8-minute
walk
from
Savannah
Shopping
Mall
and
features
a
remote
controlled
gate
entrance.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
auch
eines
der
wenigen
Dörfer,
mit
eine
Rennstrecke
für
ferngesteuerte
Modellautos.
It
is
also
one
of
the
few
villages
with
a
real
circuit
for
remote
controlled
model
cars.
ParaCrawl v7.1
Die
Eröffnungssequenz
wurde
mit
einer
Standard
HD-Kamera
aufgenommen,
montiert
auf
eine
winzige
ferngesteuerte
Drohne.
The
opening
sequence
was
shot
on
a
standard
HD
camera
mounted
on
a
tiny
remote
control
drone.
ParaCrawl v7.1
Im
Laufe
der
folgenden
Jahrzehnte
gründete
Simjian
noch
weitere
Firmen,
zuletzt
ein
Forschungslabor
in
Fort
Lauderdale,
und
entwickelte
eine
Vielzahl
zum
Teil
sehr
unterschiedlicher
Geräte,
darunter
ein
Teleprompter,
ein
medizinisches
Ultraschallgerät,
eine
ferngesteuerte
Frankiermaschine,
einen
Golfsimulator
und
einen
„Fleischzartmacher“.
Simjian
founded
several
other
companies
in
the
following
years
and
invented
a
number
of
very
different
devices
and
technologies,
e.
g.
a
teleprompter,
medical
ultrasound
devices,
a
remote-controlled
postage
meter,
a
golf
simulator
and
a
meat
tenderizer.
Wikipedia v1.0
Der
Begriff
WinNuke
bezeichnet
eine
über
Netzwerk
ferngesteuerte
DoS-Attacke
(denial-of-service
attack)
gegen
die
folgende
Microsoft
Betriebssysteme
anfällig
sind/waren:
Windows
95
(Version
A),
Windows
NT
und
Windows
3.1x.
The
term
WinNuke
refers
to
a
remote
denial-of-service
attack
(DoS)
that
affected
the
Microsoft
Windows
95,
Microsoft
Windows
NT
and
Microsoft
Windows
3.1x
computer
operating
systems.
Wikipedia v1.0