Translation of "Eine feinabstimmung" in English
So
braucht
dieses
neue
Verfahren
aus
meiner
Sicht
noch
eine
Feinabstimmung.
From
my
perspective,
this
new
procedure
needs
fine-tuning.
Europarl v8
Dies
ermöglichte
eine
Feinabstimmung
der
Strategie
der
Kampagne
.
This
made
it
easier
to
fine-tune
the
campaign
strategy
.
ECB v1
Zwischen
den
Prüfungen
ist
eine
Feinabstimmung
des
Kraftstoffsystems
zulässig.
Between
the
tests
fine-tuning
of
the
fuelling
system
is
allowed.
DGT v2019
Einige
Mitgliedstaaten
würden
noch
stets
eine
fakultative
Feinabstimmung
vorziehen.
A
few
member
states
would
still
prefer
if
fine
tuning
was
optional.
TildeMODEL v2018
Eine
Feinabstimmung
der
Verhältnisse
ist
experimentell
anhand
einer
definierten
Haube
durchzuführen.
A
fine
tuning
of
the
ratios
is
to
be
performed
experimentally
using
a
defined
hood.
EuroPat v2
Außerdem
ist
damit
eine
Feinabstimmung
der
mechanischen
Eigenschaften
möglich.
Moreover,
a
fine-tuning
of
the
mechanical
properties
thereby
becomes
possible.
EuroPat v2
Damit
läßt
sich
auf
einfachste
Weise
eine
Feinabstimmung
bei
der
Radarplanung
erreichen.
A
fine
tuning
in
the
radar
planning
can
therefore
be
achieved
in
the
most
simple
manner.
EuroPat v2
Dies
wird
eine
weitere
Feinabstimmung
und
Anpassungen
an
einzelne
nationale
Anforderungen
gestatten.
The
entire
user
interface
will
be
operated
in
all
official
EU
languages,
EUbookshop v2
Eine
exakte
Feinabstimmung
des
kompletten
Prozessablaufes
sichert
den
hohen
Qualitätsstandard
unserer
Produkte.
Precise
fine-tuning
of
the
complete
workflow
guarantees
the
high
quality
standard
of
our
products.
CCAligned v1
Sie
können
Wolfram
Kitt,
um
eine
Feinabstimmung
der
Gewicht
zu
verwenden.
You
can
use
tungsten
putty
to
fine
tune
the
weight.
ParaCrawl v7.1
Letzteres
beinhaltet
eine
individuelle
Feinabstimmung
der
Motorelektronik
einschließlich
Vmax-Anhebung,
VÄTH-Ladeluftkühlsystem
und
VÄTH-Endschalldämpfer-Anlage.
The
latter
includes
an
individual
engine
electronics
fine
tuning,
including
Vmax
increase,
VAETH
intercooler
and
VAETH
axle
back
exhaust
system.
ParaCrawl v7.1
Es
kann
eine
Feinabstimmung
für
die
Breiten-
und
Höhenmessung
vornehmen.
It
can
make
fine
tuning
for
the
width
and
height
measurement.
ParaCrawl v7.1
Auf
diese
Weise
kann
eine
Feinabstimmung
durchgeführt
werden.
In
this
way,
fine
tuning
can
be
performed.
ParaCrawl v7.1
Diese
gestatten
eine
Feinabstimmung
der
Musik
nach
eigenem
Geschmack.
You
can
use
this
to
fine-tune
your
music
the
way
you
like
it.
ParaCrawl v7.1
Damit
ist
eine
weitere
Feinabstimmung
der
auf
den
Ventilteller
wirkenden
Kraft
möglich.
This
enables
a
further
fine
tuning
of
the
force
acting
on
the
valve
plate.
EuroPat v2
Eine
Feinabstimmung
kann
dann
durch
eine
Positionierung
des
Zapfens
8
vorgenommen
werden.
A
fine
adjustment
can
then
be
carried
out
by
positioning
the
pin
8
.
EuroPat v2
Auch
hierdurch
kann
noch
einmal
eine
Feinabstimmung
des
Abzuggewichts
vorgenommen
werden.
Here,
a
fine
adjustment
of
the
trigger
weight
could
also
be
performed
again.
EuroPat v2
Nachteilig
hierbei
ist
jedoch
eine
aufwendige
Feinabstimmung
für
die
Regelung
des
Systems.
The
disadvantage
here,
however,
is
the
complex
fine-tuning
required
for
the
control
of
the
system.
EuroPat v2
Somit
wird
eine
genaue
Feinabstimmung
der
Homogenität
des
Magnetfelds
gewährleistet.
In
this
fashion,
a
precise
fine
tuning
of
the
homogeneity
of
the
magnet
field
is
achieved.
EuroPat v2
Es
ist
eine
komfortable
kundenfreundliche
Feinabstimmung
hinsichtlich
eines
Entriegelungsdruckpunktes
möglich.
A
comfortable,
customer-friendly
fine
adjustment
with
regard
to
an
unlocking
pressure
point
is
possible.
EuroPat v2
Dort
können
Sie
eine
Feinabstimmung
der
Outlook
Export.
There
you
may
fine
tune
the
Outlook
export.
ParaCrawl v7.1
Unterstützt
die
Konfiguration
für
nahezu
jede
beliebige
Mikrofongeometrie
und
macht
eine
Feinabstimmung
überflüssig.
Supports
configuration
to
nearly
any
microphone
geometry
and
eliminates
tuning
efforts.
ParaCrawl v7.1
Eine
optimale
Körperzonen-Feinabstimmung
macht
Ihren
Schlaf
zu
einem
besonderen
Erlebnis.
An
optimum
body
zone
tweaking
makes
your
sleeping
a
special
experience
.
ParaCrawl v7.1
Autofokus
ist
eine
Kamerafunktion,
die
Feinabstimmung
der
Fokus
der
Kamera.
Autofocus
is
a
camera
feature
that
fine-tunes
the
focus
of
the
camera.
ParaCrawl v7.1
Klettverschluss
und
gezippte
Handgelenk-Manschettenverschlüsse
ermöglichen
eine
weitere
Feinabstimmung
der
Passform
des
Kleides.
Velcro
and
zipped
wrist
cuff
closures
allow
further
fine-tuning
of
garment’s
fit.
ParaCrawl v7.1