Translation of "Eine fehlzündung" in English

Das erschien mir wie eine Fehlzündung der Nerven, ähnlich wie die Gänsehaut.
At the time they felt like a neural misfire, similar to the goosebumps.
TED2020 v1
Es könnte eine Fehlzündung gewesen sein.
It might have been a backfire.
OpenSubtitles v2018
Ich hatte eine Fehlzündung, und dann geht nichts mehr.
I know that. It occasionally has a little misfire moment, and then I lose it.
OpenSubtitles v2018
Eine Bombe ist keine Bombe, wenn's eine Fehlzündung ist.
A bomb is not a bomb when it's a misfire.
OpenSubtitles v2018
Ja, er hat ab und an eine Fehlzündung, aber...
Yeah, it backfires now and then, but...
OpenSubtitles v2018
Vielleicht war es eine Fehlzündung, weißt Du?
Maybe It Was A Misfire, You Know?
OpenSubtitles v2018
Ich dachte, es sei eine Fehlzündung.
It seemed to me a car.
OpenSubtitles v2018
Ich seh schon... selbst ein perfekter Motor, hat mal eine Fehlzündung.
I see the perfect machine's misfiring.
OpenSubtitles v2018
Er dachte, es käme von draußen, wie eine Fehlzündung oder so.
He said he thought it came from the outside, a backfire or something.
OpenSubtitles v2018
Mir bricht der Schweiß aus, wenn ich eine Fehlzündung höre.
I just... I break out in a cold sweat every time I hear a car backfire.
OpenSubtitles v2018
Sie dachten, eine Auto hatte eine Fehlzündung.
They thought it was a car backfiring.
OpenSubtitles v2018
Da hatte bestimmt ein Auto eine Fehlzündung.
I'm sure it was just a car backfiring, sweetie.
OpenSubtitles v2018
Wenn man das Gas wegnimmt, gibt es jedesmal eine Fehlzündung.
Taking away the gas, every time there is a backfire.
ParaCrawl v7.1
Die Tränen, die sich zuvor wie eine Fehlzündung angefühlt hatten, hatten nun Bedeutung.
The tears that had felt like a misfire before now felt meaningful.
TED2020 v1
Das war wohl eine Fehlzündung.
I think it backfired.
OpenSubtitles v2018
Aber sobald man nach Hause kommt... macht die Klapperkiste eine Fehlzündung nach der anderen.
The minute you get it home it is the same old piece of backfiring junk it always was.
OpenSubtitles v2018
Erfindungsgemäß ermöglicht somit die digital gesteuerte Magnetzündschaltungsanordnung des elektrischen Geräts ein kontrolliertes Abstellen ohne eine Fehlzündung.
Thus, according to the invention, the digitally controlled magnetic ignition circuit of the electrical device enables a controlled shut-off without a misfiring.
EuroPat v2
Aber es gab eine Fehlzündung.
But there was a misfire.
ParaCrawl v7.1
Sie kreisten etwa so, aIs sie die Bremsen zündeten, um in Sibirien zu landen. Es gab eine fehlzündung.
See, here they are, orbiting like this... when they fired the retros for a comedown in Siberia... one of the rockets misfired.
OpenSubtitles v2018
Es ist eine Fehlzündung in den Teilen des Gehirns, welche Gesichter identifiziert, und auch im Amygdala, welches zu diesen Identifizierungen Emotionen hinzufügt.
It's a misfiring in the areas of the brain which recognize faces, and also in the amygdala, which adds emotion to those recognitions.
OpenSubtitles v2018
Es war eine Fehlzündung.
It's just a backfire.
OpenSubtitles v2018
Würde nun im ungünstigsten Zeitpunkt eine Fehlzündung eines Thyristors eintreten, so würde eine Umladung des Kondensators C maximal auf die dreifache Netzspannungsamplitude erfolgen.
If now one thyristor were to misfire at the worst time, the capacitor C would recharge to a maximum of three times the network voltage amplitude.
EuroPat v2
Mit diesem fotoelektrischen Element wird jedoch nur ein Kriterium, nämlich die Änderung der Helligkeit des Teils des Gasschneidens mit oxydierender Reaktion erfaßt, um den Gasschneidevorgang anzuhalten, wenn eine Fehlzündung auftritt, und um die Schneidgeschwindigkeit zu steuern.
However, with this apparatus and method, only one criterion, i.e the change of the brightness of the portion of the oxidizing reaction gas cutting flame, is detected to control the cutting speed and to stop the gas cutting process in case of misfire.
EuroPat v2
Denn, nur um das klarzustellen, du meinst, der Laster hatte eine Fehlzündung wohingegen du auf Feuerwerk tippst.
Because, just so I understand you, your theory is the truck backfired, whereas your theory is fireworks.
OpenSubtitles v2018
Die Strecke wurde zerstört und mehrere Fahrer erlitten Verletzungen, als die Detonatoren mitten im Rennen eine Fehlzündung hatten und explodierten.
The track was destroyed and several racers were injured when the detonators backfired and exploded mid-race.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

Eins-zu-Eins eins zu eins kopieren eins zu eins übernommen eins gegen eins
eine Fehlzündung eins zu eins übersetzung eins zu eins ersetzen eins und eins zusammenzählen
eins zu ein eins zu eins austausch