Translation of "Eine einzelne" in English

Was die Anschuldigungen gegen eine einzelne Person betrifft, bin ich kein Tribunal.
Regarding accusations against a specific person, I am not a tribunal.
Europarl v8
Offensichtlich könnte der Kommissionspräsident nicht eine einzelne Partei vertreten.
Obviously, the President of the Commission could not represent a single party.
Europarl v8
Die Unterstützung der EU für eine einzelne Partei des Landes wäre deren Untergang.
EU backing for a single political party would be death to that party inside Iran.
Europarl v8
Eine Meinungsumfrage bringt genauso wenig Vertrauen wie eine einzelne Schwalbe den Sommer.
One opinion poll does not announce confidence any more than one swallow makes a summer.
Europarl v8
Dabei wird keine bestimmte Schnittstellentechnologie oder eine einzelne Schnittstelle gefordert.
The provisions do not include a requirement for any particular API technology or a single API.
Europarl v8
Diese Funktion erlaubt das Einstellen der ODBC-Optionen für eine einzelne Verbindung.
This function allows fiddling with the ODBC options for a particular connection or query result.
PHP v1
Gibt eine einzelne Ebntscheidung in einem < select > -Element an.
Specifies a particular choice within a < select > element.
KDE4 v2
Eine einzelne Glühbirne kann einen kompletten Raum erleuchten.
An individual light bulb can light up your whole room, more or less.
TED2020 v1
Manchmal kann uns eine einzelne Bedrohung polarisieren.
Sometimes a single threat can polarize us, as we saw.
TED2020 v1
Eine einzelne, große Asteroidenwolke könnte uns für immer auslöschen.
A single, large asteroid could take us out forever.
TED2020 v1
Es reicht, wenn Sie eine einzelne Zelle sind.
You can even be just a single cell.
TED2020 v1
Jede Zeile enthält eine einzelne Eigenschaft.
Each row contains a single property.
KDE4 v2
Es wird in eine einzelne Datei„ %1“ ausgelesen.
Ripping to single file '%1 '.
KDE4 v2
Es dauerte etwa 17 Minuten, um eine einzelne Seite zu bearbeiten.
It took about 17 minutes to do a single page.
TED2020 v1
Gibt es eine einzelne Gleichung für Intelligenz?
Is there a single equation for intelligence?
TED2020 v1
Eine einzelne Folie räumt vollständig mit der Mär vom Intelligenten Design auf.
This single slide completely dismantles the intelligent design arguments.
TED2020 v1
Man kann ihn nicht auf eine einzelne Bewegung zurückführen.
It can't be traced to any one moment.
TED2020 v1
Eine einzelne Wahl des Präsidenten und der Legislative fand 1996 statt.
A single election for president and the legislature took place in 1996.
Wikipedia v1.0
Koloniegründungen erfolgen normalerweise claustral durch eine einzelne Königin oder auch in Pleometrose.
Colonies tend to be monogynous and are founded by a single queen alone.
Wikipedia v1.0
Die Moleküle werden in der Entladungsröhre durch eine Bogenentladung in einzelne Wasserstoffatome gespalten.
The molecules are disassociated in the discharge bulb into individual hydrogen atoms by an arc.
Wikipedia v1.0
Wenden Sie eine einzelne Dosis an, sobald Sie sich erinnern.
Use a single dose as soon as you remember.
ELRC_2682 v1
Danach sollte einmal im Jahr eine einzelne Injektion als Auffrischungsimpfung verabreicht werden.
After this a single injection should be given each year as a booster.
ELRC_2682 v1
Eine einzelne Spritze enthält 0,5 ml Injektionssuspension.
A single syringe contains 0.5 ml of suspension for injection.
ELRC_2682 v1
Zur Aufrechterhaltung der Immunität kann alle 6 Monate eine einzelne Auffrischungsinjektion gegeben werden.
A single booster injection can be given every 6 months to maintain immunity.
ELRC_2682 v1
Jedes Jahr sollte eine einzelne Auffrischungsinjektion verabreicht werden, um die Impfwirkung aufrechtzuerhalten.
A single ‘booster' injection should be given every year to maintain the vaccine's effect.
ELRC_2682 v1
Eine einzelne Sprache kann gegen alle Sprachen der Welt keinen Krieg gewinnen.
Only one language cannot win a war against all the languages of the world.
Tatoeba v2021-03-10
Entnehmen Sie eine einzelne Kapsel aus der Blisterpackung.
Remove a single capsule from the blister pack.
ELRC_2682 v1
Es wurde eine einzelne Bioäquivalenz-Studie zur Unterstützung beider Anträge durchgeführt.
A single bioequivalence study was conducted to support both applications.
ELRC_2682 v1
Eine einzelne fotografische oder sonstige grafische Darstellung darf nur eine Ansicht zeigen.
Any one graphic or photographic reproduction may contain only one view.
JRC-Acquis v3.0

Related phrases

eins zu eins austausch eins zu eins vergleich eins zu eins ersetzen eins zu ein
ein Einzelner eins zu eins übernommen eine einzelne eins gegen eins
Eins-zu-Eins eins zu eins umsetzen