Translation of "Eine ausschreibung" in English
Die
Vergabe
der
Beihilfen
erfolgt
durch
eine
öffentliche
Ausschreibung.
The
grants
will
be
allocated
following
a
public
tender.
DGT v2019
Für
die
Benennung
dieses
externen
Beraters
hat
übrigens
eine
Ausschreibung
stattgefunden.
An
invitation
to
tender
has
been
published
for
the
purposes
of
recruiting
this
external
consultant.
Europarl v8
Es
gab
eine
öffentliche
Ausschreibung,
und
die
Auswahl
war
ganz
einfach.
There
was
a
public
invitation
to
tender
and
the
choice
was
simple.
Europarl v8
Eine
neue
europaweite
Ausschreibung
für
50
Kilometer
bedeutet
Zeit-
und
Geldverschwendung.
Issuing
a
second
European
call
for
tenders,
for
the
sake
of
50
kilometres,
is
a
waste
of
time
and
money.
Europarl v8
Eine
beschränkte
Ausschreibung
kann
in
folgenden
Fällen
durchgeführt
werden:
A
restricted
invitation
to
tender
may
be
issued
in
the
following
cases:
JRC-Acquis v3.0
Die
Kommission
hat
eine
Ausschreibung
für
die
Lieferung
von
Antigenen
durchgeführt.
Whereas
the
Commission
has
issued
a
call
for
tenders
for
the
supply
of
antigens;
JRC-Acquis v3.0
Für
den
Monat
Dezember
2000
wird
eine
zweite
außerordentliche
Ausschreibung
eröffnet.
A
second
special
invitation
to
tender
shall
be
opened
for
the
month
of
December
2000.
JRC-Acquis v3.0
So
erfolgte
1891
eine
zweite,
beschränkte
Ausschreibung
an
acht
ausgewählte
Künstler.
So
in
1891
a
second,
limited
bid
to
only
eight
selected
artists
was
tendered.
Wikipedia v1.0
Im
November
1931
erstellte
das
Air
Ministry
eine
entsprechende
Ausschreibung.
An
Air
Ministry
Specification
was
received
in
November
1931.
Wikipedia v1.0
Daher
plane
der
Ausschuss
eine
spezifische
Ausschreibung.
The
Committee
was
thus
planning
to
launch
its
own
call
for
tenders.
TildeMODEL v2018
Die
Marktanalyse
kann
eine
Veröffentlichung
der
Ausschreibung
in
einem
elektronischen
Beschaffungssystem
beinhalten.
In
that
case,
the
suppliers
invited
to
participate
in
the
tender
procedure
shall
be
selected
on
the
basis
of
the
responses
received.
DGT v2019
Die
geförderten
Geschäftstätigkeiten
wurden
veräußert,
nachdem
Griechenland
eine
Ausschreibung
durchgeführt
hatte.
As
to
the
beneficiary
of
the
State
aid,
the
recapitalisation,
as
explained
in
recital
72,
aimed
to
cover
the
capital
needs
that
would
result
from
the
acquisition
of
the
Cypriot
Transferred
Activities.
DGT v2019
Eine
Ausschreibung
ist
nur
eine
von
mehreren
Möglichkeiten
zur
Vornahme
einer
Schätzung.
In
the
case
in
hand,
the
beneficiary
would
receive
a financial
contribution
for
the
construction
of
generation
assets
without
facing
any
risk
linked
to
refinancing
costs
which
other
market
operators
would
face.
DGT v2019
Eine
Ausschreibung
für
die
externe
Unterstützung
in
der
Testphase
wurde
veröffentlicht.
A
call
for
tender
to
recruit
external
help
for
the
test
period
has
been
launched.
TildeMODEL v2018
Eine
Ausschreibung
hat
sich
aufgrund
mangelnder
geeigneter
Angebote
erheblich
verzögert.
On
another
instance
a
tender
was
severely
delayed
due
to
a
lack
of
suitable
bids.
TildeMODEL v2018
Eine
Ausschreibung
in
regelmäßigen
Abständen
ist
sinnvoll.
Tendering
at
regular
intervals
makes
sense.
TildeMODEL v2018
Eine
Ausschreibung
wird
Anfang
2009
veröffentlicht.
A
call
for
tender
will
be
launched
in
early
2009.
TildeMODEL v2018
Eine
frühere
Ausschreibung
sei
aufgrund
mangelnder
Angebote
eingestellt
worden.
An
earlier
call
for
tender
had
to
be
cancelled
for
lack
of
offers.
TildeMODEL v2018
Eine
nach
Ausschreibung
ausgewählte
Privatfirma
bewertet
den
Vorbereitungsstand
der
einzelnen
Gemeinden.
A
private
company
that
was
selected
after
a
call
for
tenders
evaluates
the
stage
reached
in
each
municipality's
preparations.
TildeMODEL v2018