Translation of "Eine anlehnung an" in English
Dies
ist
eine
Anlehnung
an
den
Begriff
Deckenspiegel.
It
is
thus
a
functional
component
of
the
building.
Wikipedia v1.0
Eine
gewisse
Anlehnung
an
den
Vierzehn-Punkte-Plan
von
Woodrow
Wilson
lässt
sich
nicht
verleugnen.
The
agreement
proved
to
be
one
of
the
first
steps
towards
the
formation
of
the
United
Nations.
Wikipedia v1.0
Das
mag
eine
Anlehnung
an
Schallplattenhüllen
aus
Pappe
sein.
Some
DVD
releases
have
a
cardboard
outer
sleeve
around
the
shrinkwrap.
Wikipedia v1.0
Der
Begriff
der
Digitalen
Kluft
ist
zugleich
eine
Anlehnung
an
die
sogenannte
Wissenskluft.
Traditionally
the
nature
of
the
divide
has
been
measured
in
terms
of
the
existing
number
of
subscriptions
and
digital
devices.
Wikipedia v1.0
Hierbei
kann
es
sich
um
eine
Anlehnung
an
das
echte
Klonschaf
Dolly
handeln.
This
may
be
a
reference
to
the
real
clone
sheep
Dolly.
WikiMatrix v1
Die
heutigen
Petrus-Schlüssel
sind
also
eine
Anlehnung
an
diese
Tradition.
Today's
St.
Peter's
keys
are
a
reference
to
this
tradition.
WikiMatrix v1
Dazu
suchte
er
eine
Anlehnung
an
den
Westen,
insbesondere
an
die
USA.
To
that
end,
he
sought
backing
from
the
West,
in
particular
the
United
States.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Schmetterling-Teppiche
sind
eine
Anlehnung
an
das
traditionelle
Bokhara-Design.
The
Butterfly
rugs
we
carry
are
an
adaptation
of
the
traditional
Bokhara
design.
ParaCrawl v7.1
Die
Stoßfestigkeit
wurde
durch
eine
Kugelfallprüfung
in
Anlehnung
an
die
DIN
52306
ermittelt.
The
impact
strength
was
measured
using
the
ball
drop
test
based
on
DIN
52306.
EuroPat v2
Somit
wäre
zumindest
eine
Talmudrevision
in
Anlehnung
an
die
Menschenrechte
angebracht].
So
at
least
a
Talmud
revision
according
to
human
rights
should
be
done...].
ParaCrawl v7.1
Das
Logo
ist
eine
Anlehnung
an
das
Staatswappen
des
Bundestaates
Colorado.
In
terms
of
design,
the
logo
is
dominated
by
the
Yeti
foot.
ParaCrawl v7.1
Hierzu
wird
eine
Produktionsfunktion
in
Anlehnung
an
Lucas
(1988)
geschätzt.
First,
a
production
function
in
a
Lucas
(1988)
fashion
is
estimated.
ParaCrawl v7.1
Madre
ist
eine
Kollektion
in
Anlehnung
an
die
Werke
italienischer
Architekten
des
Rationalismus.
The
Madre
collection
is
inspired
by
the
work
of
the
Italian
rationalist
architects.
ParaCrawl v7.1
Der
Name
Dacia
ist
eine
Anlehnung
an
die
Vergangenheit
Rumäniens
als
römische
Provinz
Dakien
().
Automobile
Dacia
S.A.()
is
a
Romanian
car
manufacturer
that
takes
its
name
from
the
historic
region
that
constitutes
much
of
present-day
Romania.
Wikipedia v1.0
Mit
dieser
Disposition
ist
eine
Anlehnung
an
die
ersten
Töne
des
Salve
Regina
angestrebt
worden.
With
this
disposition,
a
reference
to
the
first
notes
of
the
Salve
Regina
has
been
striven
for.
WikiMatrix v1
Die
Erfindung
ermöglicht
damit
dem
Anwender
eine
Benutzung
in
Anlehnung
an
die
"Papier
und
Bleistift"-Metapher.
The
invention
therefore
makes
possible
for
the
user
a
use
in
imitation
of
the
"pencil
and
paper"
metaphor.
EuroPat v2
Die
Bestimmung
der
Festigkeit
wurde
über
eine
Zugscherprüfung
in
Anlehnung
an
DIN
53283
durchgeführt.
The
strength
was
determined
by
carrying
out
a
tensile
shear
test
based
on
DIN
53283.
EuroPat v2
Es
ist
eine
Anlehnung
an
den
einzigartigen,
von
Fäden
durchzogenen
Körper
eines
Pilzes.
It
is
a
reference
to
the
individual
thread-like
body
of
a
fungus.
ParaCrawl v7.1
Eine
weitere
Anlehnung
an
Versailles
sind
die
Gärten,
die
von
Le
Nôtre-Schülern
entworfen
wurden.
Another
reference
to
Versailles
are
the
gardens
which
have
been
designed
by
Le
Nôtre's
pupils.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Entwicklung
dieser
Schlüsselstruktur
wurde
auf
eine
möglichst
weitgehende
Anlehnung
an
die
bereits
in
der
Statistik
über
die
Bilanzpositionen
festgelegten
Schlüsselstruktur-Codelisten
und
-werte
geachtet.
It
has
been
designed
so
as
to
draw
as
much
as
possible
on
the
key
family
code
lists
and
values
already
defined
for
balance
sheet
items
(BSI)
statistics.
DGT v2019
Bei
der
Entwicklung
dieser
Schlüsselstruktur
wurde
auf
eine
möglichst
weitgehende
Anlehnung
an
die
bereits
in
der
Statistik
über
die
Bilanzpositionen
festgelegten
Codelisten
und
Werte
der
entsprechenden
Schlüsselstruktur
geachtet.
The
OFI
key
family
refers
to
euro
area
OFI
balance
sheet
statistics.
It
has
been
designed
in
such
a
way
as
to
draw
as
much
as
possible
on
the
key
family
code
lists
and
values
already
defined
for
BSI
statistics.
DGT v2019
Diese
Interinstitutionelle
Vereinbarung
sollte
für
das
Europäische
Parlament
eine
Behandlung
in
Anlehnung
an
die
bewährten
Praktiken
in
den
Mitgliedstaaten
vorsehen
-
This
Interinstitutional
Agreement
should
provide
the
European
Parliament
with
treatment
inspired
by
best
practices
in
Member
States,
DGT v2019
Der
Vorname
war
eine
Anlehnung
an
den
von
Brian
Jones
bewunderten
Saxophonisten
Julian
„Cannonball“
Adderley.
According
to
Oldham
in
his
book
"Stoned",
Jones
was
an
outsider
from
the
beginning.
Wikipedia v1.0
Der
Name
des
"Telecaster
Bass"
ist
eine
Anlehnung
an
eines
der
populärsten
E-Gitarren-Modelle
von
Fender,
die
1950
vorgestellte
Fender
Telecaster.
In
the
early
1990s,
Fender
Japan
reissued
the
'51
Precision
Bass,
which
is
in
essence,
a
reissue
of
the
first-version
Telecaster
Bass.
Wikipedia v1.0
Jules
Lemaître,
ein
weniger
wohlgesinnter
Kritiker,
fand
in
den
außerordentlichen
Verbrechen
seiner
Helden,
seinen
reaktionären
Ansichten,
seinem
Dandyism
und
Snobismus,
eine
übertriebene
Anlehnung
an
Lord
Byron.
Jules
Lemaître,
a
less
sympathetic
critic,
thought
the
extraordinary
crimes
of
his
heroes
and
heroines,
his
reactionary
opinions,
his
dandyism
and
snobbery
were
a
caricature
of
Byronism.
Wikipedia v1.0
Der
Turm
von
Londinium,
in
dem
Obelix
und
Teefax
kurzzeitig
gefangen
gehalten
werden,
ist
eine
Anlehnung
an
den
Tower
of
London.
While
Anticlimax
and
Asterix
go
in
search
of
the
thief,
the
Romans
capture
the
sleeping
Obelix
and
Dipsomaniax,
and
raze
the
pub.
Wikipedia v1.0
Der
Filmtitel
ist
eine
Anlehnung
an
das
Buch
Hiob
und
erinnert
auch
an
Herman
Melvilles
Moby
Dick.
The
title
harks
back
to
the
book
of
Job
and
recalls
Herman
Melville's
Moby
Dick.
News-Commentary v14