Translation of "Eine gefahr für die volksgesundheit" in English

Die besorgniserregende Umweltsituation ist eine echte Gefahr für die Volksgesundheit.

Darüber hinaus stellen sie auch eine Gefahr für die Volksgesundheit dar.

Abgereichertes Uran enthaltende Waffen stellen nach Auffassung vieler auch eine Gefahr für die Volksgesundheit dar.

Es geht hier um eine akute Gefahr für die Volksgesundheit und wichtige wirtschaftliche Interessen.

Synthetische Drogen wie Ecstasy, LSD und Amphetamine stellen eine Gefahr für die Volksgesundheit in der EU-Bevölkerung dar, und ich stelle erfreut fest, daß sich die überwiegende Mehrheit der Mitglieder des Europäischen Parlaments dieser Tatsache bewußt ist.

Wenn wir wissen, daß in der Europäischen Union jedes Jahr mehr als eine halbe Million Menschen an den Folgen des Rauchens sterben, daß Rauchen eine unbestreitbare Gefahr für die Volksgesundheit ist und daß Tabakwerbung und Sponsoring wirklich nicht nur dafür da sind, um den Verkauf von Marken zu fördern, sondern auch um den Konsum von Tabak zu fördern und Jugendliche zum Rauchen anzuspornen, wenn wir das alles wissen, dann müssen wir in einer Harmonisierungsrichtlinie diese Werbung bekämpfen.

Europa ist es nicht gelungen, diese Phänomene, die Grundnahrungsmittel betreffen und eine große Gefahr für die Volksgesundheit darstellen, in den Griff zu bekommen.

Aber Wein ist auch ein alkoholisches Getränk, das eine Gefahr für die Volksgesundheit darstellt, insbesondere wenn es in großen Mengen konsumiert wird.

Drogenmissbrauch und Drogenhandel zerstören die Gesellschaft durch damit einhergehende Kriminalität und Korruption, und im Zusammenhang mit Drogen stehende übertragbare Krankheiten (AIDS, Hepatitis) stellen eine ernste Gefahr für die Volksgesundheit dar.

Stellt unabhängig hiervon ein Mitgliedstaat fest, daß ein in dem Verzeichnis enthaltener Aromastoff eine Gefahr für die Volksgesundheit darstellen kann, so kann er das Schutzverfahren gemäß Artikel 3 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 2232/96 einleiten.

Die bezeichnete nationale Behörde des betreffenden Mitgliedstaats kann eine Befreiung von der Anforderung der Ausfuhrnotifizierung erteilen, wenn die Ausfuhr in einer Notsituation erfolgt, in der Verzögerungen eine Gefahr für die Volksgesundheit oder die Umwelt im einführenden Land verursachen könnten.

Werden die betreffenden Rechtsvorschriften nicht erfüllt, droht eine Verschmutzung von Flüssen, Seen und Küstengewässern und damit eine Gefahr für die Volksgesundheit.

Herr LEMMETTY gratuliert dem Berichterstatter zu seinem Text, weist auf die diesbezügliche Gesetzgebung in Finnland hin und spricht sich gegen die Subventionierung von Produkten aus, die eine Gefahr für die Volksgesundheit darstellen.

Solche Transporte können unterbunden werden, wenn nachgewiesenermaßen eine Gefahr für die Volksgesundheit oder die Umwelt entstehen kann.

Bis zur Annahme der Gemeinschaftsliste, d.h. während des Zeitraums der gegenseitigen Anerkennung, können die Mitgliedstaaten eine Schutzklausel anwenden, wenn sie der Auffassung sind, daß ein Aromastoff eine Gefahr für die Volksgesundheit darstellen kann.

Wird aufgrund einer eingehenden Begründung festgestellt, daß die Verwendung eines Aromastoffes eine Gefahr für die Volksgesundheit darstellt, kann ein Mitgliedstaat seine Verwendung vorläufig aussetzen oder beschränken.

Auchwenn der Begriff – er bezeichnet eine durch die Übertragung eines Krankheitserregers vom Tier auf den Menschen verursachte Krankheit – der breiten Öffentlichkeit noch nicht geläufig ist, sind viele Spezialisten der Ansicht,dass die Zoonosen eine große Gefahr für die Volksgesundheit darstellen.

Fleisch, das über einen zu langen Zeitraum tiefgekühlt wird, verliert zwar seine "organoleptischen" Eigenschaften (Geschmack, Geruch, Konsistenz etc.), stellt jedoch nicht notwendigerweise eine Gefahr für die Volksgesundheit dar.

Aal aus dem Haringvliet und dem Hollands Diep enthielten auch 1995 noch (zu) viel PCBs, allerdings nicht in Konzentrationen, die eine Gefahr für die Volksgesundheit darstellt.

Fleisch, das über einen zu langen Zeitraum tiefgekühlt wird, verliert zwar seine „organoleptischen“ Eigenschaften (Geschmack, Geruch, Konsistenz etc.), stellt jedoch nicht notwendigerweise eine Gefahr für die Volksgesundheit dar.

Zum einen ist die Förderung unangemessen hoch, zum anderen stellt der Tabak eine Gefahr für die Volksgesundheit dar. Jeden Tag sterben Zehntausende von Menschen in den EU-Ländern an den Folgen des Rauchens.

Die besorgniserregende Umweltsituation ist eine echte Gefahr für die Volksgesundheit. Die Qualität von Wasser, Luft und Boden muß mit vorhandenem knowhow planmäßig nicht nur in West-, sondern auch in Osteuropa ständig verbessert werden.

Ihre Wirkungen lassen sich nicht kontrollieren, weshalb sie zu einer potenziellen Gefahr für die Volksgesundheit werden. Dieser Piraterie muss daher Einhalt geboten werden.

Ist der Kommission bekannt, daß die Regiemng der Bundesrepublik Deutschland die Ge nehmigung für die Verwendung von PVC-Folie für Fleischverpackungen ab dem 1. Januar 1988 zurücknehmen will, und ist die Kommission der Ansicht, daß ein derartiges De-facto-Verbot ohne Nachweis einer Gefahr für die Volksgesundheit vereinbar mit den Rechtsvorschriften der Gemeinschaft ist?

Die Entdeckung von Dioxin in von der Gemeinschaft importierten Rohstoffen im Jahr 1998 machte deutlich, wie notwendig es ist, eine Rechtsgrundlage zu schaffen, die es der Kommission im Falle einer unmittelbaren Gefahr für die Volksgesundheit gestattet, für aus Drittländern eingeführte Produkte Sicherheitsmaßnahmen zu beschließen.