Translation of "Eindringendes wasser" in English
Der
Tunnel
wurde
so
gebaut,
damit
eindringendes
Wasser
abfliessen
kann.
The
tunnel
was
designed
in
such
a
way
that
inflowing
water
would
be
able
to
drain.
WikiMatrix v1
Hierbei
gab
es
erhebliche
Verzögerungen
durch
eindringendes
Wasser
im
porösen
Fels.
However,
there
were
considerable
difficulties
caused
by
the
volume
of
water
entering
the
shafts.
WikiMatrix v1
Die
Innenschicht
stellt
eine
zusätzliche
Diffusionsbarriere
besonders
für
eindringendes
Wasser
dar.
The
inner
layer
represents
an
additional
diffusion
barrier,
especially
to
penetrating
water.
EuroPat v2
Der
Widerstandswert
gegen
eindringendes
Wasser
beträgt
3,
entspricht
also
der
besten
Klasse.
The
resistance
to
water
penetration
is
3,
where
class
3
is
the
best.
ParaCrawl v7.1
Der
beste
Schutz
gegen
eindringendes
Wasser
wird
durch
vorverdrahtete
Lösungen
geboten.
The
highest
protection
against
water
entry
is
provided
by
pre-wired
solutions.
ParaCrawl v7.1
Auf
diese
Weise
werden
auch
Schäden
durch
eindringendes
Wasser
wirksam
verhindert.
Thus
damage
due
to
penetrating
water
is
effectively
prevented.
EuroPat v2
Korrosion
durch
eindringendes
Reinigungsmittel
und
Wasser
gehören
der
Vergangenheit
an.
Corrosion
due
to
penetration
by
cleaning
agents
and
water
are
a
thing
of
the
past.
ParaCrawl v7.1
Im
Süden
des
US-Bundesstaates
würden
Frischwasserquellen
aber
durch
eindringendes
salzhaltiges
Wasser
zunehmend
gefährdet.
In
the
southern
part
of
the
US
federal
state
fresh
water
sources
are
increasingly
threatened
by
the
influx
of
brine.
ParaCrawl v7.1
Eindringendes
Wasser
kann
zum
Aufquellen
der
unterliegenden
Trägerplatte
führen.
Penetrating
water
can
cause
the
underlying
carrier
layer
to
swell.
ParaCrawl v7.1
Eindringendes
Wasser
und
Sauerstoff
lösen
die
Korrosion
aus.
Water
and
oxygen
penetrating
the
concrete
trigger
corrosion.
ParaCrawl v7.1
Ständige
Wartung
oder
eindringendes
Wasser
können
so
vermieden
werden.
This
helps
to
avoid
constant
maintenance
or
water
penetration.
ParaCrawl v7.1
Um
noch
eine
weitere
Sicherheit
gegen
eindringendes
Wasser
zu
erreichen,
besteht
dieses
Netz
aus
Monofilfäden.
To
attain
even
more
protection
against
penetrating
water,
this
net
consists
of
monofilament
threads.
EuroPat v2
Der
Vorteil
ist,
dass
der
Siedepunkt
durch
eindringendes
Wasser
(Luftfeuchtigkeit)
nicht
herabgesetzt
wird.
The
advantage
is
that
the
boiling
point
is
not
lowered
by
penetrating
water
(air
humidity).
ParaCrawl v7.1
Rohre
aus
hochwertigsten
Materialien
gewährleisten
in
allen
Bereichen
des
Bauwesens
einen
Schutz
gegen
eindringendes
Wasser.
Tubes
made
of
the
highest
quality
materials
ensure
protection
against
water
penetration
in
all
areas
of
construction.
ParaCrawl v7.1
Dadurch
sind
die
Nähte
wesentlich
besser
gegen
eindringendes
Wasser
geschützt
und
halten
Belastungen
länger
stand.
This
means
the
seams
are
significantly
better
protected
against
water
penetration
and
can
withstand
stresses
for
longer.
ParaCrawl v7.1
Der
Boden
der
Kasten
ist
perforiert,
damit
allfällig
eindringendes
Wasser
oder
Kondenswasser
abfliessen
kann.
The
base
of
the
box
is
perforated
so
that,
if
any
water
enters
or
the
condensation
can
flow
out.
EuroPat v2
Darüber
hinaus
soll
die
Abdeckung
erhöhten
Anforderungen
hinsichtlich
Dichtigkeit,
insbesondere
gegen
eindringendes
Wasser
genügen.
The
cover
should
furthermore
satisfy
increased
demands
with
respect
to
leak
tightness,
in
particular
with
respect
to
penetrating
water.
EuroPat v2
Sie
sagt
aus,
wie
leicht
die
Beschichtung
durch
eindringendes
Wasser
abgelöst
werden
kann.
It
defines
how
easily
the
coating
can
be
detached
by
the
penetration
of
water.
ParaCrawl v7.1
Während
der
Bauarbeiten
zur
Strecke
kam
es
1994
zu
einem
Unfall
am
Bahnhof
Trudering,
bei
dem
die
Decke
des
neu
aufgefahrenen
Tunnels
durch
eindringendes
Wasser
einstürzte
und
ein
Linienbus
in
den
entstehenden
Krater
nachrutschte.
During
the
construction
work
on
the
track,
an
accident
occurred
at
the
Trudering
station
in
1994,
when
the
ceiling
of
the
newly-opened
tunnel
collapsed
due
to
penetrating
water,
and
a
bus
fell
into
the
formed
crater.
WikiMatrix v1
Dies
hat
insbesondere
den
Vorteil,
daß
dann,
wenn
der
Bowdenzug
nicht
völlig
gegen
eindringendes
Wasser
abgedichtet
ist,
die
Pumpe
dennoch
tiefer
als
sonst
ins
Wasser
eingetaucht
werden
kann,
da
der
Austritt
des
Bowdenzuges
im
Verhältnis
zum
Pumpenraum
höher
gelegt
werden
kann,
ohne
daß
die
einfache
Anbringung
des
Bowdenzuges
beeinträchtigt
würde.
This
in
particular
is
advantageous
in
that
the
Bowden
pull
is
not
completely
sealed
against
penetrating
water
but
that
the
pump
can
be
immersed
deeper
than
usual
into
the
water,
since
the
outlet
of
the
Bowden
pull
can
be
positioned
high
with
respect
to
the
pump
chamber
without
impairing
the
simple
attaching
of
the
Bowden
pull.
EuroPat v2
Bei
zunehmender
Wassertiefe
wird
die
von
der
Kegelfeder
18
vorgespannte
Membran
19
über
eindringendes
Wasser
vom
Sieb
47
und
den
Durchführungen
45
in
zunehmendem
Maße
beaufschlagt
und
ins
Innere
des
Gehäuses
10
hineingedrückt.
With
increasing
water
depth
the
first
membrane
19
pretensioned
by
the
conical
spring
18
is
impacted
in
increasing
degree
by
water
entering
from
the
sieve
47
and
through
the
passages
45
and
pressing
into
the
interior
of
the
housing
10.
EuroPat v2
Sobald
sich
durch
eindringendes
Wasser
der
Impedanzwert
des
Doppelleiters
ändert,
zündet
der
Thyristor,
und
durch
das
Widerstandselement
fließt
ein
Strom,
der
es
in
Bruchteilen
einer
Sekunde
auf
die
erforderliche
Schmelztemperatur
aufheizt,
so
daß
die
unter
Vorspannung
stehenden
Kontakte
des
Schutzschalters
aufspringen
und
das
gesamte
Gerät
spannungsfrei
schalten.
As
soon
as
the
impedance
of
the
double
conductor
is
changed
due
to
penetrating
water,
the
thyristor
is
triggered,
and
a
current
passes
through
the
resistance
element,
heating
the
latter
to
the
required
melting
temperature
within
fractions
of
a
second,
so
that
the
contacts
of
the
protective
switch
which
are
under
a
pre-stressing
holding
them
together
break
open,
whereby
the
voltage
to
the
entire
apparatus
is
cut
off.
EuroPat v2
Die
Stoßfugen
der
aneinanderstoßenden
Glasbauelemente
sollen
dabei
gegen
eindringendes
Wasser
dicht
sein,
so
daß
eine
aus
derartigen
Glasbauelementen
aufgebaute
Wand
sich
sowohl
hinsichtlich
ihrer
mechanischen
Belastbarkeit
wie
bezüglich
ihrer
Dichtigkeit
gegenüber
Feuchtigkeit
auch
für
die
Erstellung
von
Außenwänden
eignet.
The
expansion
joints
of
adjoining
glass
modular
construction
blocks
should
consequently
provide
a
seal
against
any
penetrating
water,
so
that
a
wall
constructed
from
glass
modular
construction
elements
of
this
type
is
suitable
for
construction
of
outer
walls,
as
far
as
its
mechanical
stressability,
as
well
as
its
sealing
properties
with
respect
to
moisture
are
concerned.
EuroPat v2
Dadurch
wird
der
Verzicht
auf
Klebeschichten
ermöglicht,
und
sowohl
die
feste
Verbindung
der
Elemente
untereinander
als
auch
die
dauerhafte
Abdichtung
gegen
eindringendes
Wasser
durch
die
Gestaltung
und
Materialauswahl
der
Umrahmung
gewährleistet.
That
makes
it
possible
to
dispense
with
adhesive
layers,
and
it
ensures
both
the
firm
connection
of
the
elements
between
one
another,
as
well
as
a
lasting
seal
against
any
penetrating
water,
by
the
shaping
and
material-selection
of
the
frame.
EuroPat v2
Die
Erfindung
bezieht
sich
auf
einen
hohlen
Gründungskörper
im
wesentlichen
konstanten
Querschnittes,
bestehend
aus
Beton,
der
nach
unten
durch
eine
wasserdurchlässige
Schicht
fortgesetzt
ist,
wobei
in
der
wasserdurchlässigen
Schicht
ein
Filterrohr
angeordnet
ist,
aus
welchem
eindringendes
Wasser
durch
ein
im
Gründungskörper
geführtes
Rohr
entfernbar
ist.
FIELD
AND
BACKGROUND
OF
THE
INVENTION
The
invention
relates
to
a
hollow
foundation
body
of
substantially
constant
cross-section,
consisting
of
concrete,
which
is
downwardly
extended
by
a
water-pervious
layer.
EuroPat v2
Von
einem
anderen
undichten
Unterwassergerät,
von
einer
schadhaften
Kabelstelle
oder
auch
von
der
Abdichtung
des
zugeführten
Kabels
eindringendes
Wasser
kann
nicht
zu
dem
weiterführenden
Kabel
hin
gelangen
und
das
nächstangeschlossene
Gerät
schädigen.
Water
entering
from
another
leaky
submersible
appliance,
from
a
damaged
cable,
or
even
from
the
seal
of
the
incoming
cable
cannot
get
to
the
outgoing
cable
and
damage
the
next
appliance
in
the
line.
EuroPat v2
Sollte
dennoch
ein
Loch
in
der
Beschichtung
entstehen,
kann
eindringendes
Wasser
nicht
zur
Zerstörung
des
Edelstahlröhrchens
1
führen,
weil
dieses
materialbedingt
korrosionsfest
ist.
If
nevertheless
a
hole
should
be
formed
in
the
coating,
penetration
of
water
cannot
lead
to
destruction
of
the
tube
1
of
noble
steel
because
this
tube
is
resistant
to
corrosion
due
to
the
constituent
material.
EuroPat v2