Translation of "Eindeutige erklärung" in English
Das
Parlament
muss
zu
diesem
Thema
eine
eindeutige
Erklärung
abgeben.
Parliament
needs
to
come
up
with
a
clear
statement
on
this
matter.
Europarl v8
Am
3.
Dezember
gab
auch
die
Parlamentarische
Versammlung
AKP-EU
eine
eindeutige
Erklärung
ab.
On
3
December
the
ACP-EU
Parliamentary
Assembly
was
equally
unambiguous
in
its
declaration.
Europarl v8
Daher
fordere
ich
die
Kommission
auf,
eine
diesbezügliche
eindeutige
Erklärung
abzugeben.
I
therefore
request
a
categorical
statement
from
the
Commission
on
this
point.
EUbookshop v2
Eine
eindeutige
Erklärung
für
diese
Erscheinung
konnte
nicht
gefunden
werden.
No
definite
explanation
of
this
phenomenon
could
be
found.
EUbookshop v2
Für
die
Kinetik
dieses
Verfahrens
läßt
sich
noch
keine
abschließende
eindeutige
Erklärung
geben.
A
final
unambiguous
explanation
of
the
kinetics
of
this
process
cannot
yet
be
given.
EuroPat v2
Sie
können
das
Muster-Widerrufsformular
oder
eine
andere
eindeutige
Erklärung
an
uns
übermitteln.
You
can
complete
and
submit
the
sample
cancellation
form
or
any
other
unambiguous
declaration.
ParaCrawl v7.1
Jede
Abbildung
(Schritt)
gibt
eine
eindeutige
Erklärung
der
Arbeit.
Each
illustration
(step)
gives
a
clear
explanation
of
the
work.
ParaCrawl v7.1
Zu
diesem
Zweck
brauchen
Ihre
Kunden
aber
eine
eindeutige
Erklärung
abzugeben.
For
this
purpose
the
customers
need
to
issue
a
clear
explanation.
ParaCrawl v7.1
Bisher
gibt
es
keine
eindeutige
Erklärung
dafür!
So
far
there
is
no
clear
explanation
for
it!
ParaCrawl v7.1
Sie
können
dafür
das
beigefügte
Muster-Widerrufsformular
verwenden
oder
eine
andere
eindeutige
Erklärung
übermitteln.
You
can
use
the
attached
model
withdrawal
form
or
provide
another
clear
explanation.
ParaCrawl v7.1
Sie
können
das
Muster-Widerrufsformular
oder
eine
andere
eindeutige
Erklärung
elektronisch
ausfüllen
und
übermitteln.
You
may
fill
out
and
electronically
forward
the
model
cancellation
form
or
another
clear
explanation.
ParaCrawl v7.1
Für
weitere
Anweisungen
gibt
es
eine
eindeutige
Erklärung
mit
der
Lieferung
des
Tapetenkreises.
For
further
instructions
there
is
a
clear
explanation
with
the
delivery
of
the
wallpaper
circle.
ParaCrawl v7.1
Ich
habe
für
beide
dieser
Fälle
daher
eine
eindeutige
Erklärung
vorgesehen,
denke
ich.
In
both
of
these
cases,
I
have
therefore
provided
a
clear
statement,
I
believe.
Europarl v8
Der
Vorsitz
begrüßte
die
eindeutige
Erklärung,
dass
die
Kommission
keinen
neuen
Vorschlag
vorlegen
werde.
The
presidency
welcomed
the
clear
statement
that
no
new
proposal
would
be
presented
by
the
Commission.
Europarl v8
Die
endgültigen
Bedingungen
müssen
eine
hervorgehobene,
eindeutige
Erklärung
enthalten,
aus
der
hervorgeht,
A
clear
and
prominent
statement
shall
be
inserted
in
the
final
terms
indicating:
TildeMODEL v2018
Die
endgültigen
Bedingungen
müssen
eine
hervorgehobene,
eindeutige
Erklärung
enthalten,
aus
der
hervorgeht:
A
clear
and
prominent
statement
shall
be
inserted
in
the
final
terms
indicating:
DGT v2019
Es
gibt
keine
eindeutige
Erklärung
über
den
Ursprung
dieses
Glaubens
und
doch
wurde
jahrhundertelang
daran
festgehalten.
There
is
no
unambiguous
explanation
for
the
origin
of
the
belief,
but
it
has
been
preserved
over
the
centuries.
ParaCrawl v7.1
Viele
Arbeitgeber
wissen
nicht,
dass
hier
eine
eindeutige
Erklärung
gegenüber
dem
Versicherer
erfolgen
muss.
Many
employers
do
not
know
that
a
clear
explanation
must
take
place
here
opposite
the
insurer.
ParaCrawl v7.1
Sie
können
dasMuster-Widerrufsformularoder
eine
andere
eindeutige
Erklärung
auch
auf
unserer
Webseite
elektronisch
ausfüllen
und
übermitteln.
You
can
fill
in
and
submit
the
model
withdrawal
form
or
any
other
unequivocal
statement
on
our
website
electronically.
ParaCrawl v7.1
Sie
können
das
Muster-Widerrufsformular
oder
eine
andere
eindeutige
Erklärung
auch
auf
unserer
Webseite
herunterladen
und
übermitteln.
You
can
also
fill
in
and
submit
the
model
withdrawal
form
or
any
other
unequivocal
statement
on
our
website.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Zusammenhang
möchte
ich
von
der
Kommission
fordern,
eine
eindeutige
Erklärung
hinsichtlich
ihrer
Zusage
abzugeben,
im
Falle
ungenügender
Fortschritte
Gegenmaßnahmen
vorzuschlagen,
die
die
Einführung
einer
Visumpflicht
für
kanadische
Beamte
und
Diplomaten
beinhaltet.
In
this
context,
I
would
like
to
call
on
the
Commission
to
make
a
clear
statement
regarding
its
commitment
to
propose,
in
case
of
insufficient
progress,
countermeasures
involving
the
introduction
of
a
visa
requirement
for
Canadian
officials
and
diplomats.
Europarl v8
Er
stellt
eine
eindeutige,
grundsätzliche
Erklärung
über
die
Bedeutsamkeit
wirksamer
Gesundheits-
und
Sicherheitsvorschriften
auf
Gemeinschaftsebene
dar.
This
is
a
clear
and
fundamental
expression
of
how
important
effective
health
and
safety
provisions
are
in
Community
thinking.
Europarl v8
Sicherlich
wird
bald
nach
der
Übergabe
Hongkongs
eine
eindeutige
Erklärung
abgegeben
werden,
daß
die
Wahlen
für
einen
neuen
Legislativrat
auf
einer
freien
und
gerechten
Grundlage
stattfinden
werden,
was
eine
klare
und
wichtige
Zusicherung
im
Hinblick
au
die
künftige
Stabilität
Hongkongs
sein
würde.
A
clear
announcement
that
elections
for
a
new
Legislative
Council
elected
on
a
free
and
fair
basis
will
definitely
take
place
soon
after
the
handover
would
be
a
clear
and
important
reassurance
about
Hong
Kong's
future
stability.
Europarl v8
Wenn
der
Kommissar
eintrifft,
möchte
ich
eine
eindeutige
Erklärung
von
ihm,
ob
der
Rat
einen
Beschluß
über
die
Etikettierung
von
Rindfleisch
gefaßt
hat
oder
nicht.
When
the
Commissioner
arrives,
I
would
like
to
have
a
clear
statement
from
him
saying
whether
or
not
the
Council
has
taken
a
decision
on
beef
labelling.
Europarl v8