Translation of "Ein wahlsystem" in English

In den europäischen Demokratien werden Regierungen über ein demokratisches Wahlsystem gewählt.
In European democracies, governments are elected via a democratic, electoral system.
Europarl v8
Herr Cushnahan, was für ein Wahlsystem haben Sie denn in Ihrem Land?
Mr Cushnahan, what kind of electoral system is there in your country?
Europarl v8
Wir bedauern das Fehlen jeglicher Bezugnahme auf ein einheitliches Wahlsystem.
We in the Liberal Group wonder whether after Birmingham that white animal is not maybe a sheep.
EUbookshop v2
Sie ist auch für ein einheitliches Wahlsystem in allen Ländern der Union.
It is also declaring itself in favour of a uniform ballot in all States of the Union.
EUbookshop v2
In einigen Fällen kann das Wahlsystem ein beitragender Faktor sein.
In some cases the electoral system may be one contributory factor.
EUbookshop v2
Ein kompliziertes Wahlsystem teilt die Stimmen auf und verhindert echte Reformen.
A complicated voting system splits the vote and discourages real reform.
OpenSubtitles v2018
Tipp 1: Was ist ein interaktives Wahlsystem?
Tip 1: What is an interactive voting system?
CCAligned v1
Sie haben Steuersenkungen und ein neues Wahlsystem versprochen.
They promised lower taxes and a new electoral system.
ParaCrawl v7.1
Der Vorschlag für ein abgeändertes Wahlsystem fand sofort den Widerstand seitens Polens.
The proposal for a rejigged voting system immediately ran into resistance from the Poles.
ParaCrawl v7.1
Bei allen IHF-Kongressen wird ein elektronisches Wahlsystem verwendet.
An electronic voting system shall be used for all IHF Congresses.
ParaCrawl v7.1
Wir finden ein proportionelles Wahlsystem gerechter als ein Wahlsystem, das auf Einmannwahlkreisen beruht.
Our view is that a proportional electoral system is fairer than an electoral system with single member constituencies.
Europarl v8
Ein einheitliches Wahlsystem ist faktisch die Voraussetzung für die Vergleichbarkeit der Tätigkeit jedes Abgeordneten.
A uniform electoral system is a precondition if the work of all MEPs is to be comparable.
Europarl v8
Zuhause bin ich keinem einzigen Wähler begegnet, der z. B. ein einheitliches Wahlsystem gefordert hätte.
At home, I have never met a voter who for example demands a uniform voting system.
Europarl v8
Der Bericht von Herrn Anastassopoulos macht die für ein Wahlsystem für die Europawahlen entscheidenden Grundsätze deutlich.
Mr Anastassopoulos' report underlines the essential principles of an electoral system for the European elections.
Europarl v8
Wie machen wir ein Wahlsystem vollkommen überprüfbar und halten dabei die Stimmen trotzdem absolut geheim?
How do we make an election system completely verifiable while keeping the votes absolutely secret?
TED2013 v1.1
Die Niederlande haben ein Parteien- und Wahlsystem ohne Sperrklausel und mit einer Sitzverteilung nach dem Verhältniswahlsystem.
This is partly a case of formal institutions expressing democratic relations, and even more a case of informal institutions expressing democratic norms and values.
EUbookshop v2
Für erstere arbeitet der AVR daran, dieses Jahr neu ein elektronisches Wahlsystem einzuführen.
This year, the AVR is working to introduce a new electronic voting system for the first time.  Â
ParaCrawl v7.1
Jason ist Designer, Autor und derzeitiger Projektbetreuer von GNU.FREE, ein starkes Internet-Wahlsystem.
Jason was the designer and author for GNU.FREE, a heavy duty Internet voting system.
ParaCrawl v7.1
Diesbezüglich wird im Bericht dem Vorschlag der Barnier-Regel viel Platz eingeräumt, die in Frankreich als Grundlage für ein Regierungsprojekt diente, um ein regionales Wahlsystem einzuführen.
In this respect, the report neatly reflects the Barnier private member's bill which has been used in France as the basis of a government bill seeking to regionalize the ballot.
Europarl v8
Ausgehend vom Vertrag von Amsterdam finden sich in diesem Bericht Visionen des Europäischen Parlaments über ein Wahlsystem mit gemeinsamen Prinzipien für die Mitglieder des Europäischen Parlaments.
On the basis of the Amsterdam Treaty, the report gives expression to the European Parliament's vision of an electoral system with common principles for the Members of the European Parliament.
Europarl v8
Nach der heutigen Abstimmung ist es klar, daß ein proportionelles Wahlsystem in Zukunft in der gesamten Union gelten soll.
After today's vote it is clear that a proportional electoral system will apply to the whole of the Union in future.
Europarl v8
Ich sprach nicht etwa von einem Ungleichgewicht dieses Hauses, sondern sagte lediglich, daß es für ein einheitliches Wahlsystem eine Verpflichtung gibt und daß die Ansicht vertreten wird, daß es ein solches einheitliches Wahlsystem geben sollte.
I did not say anything about skewing the balance of the House, I merely said that there was a commitment and belief that there should be a uniform electoral system.
Europarl v8
Ich möchte das Parlament darauf hinweisen, daß der neue britische Außenminister Cook gestern im britischen Unterhaus sagte, daß es der Wunsch und die Absicht seiner Regierung sei, für die nächste Europawahl ein neues Wahlsystem auf der Basis von Listen und Verhältniswahl einzuführen.
I would point out to the House that yesterday, in the House of Commons, the new British Foreign Secretary, Mr Cook, had this to say: ' It is our wish and intention to introduce a new electoral system based on lists and proportional representation for the next European elections.' .
Europarl v8
Seit 1957 gibt es einen Vertrag, und dieser Vertrag schreibt ein gemeinsames Wahlsystem vor und fordert das Parlament auf, entsprechende Vorschläge vorzulegen.
There is a Treaty and since 1957 that Treaty has said that there is to be a common electoral system and that the European Parliament should make a proposal.
Europarl v8

Related phrases

eins zu eins übernehmen eins zu eins austausch ein Wahlsystem eins zu eins übersetzung
eins zu eins übernommen eins zu eins übertragen eins zu eins ersetzen eins gegen eins
Eins-zu-Eins eins zu ein