Translation of "Ein wörtchen mitreden" in English
Unser
Vater
wird
da
sicher
ein
Wörtchen
mitreden
wollen.
I'm
sure
Father
will
have
something
to
say
about
the
matter.
OpenSubtitles v2018
Andere
Regierungen
wollen
sicher
ein
Wörtchen
mitreden.
I'm
betting
other
world
leaders
are
pressuring
you
for
control.
OpenSubtitles v2018
Du
möchtest
doch
sicher
ein
Wörtchen
mitreden.
I'm
sure
you
want
some
say
in
who
lives
there,
right?
OpenSubtitles v2018
Selbstverständlich
werden
die
VLN-Teams
auch
in
den
großen
Klassen
ein
Wörtchen
mitreden.
There
are
of
course
also
some
VLN
teams
who
will
fight
for
positions
in
the
big
classes.
ParaCrawl v7.1
Na,
für
meine
75
Prozent
werde
ich
ja
auch
ein
Wörtchen
mitreden
können.
Well,
with
my
75
percent
I
have
something
to
say
about
it.
OpenSubtitles v2018
Spätestens
nach
den
Bildungsstreiks
sollten
nun
auch
die
Studierenden
als
Betroffene
"ein
Wörtchen
mitreden".
After
the
educational
strike,
at
the
latest,
students
should
now
also
"have
their
say"
as
those
affected.
WMT-News v2019
Whoa,whoa,
Babe,
kann
ich
da
bitte
noch
ein
Wörtchen
mitreden?
Whoa,
whoa,
babe,
can
I
get
a
word
in
here?
OpenSubtitles v2018
Wer
heutzutage
im
internationalen
Geschäft
ein
Wörtchen
mitreden
will,
kommt
um
China
nicht
herum.
For
anyone
who
wants
to
try
their
hand
at
international
trade
these
days,
China
is
unavoidable.
ParaCrawl v7.1
Nur
bei
technischen
Geräten
wie
einem
Handy
würden
meine
Eltern
wohl
ein
Wörtchen
mitreden.
My
parents
would
only
want
to
have
a
say
with
technical
devices
such
as
a
mobile
phone.Â
ParaCrawl v7.1
Bernd
Herndlhofer
will
in
Spielberg
um
die
beiden
Laufsiege
in
der
Formula-Class
auch
ein
Wörtchen
mitreden.
Bernd
Herndlhofer
wants
to
have
a
win
in
Spielberg
for
one
or
both
the
races
in
the
Formula-Class.
ParaCrawl v7.1
Meines
Erachtens
müssen
wir
jetzt
unsere
Anstrengungen
intensivieren,
denn,
wie
ich
weiß,
würden
auch
die
Grenzregionen
gern
ein
Wörtchen
mitreden.
I
think
that
we
need
to
step
up
our
efforts,
for
I
know
that
the
border
regions
would
like
to
have
a
say
too.
Europarl v8
Doch
die
Entscheidung
darüber,
welche
Richtlinien
zurückgezogen
werden
und
wie
unzulängliche
Richtlinien
verbessert
werden
sollen,
darf
nur
gemeinsam
mit
dem
Parlament
gefällt
werden,
und
daher
erwarten
wir,
beim
Zurückziehen
bzw.
der
Revision
von
Gesetzen
ein
Wörtchen
mitreden
zu
dürfen.
But
decisions
to
scrap
directives
and
to
improve
scrappy
directives
are
a
process
involving
Parliament,
and
we
expect
a
say
in
withdrawing
or
re-writing
laws.
Europarl v8
Aber
wenn
es
um
mein
Leben
geht,
möchte
ich
ein
Wörtchen
mitreden,
wenn
du
nichts
dagegen
hast.
But
when
it's
my
life
I'd
like
to
have
a
say
about
it,
if
it's
all
the
same
to
you.
OpenSubtitles v2018
Denn
im
Pferdesportpark
Magna
Racino
ging
es
beim
nunmehr
dritten
nationalen
Springturnier
der
Kategorie
B*
um
Siege
und
Platzierungen
und
da
wollten
alle
drei
ein
gehöriges
Wörtchen
mitreden.
As
the
Magna
Racino
equestrian
sports
park
was
hosting
the
third
national
jumping
competition
in
the
B*
category,
all
three
were
determined
to
get
there
and
have
a
say
in
the
wins
and
placings.
ParaCrawl v7.1
In
der
Klasse
SP10
haben
wir
unsere
Vorherrschaft
behauptet,
auch
wenn
wir
leider
zu
wenige
Starter
in
der
Klasse
haben,
um
hier
in
der
Meisterschaft
ein
Wörtchen
mitreden
zu
können.
We
confirmed
our
predominance
in
class
SP10
even
though
we
do
unfortunately
not
have
enough
starters
in
our
class
to
also
fight
in
the
overall
classification
of
the
championship.
ParaCrawl v7.1
Schließlich
wiederholt
sich
im
Grunde
die
Konstellation
aus
Solar:
Lucrecia
Martel
würde
gern
bei
Años
luz
ein
Wörtchen
mitreden.
Ultimately,
Solar’s
essential
constellation
repeats
itself:
Lucrecia
Martel
would
like
to
have
a
say
in
Años
luz.
ParaCrawl v7.1
Acht
Klassensiege
sind
daher
schon
fast
Voraussetzung,
um
bei
der
Titelentscheidung
ein
Wörtchen
mitreden
zu
können.
Eight
class
victories
are
hence
almost
a
precondition
to
have
a
chance
in
gaining
the
title.
ParaCrawl v7.1
Kontinuierliche
Regelenergieeinsätze
und
zunehmende
Redispatch-Aufrufe
lassen
vermuten,
dass
hierbei
nicht
nur
die
Politik,
sondern
auch
die
Physik
noch
ein
"gutes
Wörtchen"
mitreden
wird.
It
can
be
assumed
that
due
to
the
continuous
supplyof
control
energy
and
increasing
redispatch
demand
not
only
politics
but
also
physics
will
have
a
say
in
the
issue.
ParaCrawl v7.1
Um
in
der
Meisterschaft
auch
weiterhin
ein
Wörtchen
mitreden
zu
können,
wechselten
die
Tabellenführer
Alexander
Böhm
(Kelberg),
Philipp
Leisen
(Irrel)
und
Carsten
Knechtges
(Mayen)
zum
achten
Lauf
kurzerhand
in
die
am
stärksten
besetzte
Klasse
SP3
(VLN-Specials
bis
2.000
ccm
Hubraum).
To
further
maintain
their
chances
in
the
championship,
the
series
leaders
Alexander
Böhm
(Kelberg/
Germany),
Philipp
Leisen
(Irrel/
Germany)
and
Carsten
Knechtges
(Mayen/
Germany)
had
changed
into
class
SP3
(VLN-
Specials
up
to
2.000
cc
cylinder
capacity)
which
figures
the
greatest
number
of
competitors
for
the
eighth
round.
ParaCrawl v7.1
Die
drei
Teams
haben
aufgrund
ihrer
stark
besetzten
Klassen
gute
Aussichten,
bei
der
Vergabe
um
den
Titel
ein
Wörtchen
mitreden
zu
können.
Due
to
the
high
numbers
of
competitors
in
their
respective
classes,
these
three
teams
have
good
chances
to
have
some
say
in
gaining
the
title.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Reform
der
europäischen
Agrarpolitik,
die
derzeit
im
Europäischen
Parlament
in
Brüssel
diskutiert
wird,
sollten
wir
deshalb
unbedingt
ein
Wörtchen
mitreden.
We
definitely
should
have
our
say
in
the
reform
of
the
Common
agricultural
policy
that
is
currently
being
discussed
in
the
European
Parliament
in
Brussels.
ParaCrawl v7.1