Translation of "Ein sprichwort besagt" in English

Ein ungarisches Sprichwort besagt "wer rasch gibt, gibt doppelt".
A Hungarian proverb says he who gives quickly gives twice.
Europarl v8

Ein bulgarisches Sprichwort besagt, dass das Meer alles Ferne zusammenführt.
In Bulgaria, we say, "The sea brings together all things distant.”
Europarl v8

Ein schwedisches Sprichwort besagt: 'Wer zuviel will, verliert alles'.
A Swedish proverb says that 'if you are too greedy, you easily lose the lot'.
Europarl v8

Ein altes Sprichwort besagt dass Gerüchte nicht länger als 75 Tage währen.
An old saying claims rumours don't last more than 75 days.
OpenSubtitles v2018

Ein Sprichwort besagt, der Teufel stecke im Detail.
A proverb says that "the devil is in the details”.
Europarl v8

In den Beneluxländern gibt es ein Sprichwort, das besagt...
They got a saying, I believe it's in the Benelux countries...
OpenSubtitles v2018

Es gibt ein Sprichwort, das besagt:
It's true, what they say:
OpenSubtitles v2018

Ein altes römisches Sprichwort besagt, daß gerade der Weise seine Meinung ändert.
The Commission is fully aware of the important issues at stake and will exercise the powers it is claiming in this sphere with the greatest possible care.
EUbookshop v2

Ein Sprichwort besagt, dass die Märkte von Wetter und Politik bestimmt werden.
There is a saying which states that the weather and politics drive markets.
ParaCrawl v7.1

Wie ein chinesisches Sprichwort besagt: "Geh niemals in Extreme.
As a Chinese saying goes, "Never resort to extremes.
ParaCrawl v7.1

Auf Rumänisch existiert ein Sprichwort, das besagt:
There is a saying in Rumania telling the following:
ParaCrawl v7.1

Ein Sprichwort besagt: Es gibt kein schlechtes Wetter, nur falsche Kleidung!
As the old saying goes, there’s no such thing as bad weather, just bad clothing!
ParaCrawl v7.1

Es gibt jedoch ein altes Sprichwort, das besagt:
But, as the old saying goes:
ParaCrawl v7.1

Ein chinesisches Sprichwort besagt, dass es drei Ebenen von Ehrlichkeit gibt.
A saying prevalent in Chinese society states that there are three levels of being honest.
ParaCrawl v7.1

Es gibt ein ungarisches Sprichwort, das besagt: Ein weiser Mann lernt aus dem Unglück anderer.
There is a Hungarian proverb which says that a wise man learns from other people's misfortunes.
Europarl v8

Es gibt ein französisches Sprichwort, das besagt, dass unsere Taten uns folgen.
There is a French proverb that says 'our acts follow us'.
Europarl v8

Andernfalls gilt, wie ein englisches Sprichwort besagt, „justice delayed is justice denied“.
If not, it will be true, as the saying goes, that ‘justice delayed is justice denied’.
Europarl v8

Ein finnisches Sprichwort besagt, dass ein einzelner Mann nicht über den Ausgang des Krieges entscheidet.
There is a saying in Finnish that war is not dependent on one man.
Europarl v8

Ein altes Sprichwort besagt, dass ein Fisch vom Kopf her zu stinken beginnt.
There is an old adage that a fish rots from the head.
News-Commentary v14

Sie haben ein Sprichwort, das besagt, dass Besitz 9 Zehntel des Rechls ist.
After all, have you not an English proverb to the effect that possession is nine-tenths of the law?
OpenSubtitles v2018

Wie ein altes Sprichwort besagt, "Betrüge mich einmal, Schande über dich.
As the old adage goes, "Fool me once, shame on you".
OpenSubtitles v2018

Ein altes Sprichwort besagt: "Wer an den Tod denkt, ruft ihn herbei".
An ancient adage says, "He who thinks about death summons it."
ParaCrawl v7.1

Ein altes Sprichwort besagt, daß das Blut der Märtyrer der Samen der Christen ist.
According to the old saying: the blood of the martyrs is the seed of Christians.
ParaCrawl v7.1

Ein chinesisches Sprichwort besagt: "Die schlechteste Tinte ist besser als das beste Gedächtnis".
A Chinese proverb says: "The palest ink lasts longer than the most retentive memory".
ParaCrawl v7.1

I lesen einmal ein Sprichwort, dem besagt?If Sie Freunde wünschen, sich zeigen freundlich?
I once read a Proverb that said,?If you want friends, show yourself friendly.?
ParaCrawl v7.1

Wie ein altes Sprichwort besagt: 'Koreanisches Essen erhält seinen Geschmack von Jang'.
As the old saying goes, 'The taste of Korean food stems from Jang'.
ParaCrawl v7.1