Translation of "Ein schnippchen schlagen" in English
Wege
finden,
um
Trockenheit
und
Wind
ein
Schnippchen
zu
schlagen.
Trying
to
figure
out
ways
to
beat
the
dry
weather
and
wind.
OpenSubtitles v2018
Wie
wir
der
Zeit
ein
Schnippchen
schlagen.
How
to
Kill
a
Wondrous
Time...
WikiMatrix v1
Er
wollte
dem
Tod
ein
Schnippchen
schlagen.
He
was
so
determined
he
was
gonna
cheat
death.
OpenSubtitles v2018
Weiterlesen
über
Dem
Krebs
ein
Schnippchen
schlagen!
Read
more
about
Let's
beat
cancer
together!
CCAligned v1
Bei
einem
Glas
Wein
der
klirrenden
Kälte
vorm
prasselnden
Kaminfeuer
ein
Schnippchen
schlagen.
Now
pour
a
glass
of
wine
and
get
the
fire
roaring.
What’s
it
to
be?
ParaCrawl v7.1
Sie
werden
der
Finanzkrise
demnächst
ein
Schnippchen
schlagen.
You
will
soon
beat
the
financial
crisis.
ParaCrawl v7.1
Einfach
aufsetzen
und
der
Natur
ein
Schnippchen
schlagen
-
zumindest
einen
Partyabend
lang!
Just
sit
up
and
play
a
trick
on
nature
-
at
least
for
a
party
evening!
ParaCrawl v7.1
Jetzt
gilt
es
den
Zeichen
der
Zeit
ein
Schnippchen
zu
schlagen.
Now
we
have
to
beat
the
signs
of
the
times.
ParaCrawl v7.1
Und
wer
hoopt,
lebt
gesünder
und
kann
dem
Alter
ein
Schnippchen
schlagen.
And
who
hoopt,
living
healthier
and
can
beat
the
age
cheat.
ParaCrawl v7.1
Dem
Stau
auf
den
Straßen
ein
Schnippchen
schlagen?
Want
to
cheat
the
traffic
jam
on
the
streets?
ParaCrawl v7.1
Um
der
fast
hundertfachen
Verkleinerung
ein
Schnippchen
zu
schlagen,
bereite
ich
beide
Leinwände
vor.
To
minimize
to
a
hundredth
of
the
size
I
use
a
trick
and
prepare
both
canvasses.
ParaCrawl v7.1
Nicht
jetzt,
da
ich
eine
Möglichkeit
gefunden
habe,
dem
Tod
ein
Schnippchen
zu
schlagen.
Not
now,
when
I've
found
a
way
to
cheat
the
inevitability
of
death.
ParaCrawl v7.1
Wenn
möglich
auch
schon
früher,
damit
Sie
zu
erst
ein
Schnippchen
schlagen
können.
If
possible
even
earlier,
so
you
can
only
play
a
trick.
ParaCrawl v7.1
Wenn
möglich
auch
schon
vor
Ostern,
damit
Sie
zuerst
ein
Schnippchen
schlagen
können.
If
possible,
even
before
Easter,
so
you
can
hit
a
[…]
ParaCrawl v7.1
Der
Hitze
ein
Schnippchen
schlagen,
Prozesse
am
Laufen
und
die
Produktivität
aufrecht
erhalten.
Beating
the
heat
to
keep
processes
and
productivity
moving.
CCAligned v1
Dem
Krebs
ein
Schnippchen
schlagen!
Let's
beat
cancer
together!
CCAligned v1
Oder,
Sie
sind
ein
intelligenter
Mann
der
sich
dachte,
es
wäre
ein
Leichtes,
den
Deppen
auf
der
Wache
ein
Schnippchen
zu
schlagen.
Or...
you're
a
highly
educated
man
who
thought
it
would
be
a
cinch
to
put
one
over
on
the
lunks
down
at
the
station.
OpenSubtitles v2018
Darum
werde
ich
diesem
Kopfgeld,
das
Little
Tony
auf
mich
ausgesetzt
hat,
ein
für
alle
Mal
ein
Schnippchen
schlagen.
That's
why
I'm
gonna
get
out
from
underneath
this
price
that
Little
Tony
put
on
my
head
once
and
for
all.
OpenSubtitles v2018
In
diesem
armen
gedemütigten
Land,
indem
man
nur
im
Verborgenen
seine
Sprache
sprechen
kann,
ist
Wissen
ein
Weg,
dem
Schicksal
ein
Schnippchen
zu
schlagen.
In
this
poor
and
humiliated
country,
whereeven
speaking
the
national
language
was
a
crime,
the
acquisitionof
knowledge
was
a
means
of
avenging
a
cruel
fate.
EUbookshop v2