Translation of "Ein schnelles" in English
Diese
beiden
Investitionsbereiche
sind
für
ein
schnelles
Wachstum
der
Europäische
Union
ausschlaggebend.
These
two
areas
of
investment
are
the
key
to
the
rapid
growth
of
the
European
Union.
Europarl v8
Zur
Steuerung
des
Teilstrom-Verdünnungssytems
ist
ein
schnelles
Ansprechen
des
Systems
erforderlich.
For
the
control
of
a
partial
flow
dilution
system,
a
fast
system
response
is
required.
DGT v2019
Das
wäre
ein
sehr
gutes
Beispiel
für
ein
schnelles
Verfahren.
That
would
be
a
very
good
example
of
a
fast-track
procedure.
Europarl v8
Das
Kodifizierungsverfahren
ist
ein
einfaches
und
schnelles
Verfahren.
The
codification
procedure
is
a
simple,
quick
procedure.
Europarl v8
Ich
erwarte
hier
bei
aller
Behutsamkeit
ein
schnelles
und
gutes
Ergebnis.
I
am
tentatively
expecting
a
fast
and
satisfactory
outcome.
Europarl v8
Ich
hoffe,
ein
schnelles
In-Kraft-Treten
ist
möglich.
I
hope
that
it
will
be
possible
to
put
it
into
force
quickly.
Europarl v8
Für
die
internationale
Gemeinschaft
sind
ein
schnelles
Umdenken
sowie
eine
Planänderung
zwingend
erforderlich.
An
urgent
rethink
and
replanning
by
the
international
community
is
essential.
Europarl v8
Und
es
gibt
keinen
Zweifel,
dass
ein
schnelles
Aufholen
stattfinden
kann.
And
there
is
no
doubt
that
fast
catch
up
can
take
place.
TED2013 v1.1
Ich
kaufte
mir
ein
schnelles
Auto.
I
bought
a
fast
car.
TED2013 v1.1
Die
Savoia-Marchetti
SM.83
war
ein
schnelles
dreimotoriges
Passagierflugzeug
aus
den
1930er-Jahren.
The
Savoia-Marchetti
SM.83
was
an
Italian
civil
airliner
of
the
1930s.
Wikipedia v1.0
Ein
Mann,
der
die
Wahrheit
spricht,
braucht
ein
schnelles
Pferd.
A
man
who
speaks
the
truth
needs
a
fast
horse.
Tatoeba v2021-03-10
Ein
zu
schnelles
Ausschleichen
kann
zur
Verschlechterung
oder
Wiederauftreten
der
Nebenwirkung
führen.
Rapid
tapering
may
lead
to
worsening
or
recurrence
of
the
adverse
reaction.
ELRC_2682 v1
Ein
zu
schnelles
Ausschleichen
kann
zur
Verschlechterung
der
Nebenwirkung
führen.
Rapid
tapering
may
lead
to
worsening
of
the
adverse
reaction.
ELRC_2682 v1
Wir
müssen
ein
schnelles
Bevölkerungswachstum
verhindern.
We
must
prevent
rapid
population
growth.
Tatoeba v2021-03-10
Die
Anwendung
erlaubt
ein
schnelles
Ausrechnen
des
Body
Mass
Index
–
BMI.
The
application
allows
you
to
quickly
calculate
the
ratio
of
body
mass
index
-
BMI.
Tatoeba v2021-03-10
Der
Ruf
ist
ein
schnelles
„krrrrrrrr,
uu-UU,
uu“.
The
call
is
a
fast
"krrrrrrrr,
oo-OO,
oo".
Wikipedia v1.0
Diese
Ungleichgewichte
sind
miteinander
verbunden
und
bedrohen
ein
schnelles
und
nachhaltiges
Wachstum.
These
imbalances
are
linked,
and
both
threaten
sustainable
rapid
growth.
News-Commentary v14
Natürlich
ist
ein
schnelles
Kreditwachstum
eine
normale
Folge
sinkender
Realzinsen.
Of
course,
rapid
credit
growth
is
a
natural
consequence
of
declining
real
interest
rates.
News-Commentary v14
Angesichts
der
lückenhaften
weltweiten
Nachfrage
wird
ein
schnelles
Exportwachstum
kaum
zu
erreichen
sein.
Given
patchy
global
demand,
rapid
export
growth
will
be
difficult
to
achieve.
News-Commentary v14
Die
Beechcraft
Baron
ist
ein
schnelles,
zweimotoriges
Privat-
und
Geschäftsreiseflugzeug.
The
Beechcraft
Baron
is
a
light,
twin-engined
piston
aircraft
developed
by
Beechcraft.
Wikipedia v1.0
Der
Ausstieg
muss
ein
schnelles
Verlassen
der
Kabine
gestatten.
The
exit
must
allow
rapid
evacuation.
TildeMODEL v2018
Zur
Steuerung
des
Teilstrom-Verdünnungssystems
ist
ein
schnelles
Ansprechen
des
Systems
erforderlich.
For
the
control
of
a
partial
flow
dilution
system,
a
fast
system
response
is
required.
DGT v2019
Dies
ermöglicht
ein
schnelles
und
zeitnahes
Handeln.
This
results
in
quick
and
timely
action.
TildeMODEL v2018
Insbesondere
ist
ein
schnelles
Verfahren
zur
Streitbeilegung
vorgesehen
(Schiedsgericht).
In
particular,
the
commitments
set
up
a
fast
dispute-resolution
procedure
(arbitral
tribunal).
DGT v2019
Oder
weil
ich
seinem
Leiden
ein
schnelles
Ende
setzten
wollte?
Or
because
I
wanted
to
stop
his
pain
quickly.
OpenSubtitles v2018
Ich
wünschte
mir,
wir
wären
ein
Taxi,
und
zwar
ein
schnelles.
I'm
beginning
to
wish
we
were
a
taxi
cab,
and
a
very
fast
one.
OpenSubtitles v2018
Gewöhnlicherweise
erlauben
diese
Marktnischen
ein
schnelles
Wachstum.
These
market
niches
usually
allow
for
rapid
growth.
TildeMODEL v2018
Cook
F15,
ein
sehr
schnelles
Objektiv.
Cook
F15,
that's
a
very
fast
lens
OpenSubtitles v2018