Translation of "Ein plus verzeichnen" in English
Der
Bereich
der
Lebensversicherung
konnte
ein
Plus
von
19,2%
verzeichnen.
The
life
insurance
area
recorded
an
increase
of
19.2%.
ParaCrawl v7.1
Einzig
die
Gesundheitsbranche
würde
ein
Plus
verzeichnen
(siehe
Tabelle
2).
Only
the
healthcare
industry
will
register
a
plus
(see
Table
2).
ParaCrawl v7.1
Auch
in
der
Kategorie
Körperpflege
konnten
die
Mitgliedsfirmen
ein
Plus
(2,2
%)
verzeichnen.
Its
member
firms
saw
a
rise
(2.2
%)
in
the
body
care
category,
too.
ParaCrawl v7.1
Und
so
wird
stets
der
Mensch,
der
über
ein
Wissen
verfügt,
sich
wohl
fühlen
im
Gegensatz
zu
einem
noch
in
Unkenntnis
Wandelnden,
denn
es
ist
nicht
sein
Verstand
allein,
der
ein
Plus
zu
verzeichnen
hat,
sondern
die
Seele
ist
noch
weit
dankbarer
dafür,
weil
sie
das
vermittelte
Wissen
als
Licht
empfindet,
als
Vorahnung
eines
Zustandes,
der
ihr
Ziel
ist
auf
Erden.
And
so
that
man,
who
has
knowledge
at
his
disposal,
always
feels
well
in
contrast
to
one
still
walking
in
ignorance,
for
it
is
not
his
intellect
alone,
which
has
scored
a
plus,
but
the
soul
is
by
far
more
grateful
for
it,
because
it
feels
the
imparted
knowledge
as
light,
as
premonition
of
a
state,
which
is
its
aim
on
earth.
ParaCrawl v7.1
Im
vergangenen
Jahr
konnte
er
ein
Plus
von
39,17
%
verzeichnen,
das
sind
13,42
%
mehr,
als
die
Benchmark
des
Fonds
erreicht
hat.
Over
the
past
year,
it
achieved
a
gain
of
39.17%,
which
is
13.42%
more
than
was
achieved
by
the
fund
benchmark.
ParaCrawl v7.1
Auch
wenn
hier
soundmäßig
doch
ein
großes
Plus
zu
verzeichnen
ist,
sind
die
Songs
einfach
zu
normal
und
gewöhnlich
um
aus
der
breiten
Masse
der
Bands
in
diesem
Genre
herauszustechen.
Although
the
sound
can
register
a
big
plus,
the
songs
are
just
too
normal
and
usual
to
outstand
out
of
the
broad
mass
of
bands
in
this
genre.
ParaCrawl v7.1
Die
Prämieneinnahmen
in
der
Kfz-Haftpflichtversicherung
konnten
hingegen
ein
Plus
von
6,3%
verzeichnen
–
eine
Folge
des
Anstiegs
der
Durchschnittsprämien.
Premium
income
from
motor
vehicle
liability
insurance,
on
the
other
hand,
rose
by
6.3%
due
to
an
increase
in
average
premiums.
ParaCrawl v7.1
Im
bisherigen
Jahresverlauf
hingegen
ist
ein
deutliches
Plus
zu
verzeichnen:
Von
Januar
bis
Oktober
wurden
in
Deutschland
mehr
als
2,8
Mio.
Pkw
neu
zugelassen
(+5
Prozent).
On
the
other
hand
there
is
a
clear
year-to-date
rise:
from
January
to
October,
more
than
2.8
million
passenger
cars
were
newly
registered
in
Germany
(+5
percent).
ParaCrawl v7.1
Gegenüber
2017
konnte
man
hier
eine
Plus
von
70
%
verzeichnen.
Compared
with
2017,
they
could
register
an
increase
of
70%
here.
ParaCrawl v7.1