Translation of "Ein lächeln schenken" in English
Willst
du
mir
nicht
ein
Lächeln
schenken?
Won't
you
smile
for
me?
That's
better.
OpenSubtitles v2018
Wenn
Sie
uns
ein
Lächeln
schenken
könnten...
Now,
if
you
could
just
give
us
a
big
smile.
That's
the
idea.
OpenSubtitles v2018
Den
Gästen
und
Kollegen
immer
ein
Lächeln
zu
schenken.
I
always
give
a
smile
to
the
guests
and
colleagues.
CCAligned v1
Denn
es
gibt
nichts
Schöneres,
als
ein
Lächeln
zu
schenken.
There’s
nothing
like
giving
the
gift
of
a
smile.
CCAligned v1
Dieses
Produkt
wird
Ihnen
ein
strahlendes
Lächeln
schenken.
This
product
will
give
you
a
radiant
smile.
ParaCrawl v7.1
Du
kannst
einem
Fremden
auf
der
Straße
ein
Lächeln
schenken.
You
can
give
a
smile
to
a
stranger
passing
by.
ParaCrawl v7.1
Kindern
zu
Weihnachten
ein
Lächeln
schenken!
Gift
Children
a
Smile
to
Christmas!
CCAligned v1
Helfen
Sie
jedem
Kind
ein
Lächeln
zu
schenken!
Help
All
Children
to
have
a
Smile
CCAligned v1
Wenn
Du
anderen
ein
Lächeln
schenken
kannst,
warum
nicht
Dir
selbst?
If
you
can
give
a
smile
to
others
why
can't
you
give
one
to
yourself?
ParaCrawl v7.1
Edward
Zammit
Lewis:
Ihnen
einfach
auch
nur
ein
Lächeln
schenken...
Edward
Zammit
Lewis:
Just
smile
too
…
ParaCrawl v7.1
Indem
Sie
unser
Partner
werden,
können
Sie
Ihren
Patienten
ein
strahlendes
Lächeln
schenken.
By
becoming
our
partner
you
will
be
able
to
create
brilliant
smiles
for
your
patients.
CCAligned v1
Vor
und
nach
jeder
Stunde
können
wir
uns
austauschen
und
einander
ein
Lächeln
schenken.
Before
and
after
each
lesson
we
can
exchange
ideas
and
give
each
other
a
smile.
CCAligned v1
Anderen
(und
sich
selbst)
ein
Lächeln
schenken
ist
nicht
nur
ein
Akt
der
Freundlichkeit.
Giving
others
(and
oneself)
the
gift
of
a
smile
is
not
only
an
act
of
kindness.
ParaCrawl v7.1
Denke
also
daran,
ihm
ein
Lächeln
zu
schenken,
wenn
du
ihn
siehst.
So
remember
to
flash
him
a
grin
when
you
see
him.
ParaCrawl v7.1
Sogar
eine
Kleinigkeit
als
angenehmes
Spielzeug,
deutlich
zur
Verbesserung
der
Stimmung
und
ein
lächeln
schenken.
Even
a
small
change
in
the
form
of
a
nice
toy,
significantly
improve
mood
and
give
a
smile.
ParaCrawl v7.1
Er
wird
ein
paar
Sekunden
warten
und
mir
dann
ein
kleines,
schiefes
Lächeln
schenken.
He'll
wait
a
few
seconds,
and
then
he'll
crack
a
tiny,
lopsided
smile.
ParaCrawl v7.1
Kleine
Blumen,
um
jede
Gesichtsform
zu
verherrlichen,
sicher,
dass
diese
kleinen
Juwelen
Ihnen
ein
Lächeln
schenken
werden.
Little
flowers
to
enhance
every
type
of
face,
these
little
jewels
are
sure
to
make
you
smile.
CCAligned v1
Ich
biete
eine
kurze
Probestunde
an,
in
der
wir
uns
gegenseitig
ein
Lächeln
schenken
und
unser
Unterrichtsmuster
besprechen,
um
es
an
Ihre
Ziele
anzupassen.
I
offer
a
short
free
trial
class,
for
us
to
give
each
other
a
smile
and
discuss
our
teaching
pattern,
in
order
to
ajust
it
to
your
goals
and
make
our
lessons
the
bee's
knees
:)
See
you
soon!
CCAligned v1
Ein
glücklicher
Mensch
ist
der,
der
sein
ethisches
Bewusstsein
ständig
weiterentwickelt,
indem
er
allen
Lebewesen
mit
Respekt
und
Achtsamkeit
begegnet,
der
bereit
ist,
sich
selbst
und
anderen
ein
Lächeln
zu
schenken.
A
happy
person
is
somebody
who
continuously
develops
his/her
ethical
consciousness
by
meeting
all
living
beings
with
respect
and
attentiveness,
who
is
prepared
to
donating
a
smile
to
himself/herself
and
to
others.
CCAligned v1
Und
hier
habe
ich
meine
Landschaft
Strahlen
der
Gnade
in
Bewegung
gebracht,
um
Dir
ein
Lächeln
zu
schenken
-
32
Sekunden.
And
here
I
raised
my
landscape
Rays
of
Grace,
to
send
you
a
smile
-
32
seconds.
ParaCrawl v7.1
Ein
Lächeln
zu
schenken,
ist
eine
sehr
einfache
und
spontane
Geste,
die
Teil
unseres
Alltags
ist
und
jedes
Treffen
bereichert.
Smiling
is
a
simple
and
spontaneous
gesture,
that
is
part
of
our
daily
lives
and
which
enriches
every
meeting
of
ours.
ParaCrawl v7.1
Wenn
wir
jemandem
ein
kleines
Lächeln
schenken
oder
in
einer
Warteschlange
den
Vortritt
lassen,
so
gibt
uns
dies
das
Gefühl,
dass
wir
etwas
bewirken
können.
Even
just
a
little
smile
or
letting
someone
go
ahead
of
us
in
the
checkout
line
makes
us
feel
that
we've
made
a
difference.
ParaCrawl v7.1
Wir
haben
immer
die
Vision
verfolgt,
nicht
nur
ein
Lächeln
zu
schenken,
sondern
auch
anhaltendes
Vertrauen
für
Zahnärzte,
Labore,
Patienten,
Mitarbeiter,
Partner,
zahnmedizinische
Netzwerke
und
die
globale
Gemeinschaft
zu
schaffen.
Our
vision
has
always
been
to
create
more
than
just
smiles,
but
lasting
confidence
for
dentists,
labs,
patients,
employees,
partners,
dental
networks
and
the
global
community.Â
ParaCrawl v7.1
Blair
zeigt
fast
immer
gute
Manieren
gegenüber
Älteren,
also
denk
daran,
immer
bitte
und
danke
zu
sagen
und
deinem
Kellner
auch
mal
ein
nettes
Lächeln
zu
schenken.
Blair
almost
always
has
good
manners
toward
her
elders,
keep
in
mind
to
say
please
and
thank
you,
or
even
throw
a
polite
smile
at
a
waiter
or
waitress.
ParaCrawl v7.1