Translation of "Ein lächeln ins gesicht zaubern" in English

Ich will Tom ein Lächeln ins Gesicht zaubern.
I want to make Tom smile.
Tatoeba v2021-03-10

Und ich habe nie versucht, dir ein Lächeln ins Gesicht zu zaubern.
And I ain't never tried to do nothing but put a smile on your face.
OpenSubtitles v2018

Ein Lob wie dieses wird Ihrem Au-pair ein Lächeln ins Gesicht zaubern.
Giving praise like this will put a smile on your au pair's face.
CCAligned v1

Die technisch anspruchsvolle Strecke wird dir ein Lächeln ins Gesicht zaubern!
The technically challenging track will put a smile on your face!
CCAligned v1

Diese glückliche Rauchware wird Dir in Windeseile ein Lächeln ins Gesicht zaubern!
This happy smoke will put a smile across your face in no time!
ParaCrawl v7.1

Sie möchten Ihren Kindern ein Lächeln ins Gesicht zaubern?
Do you want conjure a smile on your children’s faces?
ParaCrawl v7.1

Adisa Ibric: „Ich will jedem ein Lächeln ins Gesicht zaubern“
Adisa Ibric: “I want to put a smile on everyone’s face”
CCAligned v1

Mit einem Geschenk kannst du mir ein Lächeln ins Gesicht zaubern.
With a gift you can put a smile on my face.
CCAligned v1

Helft uns Kindern ein Lächeln ins Gesicht zu zaubern!
Help us to make kids smile!
CCAligned v1

Die glänzenden Sterne werden jedem Deiner Gäste ein Lächeln ins Gesicht zaubern.
The shiny stars will put a smile on the faces of every one of your guests.
ParaCrawl v7.1

Dies soll dem Genießer bereits am Morgen ein Lächeln ins Gesicht zaubern.
This will conjure a smile in the face of the bon vivant already in the morning.
ParaCrawl v7.1

In jedem Fall wird es Ihnen ein kleines Lächeln ins Gesicht zaubern.
In any case, it will put a smile on your face.
ParaCrawl v7.1

Warum Ihnen Schales-Weine ein Lächeln ins Gesicht zaubern?
Why do Schales wines bring a smile to your face?
ParaCrawl v7.1

Besonders inspirierend: Motivationssprüche, die dir jeden Tag ein Lächeln ins Gesicht zaubern.
Or to be particularly inspiring: Motivational phrases that are sure to bring a smile to your face every day.
ParaCrawl v7.1

Die Premium Mannequins von Penther werden Ihnen und Ihren Kunden ein Lächeln ins Gesicht zaubern.
The premium mannequins by Penther will make you and your customers smile.
CCAligned v1

Und auch auf Deinem Schreibtisch wird Dir der Flamingo Kugelschreiber ein Lächeln ins Gesicht zaubern.
And even on your desk, the Flamingo pen will put a smile on your face.
ParaCrawl v7.1

Das Restaurant auf zwei Ebenen wird Sie sicher beeindrucken, während die Köstlichkeiten Ihnen ein Lächeln ins Gesicht zaubern werden.
The two-tier dining room is sure to please, while the food brings a smile to your face.
ParaCrawl v7.1

Ich bin immer sehr freundlich und bemühe mich, immer jedem ein Lächeln ins Gesicht zu zaubern, wenn sie mich sehen.
I'm always very friendly and try to put a smile on everyone's face when they see me.
ParaCrawl v7.1

Einen großen Teil unseres Erfolges verdanken wir natürlich auch unseren tollen Mitarbeitern – denn ohne die würden wir es nicht schaffen, den Gästen täglich ein Lächeln ins Gesicht zu zaubern.
We owe a large part of our success of course also to our great employees - because without them we would not be able to put a smile on the faces of our guests every day.
CCAligned v1

Hand in Hand für Kinder der Region ist ein Verein, der es sich zur Aufgabe gemacht hat den Kleinsten unter uns die es nicht immer einfach haben, sei es durch Krankheiten oder andere Schicksalsschläge, ein Lächeln ins Gesicht zu zaubern.
Hand in Hand für Kinder der Region is an association that made it to its business to make the smallest ones smile, even if their life is, due to illness or strokes of fate, not easy.
CCAligned v1

Jessica hat immer ein offenes Ohr für unsere Kunden und hat den Anspruch, so vielen wie möglich ein Lächeln ins Gesicht zu zaubern.
Jessicah always has an open ear for our customers and aims to put a smile on their faces.
CCAligned v1

Außerdem ist das Bierglas Elder Scrolls Skyrim Dead Mans Drink eine witzige Geschenkidee, mit der du zu Weihnachten, Ostern oder anderen Anlässen deinem Gegenüber ein Lächeln ins Gesicht zaubern kannst.
In addition, the Beer Glass Elder Scrolls Skyrim Dead Mans Drink is a fun gift idea to make a smile on your face at Christmas, Easter or other occasions. p >
ParaCrawl v7.1

Kleine Nixen und Fische treiben sich hier in einer zauberhaften Unterwasser-Welt herum und freuen sich darauf, deinem Liebling ein Lächeln ins Gesicht zu zaubern!
Little mermaids and fishes are floating around in a magical underwater world and are looking forward to bringing a smile to your darling's face!
ParaCrawl v7.1

Es sind die kleinen Dinge, die einem ein Lächeln ins Gesicht zaubern oder die es wert sind, eine Träne zu vergießen.
In other words the small things that can make you smile or shed a tear or two.
ParaCrawl v7.1

Wir lehren Sie ihren Alltag leichter zu meistern und wir möchten ihnen wieder ein Lächeln ins Gesicht zaubern.
We teach them the correct approaches to facilitate everyday life and we restore smiles on their faces.
ParaCrawl v7.1

Die Menüs sind so geplant, dass sie die Geschmackssinne und die Gedanken anregen und einem ein Lächeln ins Gesicht zaubern.
With fused inspiration from around the world, the menus are designed to open your mind and make you smile.
ParaCrawl v7.1

Außerdem ist das Bierglas Elder Scrolls Skyrim Frostfruit Inn eine witzige Geschenkidee, mit der du zu Weihnachten, Ostern oder anderen Anlässen deinem Gegenüber ein Lächeln ins Gesicht zaubern kannst.
In addition, the Beer Glass Elder Scrolls Skyrim Frostfruit Inn is a fun gift idea to make a smile on your face at Christmas, Easter or other occasions. p >
ParaCrawl v7.1