Translation of "Ein lächeln auf den lippen" in English
Solange
ich
ein
Lächeln
auf
den
Lippen
trage...
As
long
as
I
keep
on
smiling...
OpenSubtitles v2018
Er
ist
ein
Frohgeist
und
hat
immer
ein
Lächeln
auf
den
Lippen.
He
is
a
gentle
man,
with
a
smile
on
his
face
at
all
times.
WikiMatrix v1
Er
hatte
von
Anfang
an
ein
Lächeln
auf
den
Lippen.
Always
had
a
smile
on
his
face
from
the
beginning.
OpenSubtitles v2018
Sie
schaute
ihn
an
und
hatte
ein
wissendes
Lächeln
auf
den
Lippen.
She
glanced
at
him,
a
knowing
smile
on
her
lips.
ParaCrawl v7.1
Der
Mitbewohner
ist
sehr
gastfreundlich
und
hat
immer
ein
Lächeln
auf
den
Lippen.
The
roommate
is
very
hospitable
and
always
smiling!
ParaCrawl v7.1
Sie
haben
immer
ein
Lächeln
auf
den
Lippen.
There
are
always
smiling
faces.
ParaCrawl v7.1
Ein
bleiches
Lächeln
auf
den
Lippen
des
Kapitäns,
das
war
Alles.
The
ghost
of
a
smile
glided
across
the
captain's
lips,
and
that
was
all.
CCAligned v1
Die
Si'lat
lag
neben
ihr
und
hatte
ein
breites
Lächeln
auf
den
Lippen.
The
Si'lat
lounged
next
to
her,
a
big
smile
on
her
lips.
ParaCrawl v7.1
Sie
hatten
stets
ein
Lächeln
auf
den
Lippen.
A
smile
on
every
faces.
ParaCrawl v7.1
Trotzdem
hat
er
immer
ein
Lächeln
auf
den
Lippen.
He’s
always
got
a
smile
on
his
lips.
ParaCrawl v7.1
Er
ist
jung,
talentiert
und
hat
immer
ein
Lächeln
auf
den
Lippen.
He's
young,
he's
talented,
and
he's
always
smiling.
ParaCrawl v7.1
Und
immer
ein
Lächeln
auf
den
Lippen
haben.
And
you
always
have
to
have
a
smile
on
your
lips.
ParaCrawl v7.1
Wissen
Sie,
unsere
neue
Direktorin
muss
stets
ein
Lächeln
auf
den
Lippen
haben.
You
know,
our
new
director
must
like
to
smile.
OpenSubtitles v2018
Sie
macht
sich
alle
Menschen
zu
Freunden
und
hat
immer
ein
Lächeln
auf
den
Lippen.
She
makes
everybody
her
friend
and
always
has
a
smile
on
her
face.
ParaCrawl v7.1
Die
Mitarbeiter
sind
super
liebenswert,
sehr
bemüht
und
haben
immer
ein
Lächeln
auf
den
Lippen.
The
staff
is
charming,
hard-working
and
always
have
a
smile
on
their
faces.
ParaCrawl v7.1
Sein
Gesicht
gelöst,
ein
Lächeln
auf
den
Lippen
und
sogar
einen
Scherz
parat.
His
face
dissolved,
a
smile
and
even
a
joke
ready.
ParaCrawl v7.1
Ein
verhaltenes
Lächeln
auf
den
Lippen,
fuhr
der
Commandant
in
ruhigerem
Tone
fort:
A
half
smile
curled
the
commander's
lips;
then,
in
a
calmer
tone:
ParaCrawl v7.1
Er
trägt
stets
ein
Lächeln
auf
den
Lippen
–
und
das
aus
gutem
Grund.
You
will
always
see
a
smile
on
his
face
and
for
very
good
reasons.
ParaCrawl v7.1
Dann
stand
sie
vor
mir,
blond
und
wunderschön,
ein
trauriges
Lächeln
auf
den
Lippen.
She
stepped
out
before
me,
blonde
and
beautiful,
a
sad
smile
on
her
lips.
ParaCrawl v7.1
Er
war
ziemlich
attraktiv
und
hatte
dunkles
Haar
und
ein
freundliches
Lächeln
auf
den
Lippen.
He
was
handsome
with
dark
hair
and
a
friendly
smile
on
his
lips.
ParaCrawl v7.1
Ich
saß
da
und
laberte
weiter
und
weiter
und
starrte
dich
an
und
du
starrtest
mich
an
und
hattest
ein
leises
Lächeln
auf
den
Lippen.
And
I'm
sitting
there
jabbering
on
and
on
and
on...
and
I
was
staring
at
you
and
you
were
staring
at
me...
and
you
had
that
cute
little
smile
on
your
lips.
OpenSubtitles v2018
Damit
Sie
den
Anfang
finden:
Viele
denken,
ich
sehe
gut
aus
und
habe
ein
wunderbares
Lächeln
auf
den
Lippen.
To
get
you
started,
many
people
find
me
handsome,
with
a
wonderful
smile.
OpenSubtitles v2018
Ein
geschwächtes
Europa
tut
der
Welt
nicht
gut
–
und
Menschen
wie
Wladimir
Putin,
die
Demokratie
verachten,
tragen
heute
zweifellos
ein
Lächeln
auf
den
Lippen.
A
weaker
Europe
is
bad
for
the
world
–
and
people
like
Vladimir
Putin
who
hold
democracy
in
contempt
are
undoubtedly
smiling
today.
News-Commentary v14
Als
der
Regisseur
Franco
Merli
–
kleingewachsen,
schlank
und
muskulös,
typisch
mediterranes
Aussehen
und
ein
unschuldig-bezauberndes
Lächeln
auf
den
Lippen
–
sah,
wusste
er,
dass
der
Junge
die
perfekte
Verkörperung
des
Nur-ed-Din
war.
The
director
immediately
knew
that
Franco
Merli,
with
his
small
but
muscular
physique,
dark
Mediterranean
looks,
and
ready
smile,
was
the
perfect
choice
for
the
role
of
Nur
Ed
Din.
WikiMatrix v1
Timmy:
Das
kleinste
Mitglied
der
Herde
hat
immer
ein
Lächeln
auf
den
Lippen
und
folgt
seinem
Held
Shaun
wie
ein
Schatten.
He
is
the
smallest
member
of
the
Flock,
Timmy
always
has
a
smile
on
his
face
and
loves
to
tag
along
with
his
hero
Shaun.
WikiMatrix v1