Translation of "Ein halbes jahr später" in English

Ein halbes Jahr später ist die bereitgestellte Soforthilfe zum allergrößten Teil nicht angekommen.
Six months later, most of the emergency relief that was made available has still not arrived.
Europarl v8
Ein halbes Jahr später hat diese Dame eine Koalition mit Herrn Erbakan begründet.
Six months later, this lady formed a coalition with Mr Erbakan.
Europarl v8
Ein halbes Jahr später erzielte er in einem Spiel seines Vereins 16 Tore.
Six months later he scored 16 goals in a single game for his new club.
Wikipedia v1.0
Mit weniger als 80 Überlebenden erreichte Pizarro ein halbes Jahr später Quito.
Pizarro had in the meantime returned to Quito by a more northerly route, by then with only 80 men left alive.
Wikipedia v1.0
Ein halbes Jahr später waren sie verheiratet.
Six months later, they were married.
Tatoeba v2021-03-10
Ein halbes Jahr später wechselte er zurück in die Bundesliga zum VfB Stuttgart.
VfB Stuttgart stepped in to bring Živkovi? back to Germany, and the Croatian joined them in January.
Wikipedia v1.0
Wenn er ein halbes Jahr später herauskommt, was soll's?
If it comes out six months late, so what?
TED2013 v1.1
Ein halbes Jahr später ordnet Polizeichef Halberstad eine neue Suche an.
Six months later, by order of the then police chief Halberstad, was dredged again.
OpenSubtitles v2018
Dann, ein halbes Jahr später, schlägt er ihnen die Schädel ein.
Then, six months later, he smashes in their skulls.
OpenSubtitles v2018
Und nicht mal ein halbes Jahr später hast du dich richtig gut rausgemacht.
Here you are six months later. You're doing so great.
OpenSubtitles v2018
Ein halbes Jahr später mochte meine Frau jemand anders.
Half a year later, my wife liked someone else.
OpenSubtitles v2018
Ein halbes Jahr später war mein Vater tot.
"half a year later my father was dead.
OpenSubtitles v2018
Ein halbes Jahr später wache ich in 'ner Therapieeinrichtung in Philadelphia auf.
Six months later, I wake up in a sober-living house in Philly. I'm from Dallas, people.
OpenSubtitles v2018
Bereits ein halbes Jahr später liefen sie bis Frankenstein durch.
Already six months later, they continued to Frankenstein.
WikiMatrix v1
Ein halbes Jahr später erfolgte der Weiterbau der Vogelsbergbahn nach Alsfeld.
Half a year later, the Vogelsberg Railway was extended to Alsfeld.
WikiMatrix v1
Ein halbes Jahr später wurde er außer Dienst gestellt und eingemottet.
Three months later, she was decommissioned and placed in service.
WikiMatrix v1
Aber ein halbes Jahr später... habe ich Lieder gesungen.
But 6 months later... I was singing again.
OpenSubtitles v2018
Ein halbes Jahr später bekam ich Akaris ersten Brief.
I received the first letter from akari half a year later...
OpenSubtitles v2018
Ein halbes Jahr später tauchte sie wieder auf, aufgeschwollen wie ein Ballon.
Six months later it turned up again, inflated like a balloon.
OpenSubtitles v2018
Ein halbes Jahr später ging er zum "Club Sportif Avionnais".
In July 1999, he moved to hometown club CS Avion where he spent a year.
Wikipedia v1.0
Und so wird er krank und stirbt ein halbes Jahr später.
And so he becomes ill and he dies half a year later.
QED v2.0a
Ein halbes Jahr später verstarb Richard Wagner in Venedig.
Six months later, Richard Wagner died in Venice.
ParaCrawl v7.1
Der dritte Finger war ein halbes Jahr später an der Reihe.
The third finger followed six months later.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

ein paar jahre später ein halbes Jahr eine halbe stunde später ein halbes jahr lang
halbe-halbe für ein halbes jahr bereits ein jahr später jahr ein jahr aus
ein jahr später ein halbes jahr später