Translation of "Ein grund könnte sein" in English

Denkst du, dass das vielleicht ein Grund gewesen sein könnte?
You think that might've been the reason?
OpenSubtitles v2018
Ein Grund dafür könnte sein, dass es in jedem Stück um...
One of the reasons could be because every song is about...
OpenSubtitles v2018
Ein Grund hierfür könnte sein, dass das Wirtschaftswachstum an Schwung verliert.
One reason could be that economic growth is stalling.
ParaCrawl v7.1
Ein Grund dafür könnte sein, dass diese Leistungen zu wettbewerbsfähigen bewertet werden.
One reason may be that those achievements are rated competitively.
ParaCrawl v7.1
Und im Augenblick wissen wir nicht, was ein solcher Grund sein könnte.
And for the moment we do not know what could be such a reason.
ParaCrawl v7.1
Ein weiterer Grund könnte sein technisches Pause auf der Seite des Sender-Kanals.
Another reason could be a technical break on the side of the broadcaster of the channel.
ParaCrawl v7.1
Ein Grund hierfür könnte sein, dass dein Browser keine Cookies erlaubt.
This can be due to your browser not allowing cookies.
CCAligned v1
Ein Grund könnte dafür genug sein, aber wir geben dir vier!
One reason would be enough, but we offer you four!
CCAligned v1
Ein Grund könnte sein, möglichen Kartellverfahren in der EU zuvor zu kommen.
If IoT startup, Wirriga, gets its way, being able to check pollution level will be a cinch.
ParaCrawl v7.1
Ein weiterer Grund könnte sein, dass Sie ein veraltetes Flash Plug-in benutzen.
No images could also mean that you are using an outdated Flash plug-in.
ParaCrawl v7.1
Ein Grund dafür könnte sein, dass die Investitionen vielleicht niemals auf ihr ehemaliges Niveau zurückkehren.
One reason is that investment may never reach its previous levels.
News-Commentary v14
Ein Grund könnte sein, dass die Anzahl der tatsächlich durch die Dekanate kontaktierten Personen variierte.
A reason could be that the proportion of contacted lecturers varied.
ParaCrawl v7.1
Ein Grund könnte sein, dass ACE zu massiven Veränderungen in der Verarbeitung sozialer Reize führen.
One reason might be that adverse childhood experiences lead to massive changes in the processing of social cues.
ParaCrawl v7.1
Ein anderer Grund könnte sein, dass es ein Lag gibt beim Versenden der Emailadresse.
Another reason may be that there is lag in the email message being sent out.
ParaCrawl v7.1
Ein Grund dafür könnte sein, dass ein spezielles Modul Probleme mit Ihrer Hardware verursacht.
One reason could be that a particular module causes problems with your hardware.
ParaCrawl v7.1
Ein weiterer Grund könnte sein, dass sich Jugendliche in einer dynamischen Entwicklungsphase befinden.
Another reason could be that young people develop quickly in their teenage years.
ParaCrawl v7.1
Ein Grund zur Besorgnis könnte sein, dass der Großteil der allgemeinen und der Geschäftsreiseluftfahrt außerhalb des Geltungsbereichs der Kommissionsrichtlinie liegt, mit der erreicht werden soll, dass die Luftfahrtaktivitäten in das Programm für den Treibhausgasemissionsrechtshandel einbezogen werden.
A cause for concern may be that most of the General and Business Aviation falls outside of the scope of the Commission Directive to include aviation activities in the scheme for greenhouse gas emission allowance trading.
Europarl v8
Ein Grund dafür könnte sein, dass wir unsere Ozeane nicht als heilige Orte empfinden, obwohl wir das tun sollten.
And one way of thinking about this is that we don't regard our oceans as sacred, and we should.
TED2020 v1
Ein anderer Grund könnte sein, dass man von der Existenz der Zwangsarbeiterlager wusste und nicht Gefahr laufen wollte bei einer Bombardierung der Rüstungsanlage die Lager zu treffen.
One reason could be that the existence of the work camp was known and that the Allies did not want to risk bombing it by accident.
Wikipedia v1.0
Ein Grund dafür könnte sein , dass die Haushalte infolge ihrer beträchtlichen Verluste an den Aktienmärkten zwischen 2000 und 2003 nun bei Finanzinvestitionen risikobewusster agieren .
Such a permanent change could , for example , be due to structurally higher risk aversion on the part of households as regards financial investments following the significant losses they incurred on the stock markets between 2000 and 2003 .
ECB v1
Ein Grund dafür könnte sein, dass der Beitrag aus dem Fonds in Mitgliedstaaten mit hohen Mittelzuweisungen nur einen kleinen Teil ihrer für die Rückkehr vorgesehenen nationalen Haushaltsmittel ausmacht und dass diese Länder daran gewöhnt sind, Maßnahmen in diesem Bereich auf der Grundlage einer Vorfinanzierung durchzuführen.
This could be explained by the fact that in Member States with high allocations, the Fund’s contribution represents a small proportion of their national budget earmarked for return, and these countries are used to implementing actions in this field on the basis of pre-financing.
TildeMODEL v2018
Ein Grund dafür könnte sein, dass die Beziehung zwischen der Nachhaltigkeitsagenda des Rio-Prozesses und anderen UN-Entwicklungsprozessen unklar ist.
One reason for this could be that the relationship between the sustainable development agenda of the Rio process, and other development processes of the UN is unclear.
TildeMODEL v2018
Ein Grund dafür könnte sein, dass einzelstaatliche Systeme für die Meldung von Unfällen keine spezifischen Informationen über Feuerwerkskörper als Unfallsursache enthalten.
One reason for this might be that national systems for the recording of accidents do not contain specific information on fireworks as a cause of accidents.
TildeMODEL v2018
Ein Grund könnte sein, dass die Regeln für ihre Gewährung den Besonderheiten der Schiffbauindustrie nicht angemessen Rechnung tragen.
One reason may be that the rules are not sufficiently well adapted to the particularities of shipbuilding.
TildeMODEL v2018
Ein Grund dafür könnte sein, dass die Ratingagenturen in einem oligopolistischen Markt tätig sind, der nur wenige Anreize für Wettbewerb in Bezug auf die Qualität der Ratings bietet.
One reason may be that credit rating agencies operate in an oligopolistic market that offers limited incentives to compete on the quality of the ratings produced.
TildeMODEL v2018
Ein Grund hierfür könnte sein, dass die Teilnahme der Fortbildung nicht offiziell anerkannt und nicht mit einem Qualifikationsnachweis bescheinigt wird.
This may be because attendance is not formally recognised or certified as a qualification.
TildeMODEL v2018
Frieden und Sicherheit in den Entwicklungsländern wurden von 44 % der Befragten als wichtigste Herausforderung im Bereich Entwicklung und Zusammenarbeit genannt – ein Grund hierfür könnte sein, dass beides wichtige Faktoren für die Bekämpfung der Ursachen der irregulären Migration sind.
EU citizens see peace and security in developing countries as the most important challenge of the year for development and cooperation (41%) - which perhaps may be due to the fact that it can be seen as an important factor in tackling the root causes of irregular migration.
TildeMODEL v2018
Ein möglicher Grund hierfür könnte sein, dass sie denken, Autos sollten auch ohne diese Techniken sicher sein.
This could be because they feel that cars should be safe even without them.
TildeMODEL v2018
Ein Grund könnte sein, dass die Bank von England vor hat, das Design der Fünf-Pfund-Note fundamental zu ändern, so dass, sagen wir mal in sieben Jahren, Noten, die mit den gestohlenen Platten gemacht worden sind, wertlos werden?
Well, for example, has the Bank of England made any plans to radically change the design of the five pound note so that, say uh, seven years from now notes made from the stolen plates would be worthless?
OpenSubtitles v2018

Related phrases