Translation of "Ein geistiges band" in English
Gut,
was
heißt
das,
ein
geistiges
Band?
Okay,
what
do
you
mean
by
psychic
bond?
OpenSubtitles v2018
Es
ist
ein
essentielles
geistiges
Band,
Thus,
there
exists
an
essential
spiritual
ParaCrawl v7.1
Besteht
ein
unsichtbares
geistiges
Band
zwischen
Zwillingen?
Is
there
an
invisible
mental
connection
between
twins?
ParaCrawl v7.1
Nach
einem
alten
Glauben
entsteht,
wenn
sich
Vulkanier
paaren,
ein
geistiges
Band.
There's
a
long-held
belief
that
when
a
Vulcan
mates...
there's
a
shared
psychic
bond.
OpenSubtitles v2018
Der
Verbund
ist
ein
geistiges
Band,
das
kristallklar
als
präzises
Vergnügen
(Max
Benses
Wort)
im
Algorithmus
formuliert
vorliegt.
The
compound
unity
is
a
mental
string
which
exists
in
the
algorithm
in
crystal
clear
form
-
a
precise
enjoyment,
in
Max
Bense's
words.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
die
Aufgabe
des
Gurus,
seinen
Jüngern
dabei
zu
helfen,
Befreiung
in
Gott
zu
erlangen
–
durch
ein
sehr
persönliches
geistiges
Band
zwischen
Guru
und
Jünger,
eine
Einheit,
die
aus
loyalen
spirituellen
Bemühungen
auf
Seiten
des
Jüngers
und
dem
göttlichen
Segen
des
Gurus
besteht.
The
role
of
the
guru
is
to
help
his
disciples
find
liberation
in
God
through
a
very
personal
spiritual
bond
formed
between
guru
and
disciple,
a
union
of
loyal
spiritual
endeavor
on
the
part
of
the
disciple
and
divine
blessings
bestowed
by
the
guru.
ParaCrawl v7.1
Denn
wie
die
Söhne
des
heiligen
Vaters
zu
werden,
bedeutet
natürlich
für
uns
Menschen
ein
geistiges
Band
mit
der
göttlichen
Gegenwart,
mit
Gott,
Allah
aufzubauen.
Because
becoming
just
as
sons
of
the
holy
father,
means
of
course
for
us
as
human
beings
establishing
a
spiritual
relationship
to
the
Divine
Presence,
God,
Allah,
to
follow
the
Will
of
God.
ParaCrawl v7.1
Fast
wie
ein
geistiger
Magnet
band
er
alle
an
das
göttliche
Geheimnis,
das
wir
feierten.
A
spiritual
magnet,
he
kept
everyone
tied
to
the
divine
mystery
being
celebrated.
ParaCrawl v7.1
Die
Pietät
hat
mit
der
Frömmigkeit,
die
auch
mit
diesem
Wort
bezeichnet
wird,
gemeinschaftlich,
dass
sie
ein
absolutes
Band
voraussetzen,
die
an
und
für
sich
seiende
Einheit
in
einer
geistigen
Substanz,
ein
Band,
das
nicht
durch
besondere
Willkür
oder
Zufall
geknüpft
ist.
Among
the
ancients,
the
sentiment
of
family
love
and
action
based
thereon
was
called
pietas.
‘Piety’
has
with
us
the
sense
of
devoutness
or
godliness,
which
it
has
in
common
with
the
ancient
meaning
of
the
word
in
that
both
presuppose
an
absolute
bond,
the
self-existent
unity
in
a
spiritual
substance,
a
bond
which
is
not
formed
through
particular
caprice
or
accident.
ParaCrawl v7.1