Translation of "Ein gefühl dafür haben" in English

Mütter benutzen Damenbinden, um ein persönliches Gefühl dafür zu haben.
Mothers use sanitary napkins to have a personal feeling about this.
ParaCrawl v7.1
Ich denke jetzt solltet Ihr ein intuitives Gefühl dafür haben, was ein Grenzwert wirklich ist.
I think this will give you intuition for what a limit is.
QED v2.0a
Wenn Sie ein Gefühl dafür haben, wer die Deutsche Bundestagswahl 2017 gewinnen wird,
If you have a feeling on who is going to win the German Federal Elections of 2017
ParaCrawl v7.1
Man muss ein Gefühl dafür haben, wie einem diese Verzwangtheit des Geisteslebens entgegenkommt im Alltag.
One must have a feeling for how this constraint of the spiritual life meets one in everyday life.
ParaCrawl v7.1
Wir müssen ein Gefühl dafür haben, wann Regeln gebeugt oder gebrochen werden müssen.
We have to have a sense of when rules need to be bent or broken.
ParaCrawl v7.1
Ich kann die Enttäuschung der Werftarbeiter verstehen, die ein Gefühl dafür haben, was ihnen historisch zusteht, und die - wie sie sagen - mit einer seelenlosen Bürokratie konfrontiert sind.
I can understand the frustration of the shipyard workers who have a sense of what they are due historically and who, as they say, are confronted with soulless bureaucracy.
Europarl v8
Unser Ziel ist es, sicherzustellen, dass sie, wenn sie hier wieder gehen, ein besseres Gefühl dafür haben wie man Dinge macht, als wo sie hier angekommen sind, und die tiefe, innere Erkenntnis, dass man beim Herumspielen mit Dingen, heraus finden kann, wie sie funktionieren.
Our goal is to ensure that they leave with a better sense of how to make things than when they arrived, and the deep internal realization that you can figure things out by fooling around.
TED2020 v1
Der Autor der Studie sagte mir, dass Kinder, die ein Gefühl dafür haben, dass sie Teil einer größeren Geschichte sind, ein höheres Selbstbewusstsein haben.
As the author of the study told me, children who have a sense of -- they're part of a larger narrative have greater self-confidence.
TED2020 v1
Und ich sage dir das jetzt nicht, um dich zu verletzen, ich möchte dich nur dafür sensibilisieren, dass wir Schwulen ein Gefühl dafür haben.
Now, I'm not saying this to hurt you, it's just a vibe that gay people are sensitive to.
OpenSubtitles v2018
Ich hoffe ich habe dich nicht verwirrt, aber es ist wirklich nützlich, immer die Grössenordnung deiner Zahlen zu bedenken und ein Gefühl dafür zu haben, was du addierst anstatt nur mechanisch zu rechnen.
I hope I didn't confuse you, but it's really healthy to always think about the magnitude of your numbers and get a feel for just what you are adding and not always do it purely mechanical.
QED v2.0a
Wenn Ihr Kind alt genug ist, das Konzept von Stunden und Nacht und Tag zu verstehen, dann wird es auch ein Gefühl dafür haben, wie lange Sie weg waren.
If your child is old enough to understand the concept of hours and night and day, then they will also have a sense of how long you’ve been away.
ParaCrawl v7.1
Wie zuvor erwähnt, musst Du ein gutes Gefühl dafür haben, wer Dein Zielpublikum ist, wenn Du das Maximum aus diesen Einstellungen herausholen willst.
As mentioned before, if you want to make the most out of these features, you need to have a good sense of who your target audience is.
ParaCrawl v7.1
Sie werden sich über die Themen und Prozesse informieren, die derzeit unsere Welt gestalten und ein Gefühl dafür haben, wie wir informierte Entscheidungen treffen können, die auf lokaler, nationaler und globaler Ebene Auswirkungen haben.
You'll learn about the topics and processes currently shaping our world and gain a sense of how to make informed choices that have an impact at the local, national and global levels.
ParaCrawl v7.1
Am Ende solltest Du ein gutes Gefühl dafür haben, wie man eine Strategie entwickeln kann, mit der man mit YouTube sein Geschäft ausbauen kann.
By the end you should have a good sense of how to create a strategy that will allow for you to use YouTube as a means to grow your business through social networks.
ParaCrawl v7.1
Nach der Lektüre dieses Beitrages solltest Du ein gutes Gefühl dafür entwickelt haben, wie Du Deine bestehende Kampagne beurteilen und Verbesserungen vornehmen kannst.
After reading this post, you should now have a comfortable sense of how you can assess your existing campaign and make some improvements.
ParaCrawl v7.1
An der Verbindungsart mittels eines Gewindes ist mitunter problematisch, dass der Fahrer des Nutzfahrzeuges ein Gefühl dafür haben muss, wie fest die Lufttrocknerpatrone auf das Ventilgehäuse aufzuschrauben ist.
One problem of the connection type by a thread is that the driver of the utility vehicle must have a sense of how tightly the air dryer cartridge should be screwed to the valve housing.
EuroPat v2
Wenn Sie glauben, ein gutes Gefühl dafür zu haben, wie viel Energie Sie dafür einsetzen müssen, nehmen Sie Ihren Putter zur Hand und versuchen, mit der gleichen Bewegung den Ball zu schlagen.
When you think you have good feel for how hard to roll it, put the putter back in your hand and use the same motion to hit the ball.
ParaCrawl v7.1
Da Du diesen Artikel gelesen hast, solltest Du ein Gefühl dafür haben, was Du tun musst, um eine großartige Landing-Page und einen effektiven Konversion-Prozess zu entwickeln.
After having gone through this post, you should now have a sense of what you need to do in order to create a great landing page and an effective conversion process of your own.
ParaCrawl v7.1
Aber man muss ein Gefühl dafür haben, wann das richtig ist und wann nicht und ich denke, wir haben das schon ganz gut im Griff.
But you have to have a feeling if it is right or not and I thing we manage that very well.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie einmal ein Gefühl dafür entwickelt haben, wie der RSI den Kurs interpretiert, kann er dazu benutzt werden, um Entries in Trend-Märkten zeitlich abzustimmen.
Once you have a feeingl for how RSI interprets price, it can then be used to time entries in trending markets.
ParaCrawl v7.1
Und sie müssen ein Gefühl dafür haben, was mit dem ganzen Gebäude geschieht, ob z.B. jeden Moment das Dach einstürzen kann.
They also have to feel what is happening to the entire building, such as is the roof about to collapse?
ParaCrawl v7.1
In diesem Fall ist es recht leicht ein starkes Gefühl dafür zu haben, was es bedeutet zu einem Lama Zuflucht zu nehmen.
In this case it is quite easy to have a strong feeling for what it means to take Refuge in the Lama.
ParaCrawl v7.1
R Nun, es ist wichtig, ein Gefühl dafür zu haben, wie man sich gemäß dieser Stile an die anderen Fahrzeuges annähern kann.
R Well, it’s important to have some sense in which the other vehicles could be approached in these styles.
ParaCrawl v7.1
Egal ob Sie ein besseres Gefühl dafür haben wollen, wo die Zeit Ihres Teams eingesetzt wurde oder ob Sie Zeitberichte zur Abrechnung benötigen, Wrike hat die Antwort.
Whether you want a better idea of how your team's workday is spent or need time logs for billing purposes, Wrike has the answer.
ParaCrawl v7.1
Im Pali bedeutet das Wort für Dankbarkeit, kataññu, ein Gefühl dafür zu haben, was getan wurde.
In P?li, the word for gratitude—kataññ?—literally means to have a sense of what was done.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

ein beispiel dafür dafür haben eine beziehung haben ein gefühl dafür bekommen
haben eine ein gefühl dafür haben gefühle haben ein gutes gefühl haben
haben eine bitte um ein gefühl dafür zu bekommen