Translation of "Ein eindringen" in English
Er
will
in
ein
Haus
eindringen,
wird
aber
von
Passanten
überwältigt.
He
is
restrained
in
a
straitjacket
and
becomes
an
inmate
in
his
own
asylum.
Wikipedia v1.0
Aus
der
Sicht
des
Einzelnen
stellt
Spam
ein
Eindringen
in
die
Privatsphäre
dar.
From
the
viewpoint
of
individuals,
spam
is
an
invasion
of
privacy.
TildeMODEL v2018
War
Cestus
III
ein
Eindringen
in
ihren
Raum?
Was
Cestus
III
an
intrusion
on
their
space?
OpenSubtitles v2018
Nur,
wenn
es
ein
Cyber-Eindringen
ist.
Only
if
it's
a
cyber
intrusion.
OpenSubtitles v2018
Es
gibt
keinerlei
Anzeichen
für
ein
gewaltsames
Eindringen.
There's
no
sign
of
burglary
of
forced
entry.
OpenSubtitles v2018
Das
ist
ein
Eindringen
in
die
Privatsphäre.
It's
an
invasion
of
privacy.
OpenSubtitles v2018
Der
Beweis,
dass
es
ein
Eindringen
gab.
Proof
there
was
an
intrusion.
OpenSubtitles v2018
Der
Körper
schützt
sich
gegen
ein
erzwungenes
Eindringen.
Fluids
are
activated
to
ease
the
extreme
violence
of
such
an
act.
OpenSubtitles v2018
Das
Geschäft
war
zu
und
es
gab
keine
Anzeichen
für
ein
gewaltsames
Eindringen.
Well,
the
store
was
locked
and
there
was
no
sign
of
forced
entry.
OpenSubtitles v2018
Wir
haben
ein
unbefugtes
Eindringen
durch
Ihren
Haupteingang
festgestellt.
We
detected
an
unauthorized
entrance
at
your
front
gate.
OpenSubtitles v2018
Es
gab
keinerlei
Anzeichen
für
ein
gewaltsames
Eindringen.
There
were
no
signs
of
forced
entry
into
the
auction
house
or
the
vault.
OpenSubtitles v2018
Ein
weiteres
Eindringen
könnte
eine
offizielle
Klage
zur
Folge
haben.
A
further
incursion
could
result
in
a
formal
complaint
to
the
embassy.
OpenSubtitles v2018
Wie
kann
ein
Computerprogramm
in
ein
Gehirn
eindringen?
How
can
a
computer
program
be
inside
a
human
brain?
OpenSubtitles v2018
Wir
müssen
in
ein
Hochsicherheitsgebäude
eindringen.
We
need
to
penetrate
a
class-A
target
outside
Muzaffarabad.
OpenSubtitles v2018
Man
wollte
offenbar
hauptsächlich
ein
Eindringen
des
Angreifers
verhindern.
The
main
aim
was
to
prevent
an
attacker
breaking
in.
Wikipedia v1.0
Dies
ist
ein
unverzeihliches
Eindringen
Kens
in
Yakuza
Angelegenheiten.
This
is
an
inexcusable
intrusion
by
Ken
in
yakuza
affairs.
Wikipedia v1.0
Man
wollte
nach
dieser
Auffassung
hauptsächlich
ein
Eindringen
des
Gegners
verhindern.
According
to
this
school
of
thought,
they
mainly
wanted
to
prevent
attackers
breaking
in.
WikiMatrix v1
Die
Verpackung
soll
ein
Eindringen
von
Staub
und
Schmutz
an
die
Kleingegenstände
vermeiden.
The
packaging
should
also
prevent
the
entry
of
dust
and
dirt.
EuroPat v2
Ein
solches
Eindringen
von
Stoffen
sollte
unter
allen
Umständen
vermieden
werden.
Hence,
such
a
penetration
of
material
should
be
avoided
under
all
circumstances.
EuroPat v2
Dadurch
wird
aber
ein
Eindringen
der
UV-Strahlung
in
tiefere
Bereiche
verhindert.
In
this
manner,
however,
the
UV
radiation
is
prevented
from
penetrating
into
the
deeper
areas.
EuroPat v2
Ein
Eindringen
noch
fließfähiger
Zeolithmischung
wird
auch
nach
Entfernen
des
Preßwerkzeuges
verhindert.
A
penetration
of
still
flowable
zeolite
mixture
is
prevented
after
removal
of
the
pressing
tool.
EuroPat v2
Gleichzeitig
wird
ein
Eindringen
von
Feuchtigkeit
zwischen
den
Keramkplättchen
verhindert.
At
the
same
time,
moisture
is
prevented
from
penetrating
between
the
ceramic
plates.
EuroPat v2
Auf
diese
Weise
wird
ein
Eindringen
von
Verunreinigungen
zuverlässig
verhindert.
It
is
in
this
manner
that
entry
of
dirt
is
reliably
prevented.
EuroPat v2
Auf
diese
Weise
ist
ein
gutes
Eindringen
und
ein
guter
Anschnitt
gewährleistet.
In
this
manner
good
penetration
and
a
good
notch
are
guaranteed.
EuroPat v2