Translation of "Ein blutstropfen" in English
Ein
kleiner
Stich,
damit
ein
Blutstropfen
austritt
und
dann
sind
Sie
Jude.
We
make
a
little
stabbing
so
one
tiny
drop
of
blood
is
out,
and
then
you
are
Jewish.
OpenSubtitles v2018
Die
Untersuchungsbeamten
haben
ein
paar
Blutstropfen
auf
einem
Weg
an
der
Schlucht
gefunden.
Investigating
officers
found
a
couple
of
drops
of
blood
on
a
path
away
from
the
ravine.
OpenSubtitles v2018
Um
eine
maximale
Wirkung
zu
erzielen,
fehlt
noch
ein
Blutstropfen
von
Drake.
In
order
for
it
to
achieve
maximum
lethality
you're
gonna
need
to
interfuse
it
with
Drake's
blood.
OpenSubtitles v2018
Bei
der
Untersuchung
von
Blut
wird
üblicherweise
ein
Blutstropfen
aufgetropft.
In
the
case
of
the
testing
of
blood,
a
drop
of
blood
is
usually
dripped
onto
the
test
layer.
EuroPat v2
Als
Probe
genügt
ein
Blutstropfen
von
wenigen
µl.
A
blood
drop
of
a
few
?l
suffices
as
a
sample.
EuroPat v2
Aber...
das
waren
eben
ein
paar
Blutstropfen.
But...
I
mean,
there
were
just
a
few
drops
of
blood.
OpenSubtitles v2018
Ein
solcher
Blutstropfen
in
den
Bauchläusen
ist
auf
den
Fotografien
zu
sehen.
Such
a
drop
of
blood
in
the
stomach
lice
can
be
seen
in
the
photographs.
ParaCrawl v7.1
Nach
den
Figuren
7
bis
9
ist
dies
ein
Blutstropfen.
According
to
FIGS.
7
to
9
this
is
a
drop
of
blood.
EuroPat v2
Dadurch
bildet
sich
ein
Blutstropfen
(324).
A
drop
of
blood
(324)
forms.
EuroPat v2
Drücken
Sie
vorsichtig
an
die
Fingerbeere,
bis
sich
ein
Blutstropfen
bildet.
Carefully
press
on
the
finger
pad
until
a
blood
drop
is
formed.
ParaCrawl v7.1
In
regelmäßigen
Abständen
tritt
ein
Blutstropfen
aus
jeder
Kugel
aus.
A
drop
of
blood
issues
at
regular
intervals
from
each
of
the
globes.
ParaCrawl v7.1
Ein
Blutstropfen
zitterte
in
ihrem
Mundwinkel.
A
drop
of
blood
trembled
on
the
edge
of
her
lip.
ParaCrawl v7.1
Im
Badezimmer
wurde
ein
Fleck
gefunden,
der
wie
ein
Blutstropfen
aussah,
richtig?
There
was
a
stain
that
was
found
that
appeared
to
be
a
blood
drop
on
a
bathroom
floor.
Right?
OpenSubtitles v2018
Alles,
was
wir
brauchen,
ist
ein
Haar,
eine
Zelle,
ein
Blutstropfen.
All
we
need
is
a
hair,
a
cell,
a
drop
of
blood.
OpenSubtitles v2018
Nach
einer
kurzen
Wartezeit
bildet
sich
ein
Blutstropfen,
der
auf
eine
Testscheibe
getropft
wird.
After
a
short
waiting
time,
a
drop
of
blood
forms,
which
is
dripped
onto
a
test
disc.
ParaCrawl v7.1
Warmes
Wasser
fördert
außerdem
die
Durchblutung,
so
dass
ein
Blutstropfen
leichter
gewonnen
werden
kann.
Warm
water
also
helps
the
blood
to
flow,
making
it
easier
to
get
a
drop
of
blood.
ParaCrawl v7.1
Elisabeth
hat
sie
vor
Wut
so
geschlagen,
dass
ein
Blutstropfen
auf
ihre
Hand
kam.
Elizabeth
struck
it
in
such
a
way
in
rage
that
a
blood
drop
came
on
her
hand.
ParaCrawl v7.1
Als
man
nach
der
Geburt
des
Tsongkhapas
seine
Nabelschnur
durchtrennte,
fiel
ein
Blutstropfen
zu
Boden.
A
drop
of
blood
fell
from
Tsongkhapa's
umbilical
cord
when
it
was
cut
after
his
birth.
ParaCrawl v7.1
Diese
sind
sehr
gut
durchblutet,
so
dass
sich
leicht
ein
Blutstropfen
daraus
gewinnen
lässt.
Blood
circulation
is
fine
there
and
it
is
easy
to
get
enough
blood.
ParaCrawl v7.1
Eine
der
wichtigsten
Neuerungen
war
die
Erhebung
objektiver
Gesundheitsmaße
mittels
"Dried
Blood
Spot
Sampling"
(DBSS):
Den
Teilnehmern
(in
12
Ländern)
wurde
ein
Blutstropfen
abgenommen,
um
darin
Blutwerte
zu
bestimmen,
welche
mit
Krankheiten
im
Zusammenhang
stehen,
die
verstärkt
bei
älteren
Menschen
auftreten.
One
of
the
most
important
innovations
was
the
collection
of
objective
health
measures
by
means
of
“Dried
Blood
Spot
Sampling”
(DBSS):
In
12
countries,
a
blood
samples
were
collected
in
order
to
determine
blood
levels
which
are
associated
with
diseases
that
primarily
occur
among
older
people.
WikiMatrix v1
Bei
einer
Straßensperre,
wo
auch
einige
tote
Infizierte
liegen,
wird
Frank
infiziert,
als
von
einem
toten
Infizierten
ein
Blutstropfen
in
sein
Auge
fällt.
At
the
deserted
blockade,
Frank
is
infected
when
a
drop
of
blood
falls
into
his
eye.
WikiMatrix v1
Wird
beispielsweise
ein
Blutstropfen
so
aufgegeben,
daß
nur
ein
Teilbereich
der
Reagenzschicht
mit
der
Probe
in
Berührung
kommt,
so
findet
in
den
übrigen
Bereichen
der
Reagenzschicht
keine
Reaktion
statt.
If
for
example
a
drop
of
blood
is
applied
in
such
a
manner
that
only
a
partial
area
of
the
reagent
layer
comes
into
contact
with
the
sample
then
no
reaction
takes
place
in
the
remainder
of
the
reagent
layer.
EuroPat v2
Bei
der
dargestellten
Ausführungsform
geschieht
dies
dadurch,
daß
ein
Blutstropfen
8
auf
eine
am
Ende
des
Testelementes
3
vorgesehene
Probenauftragszone
9
aufgebracht
und
von
dort
in
einem
Kapillarspalt
10
zu
der
Meßzone
7
gesaugt
wird.
In
the
embodiment
shown,
this
is
accomplished
by
contacting
a
blood
drop
8
to
a
sample
application
zone
9,
located
at
an
end
of
the
test
element
3,
from
which
it
is
suctioned
to
the
measurement
zone
7
through
a
capillary
gap
10
.
EuroPat v2
Diese
werden
mit
der
Probe
in
Kontakt
gebracht,
was
bei
der
Untersuchung
von
Urin
im
allgemeinen
durch
Eintauchen
geschieht,
während
zur
Untersuchung
von
Blut
üblicherweise
ein
Blutstropfen
aufgetropft
wird.
The
latter
are
brought
into
contact
with
the
sample,
in
the
testing
of
urine
generally
by
immersion,
while
for
the
testing
of
blood
a
drop
of
blood
is
usually
dripped
onto
the
carrier.
EuroPat v2
Zur
Durchführung
einer
Analyse
wird
ein
Blutstropfen
auf
das
Abdecknetz
3a
aufgegeben
und
über
die
Glasfaserschicht
4
in
den
Bereich
der
Oxidationsmittelschicht
5
und
der
Reaktionsschicht
6
transportiert.
For
carrying
out
an
analysis,
a
droplet
of
blood
is
applied
to
the
covering
mesh
3a
and
transported
via
the
glass
fibre
layer
4
into
the
region
of
the
oxidation
agent
layer
5
and
of
the
reaction
layer
6.
EuroPat v2
Jetzt
ist
es
nur
noch
eine
Frage
der
Zeit,
dass
er
ein
Blutstropfen
in
meiner
Objektträger-Sammlung
wird.
Now
it's
just
a
matter
of
time
before
he
becomes
a
drop
of
blood
in
my
glass-slide
collection.
OpenSubtitles v2018
Hierbei
kann,
wie
oben
beschrieben,
über
die
Spitze
528
des
Teststreifens
310
ein
Blutstropfen
aufgenommen
werden,
welcher
dann
über
ein
Kapillarsystem
im
Inneren
des
Teststreifens
310
zu
einem
in
der
in
Figur
5
dargestellten
Messposition
unterhalb
der
Messelektroden
422
angeordnetem
Elektrodensystem,
welches
durch
die
Messelektroden
422
kontaktiert
wird,
befördert
wird
(siehe
oben).
As
has
been
described
above,
a
drop
of
blood
can
be
received
via
the
tip
528
of
the
test
strip
310,
which
drop
of
blood
is
then
conveyed
via
a
capillary
system
in
the
interior
of
the
test
strip
310
to
an
electrode
system
which
is
arranged
underneath
the
measurement
electrodes
422
in
the
measurement
position
shown
in
FIG.
5
and
which
is
made
contact
with
by
the
measurement
electrodes
422
(see
above).
EuroPat v2
Anschließend
wird
in
Verfahrensschritt
1112
das
Lanzettensystem
612
ausgelöst,
beispielsweise
durch
Betätigen
eines
Auslöseknopfes
148,
wodurch
eine
flüssige
Probenmenge,
insbesondere
ein
Blutstropfen,
vorbereitet
wird.
Then,
in
method
step
1112,
the
lancet
system
612,
is
triggered,
for
example
by
actuation
of
a
trigger
button
148,
as
a
result
of
which
a
quantity
of
liquid
sample,
in
particular
a
drop
of
blood,
is
made
ready.
EuroPat v2
Der
Probenaufnahmeort
9
auf
dem
Testelement
8
wird
an
die
Probenentnahmestelle
27
auf
dem
Finger
24
herangefahren,
an
der
sich
ein
Blutstropfen
29
gebildet
hat.
The
sample
application
site
9
on
the
test
element
8
is
brought
to
the
sample
collection
location
27
on
the
finger
24
where
a
blood
droplet
29
has
formed.
EuroPat v2