Translation of "Ein lebenswerk" in English
Sie
brachten
ein
Lebenswerk
mit
einer
dummen
Geste
in
Gefahr.
You
endangered
a
lifetime's
career
for
a
stupid
gesture.
OpenSubtitles v2018
Du
bist
wie
ein
Lebenswerk
Film.
You're
like
an
actual
lifetime
movie.
OpenSubtitles v2018
Und
ein
Lebenswerk
wäre
von
einer
Sekunde
auf
die
andere
zunichte
gemacht.
And
a
life's
work
will
be
undone
in
a
heartbeat.
OpenSubtitles v2018
Ein
Lebenswerk
entspringt
seinem...
verworrenen
Geist.
A
life's
work
erupts
from
his...
knotted
mind.
OpenSubtitles v2018
Mit
sieben
Jahren
hattest
du
ein
Lebenswerk
vollbracht.
At
the
age
of
7,
you'd
done
the
work
of
a
lifetime.
OpenSubtitles v2018
Ein
Lebenswerk
im
Bruchteil
einer
Sekunde
zerstört.
My
life's
work
annihilated
in
a
flash.
OpenSubtitles v2018
Ich
lasse
niemanden
ein
ganzes
Lebenswerk
zerstören.
I
won't
let
you
destroy
my
life's
work!
OpenSubtitles v2018
Diese
Arschlöcher
vernichten
ein
Lebenswerk
in
fünf
Minuten.
When
I
think
of
those
assholes
ruining
a
year's
work
in
five
minutes.
OpenSubtitles v2018
Trotz
der
kurzen
Lebenszeit
hinterließ
er
ein
reiches
Lebenswerk.
This
poet,
despite
his
riches,
led
a
simple
life.
WikiMatrix v1
Der
sechste
und
letzte
Preis
des
Abends
wurde
für
ein
erfolgreiches
Lebenswerk
vergeben.
The
sixth
and
final
award
of
the
evening
was
for
lifetime
achievement.
EUbookshop v2
Sie
ehrt
dabei
einzelne
Arbeiten
ebenso
wie
ein
ganzes
Lebenswerk.
Certain
individuals
do
so
while
also
having
a
full-time
job.
WikiMatrix v1
Er
hat
der
Nachwelt
ein
hervorragendes
Lebenswerk
hinterlassen.
He
bequeathed
his
excellent
life's
work
to
posterity.
ParaCrawl v7.1
Für
Gerald
Steven
Pinedo
ist
die
von
ihm
geschaffene
Sklaven-Installation
ein
Lebenswerk.
Gerald
Steven
Pinedo
regards
his
installation
on
the
slave
trade
as
the
major
work
of
his
life.
ParaCrawl v7.1
Ein
Lebenswerk,
das
noch
lange
nicht
abgeschlossen
ist,
wie
es
scheint.
A
life's
work
that
is
far
from
complete,
it
seems.
ParaCrawl v7.1
Ausstellung
und
Katalogbuch
bezeugen
ein
Lebenswerk.
Exhibition
and
catalogue
testify
to
a
life's
work.
ParaCrawl v7.1
Ein
sehr
guter
Künstler
hat
die
Fähigkeit,
ein
Lebenswerk
zu
schaffen.
A
very
good
artist
is
able
to
create
an
oeuvre,
a
life's
work.
ParaCrawl v7.1
Alibhai
sagt,
FIT
sei
ihr
Lebenswerk,
ein
Traum
für
sie.
Alibhai
says
FIT
represents
a
life's
work,
a
dream
for
them.
ParaCrawl v7.1
Wir
feiern
ein
Lebenswerk
–
das
Lebenswerk
von
Hans
Wedel
aus
Vestenbergsgreuth.
We
celebrate
a
life’s
work
–
the
life’s
work
of
Hans
Wedel
from
Vestenbergsgreuth.
ParaCrawl v7.1
Denn
Erziehung
ist
–
im
wahrsten
Sinne
des
Wortes
ein
«Lebenswerk»!
Because
education
is
–
in
the
truest
sense
of
the
word
–
a
'life's
work'.
ParaCrawl v7.1
Glaubst
du,
ich
ruiniere
ein
Lebenswerk,
bloß
weil
du
in
ein
Zigeunermädchen
verliebt
bist?
You
think
I'd
wreck
the
work
of
a
lifetime
because
you're
in
love
with
a
Gypsy
girl?
OpenSubtitles v2018
Dr.
Zenus,
für
ein
wissenschaftliches
Lebenswerk
überreichen
wir
diese
Auszeichnung
an:
Ihren
Roboter.
Dr.
Zenus,
for
a
lifetime
of
scientific
achievement,
we
present
this
award
to
your
robot.
OpenSubtitles v2018
Ein
Lebenswerk
war
zerstört,
ein
Ort
des
Wissens
war
von
der
Landkarte
der
Wissenschaften
getilgt.
A
life’s
work
was
destroyed,
a
place
of
knowledge
erased
from
the
map
of
academic
learning.
ParaCrawl v7.1
Wir
blicken
auf
ein
beeindruckendes
Lebenswerk
aus
60
Jahren
mit
über
120
Titeln
von
Veröffentlichungen.
We
can
look
at
an
impressive
body
of
work
of
60
years
with
more
than
120
titles
of
publications.
ParaCrawl v7.1
Karl
Gebhardt
ist
am
5.
Januar
2014
verstorben
und
hinterlässt
mit
der
Uhrensammlung
ein
beeindruckendes
Lebenswerk.
Karl
Gebhardt
died
5th
January
2014
and
with
the
horological
collection
left
an
impressive
life's
work
behind
him.
CCAligned v1
Das
Institut
verleiht
alljährlich
den
Walther-Rathenau-Preis,
mit
dem
ein
herausragendes
außenpolitisches
Lebenswerk
gewürdigt
wird.
The
Walther
Rathenau
Institut
annually
awards
the
Walther-Rathenau-Preis
acknowledging
outstanding
work
in
regard
to
foreign
policy.
WikiMatrix v1
Mit
der
Auszeichnung
wird
ein
Lebenswerk
geehrt,
das
sich
durch
Innovation
und
Vorbildlichkeit
auszeichnet.
It
is
given
for
a
lifetime
of
innovation
and
leadership
and
is
honored
with
5,000
Euro.
ParaCrawl v7.1
Das
ist
ein
eindrucksvolles
Lebenswerk.
It
is
an
impressive
life
work.
ParaCrawl v7.1