Translation of "Ein gebrauchtwagenhändler" in English

Und nichts ist alltäglicher, als ein Gebrauchtwagenhändler zu sein.
There's certainly nothing more mundane Than being a used car salesman.
OpenSubtitles v2018

Nach der Pleite des Clubs wurde er ein erfolgreicher Gebrauchtwagenhändler.
After the crash of the club he became a successful used-car dealer.
ParaCrawl v7.1

Mhhh, es sei denn, Sie sind ein Gebrauchtwagenhändler.
Um, unless you are a used car salesman.
ParaCrawl v7.1

Du klingst wie ein Gebrauchtwagenhändler.
You sound like a rug salesman.
OpenSubtitles v2018

Ich glaub, das war ein Gebrauchtwagenhändler mit einem total vermüllten Schrottplatz oder so.
I think it was the area of a used-car dealer with a totally dumped junkyard, or scrappy dump?
ParaCrawl v7.1

Wir begannen am einen Ende einer Straße, an der ein Gebrauchtwagenhändler neben dem anderen lag.
We started on one end of a street lined with used car dealers.
ParaCrawl v7.1

Aber, dass letzte was Sie wollen, ist als ein Gebrauchtwagenhändler herüber zu kommen.
But the last thing you want to come across as is a used car salesman.
ParaCrawl v7.1

Sie sind ein Gebrauchtwagenhändler.
You know nothing about the law. You're a used-car salesman.
OpenSubtitles v2018

Ich bin ein Gebrauchtwagenhändler.
I'm a used car dealer.
OpenSubtitles v2018

Herr Wermut ist ein Gebrauchtwagenhändler und sehr stolz auf die Art, wie er seine Kunden betrügt.
Mr. Wormwood is a second-hand car dealer, and very proud of the way he cheats his customers.
ParaCrawl v7.1

Über den Autor: Greg Chapman, von Greg Chapman Motors, ist ein führender Gebrauchtwagenhändler Austin abhängen kann.
About the Author: Greg Chapman, of Greg Chapman Motors, is a leading used car dealer Austin can depend on.
ParaCrawl v7.1

Shelton wurde in Ada geboren., Oklahoma, der Sohn von Dorothy, ein Beauty-Salon-Besitzer, und Richard Shelton, ein Gebrauchtwagenhändler.
Shelton was born in Ada, Oklahoma, the son of Dorothy, a beauty salon owner, and Richard Shelton, a used car salesman.
ParaCrawl v7.1

Und John Franklin Mann, ein Gebrauchtwagenhändler, den ich kannte – ein Test erwies ihn als Schizophrenen, und ab ging's, in die Kasanin, glaube ich, weil er Verwandte in Missouri hat.
And John Franklin Mann, a used car salesman I knew; he tested out as a dilapidated 'phrenic and was carted off, I think to Kasanin, because he's got relatives in Missouri.
ParaCrawl v7.1

Dann John Franklin Mann, ein Gebrauchtwagenhändler, den ich kannte. Er erwies sich bei einem Test als Schizophrener und wurde abgeholt und vermutlich in die Kasanin gesteckt, weil er Verwandte in Missouri hatte.
And John Franklin Mann, a used car salesman I knew; he tested out as a dilapidated 'phrenic and was carted off, probably to Kasanin, because he's got relatives in Missouri.
ParaCrawl v7.1

Tom suchte in den Gelben Seiten nach einem Gebrauchtwagenhändler.
Tom looked in the yellow pages to find a used car dealer.
Tatoeba v2021-03-10

Bis ich unterhalb der Erdoberfläche bei einem Gebrauchtwagenhändler am Highway 4 aufwache.
Until I wake up in the ground behind a used-car dealership on Highway 4.
OpenSubtitles v2018

Kommen Sie sofort her, Sie Abschaum von einem Gebrauchtwagenhändler!
You useless. used car salesman scum! Come here. now!
OpenSubtitles v2018

Dann sah er ihn bei einem Gebrauchtwagenhändler.
He found it on a used-car lot on Route 12.
OpenSubtitles v2018

Du hast deinen Namen von einem Gebrauchtwagenhändler?
You were named after a used-car salesman?
OpenSubtitles v2018

Da steht die Adresse von einem guten Gebrauchtwagenhändler drauf.
Now, it's got the address of a good used-car lot.
OpenSubtitles v2018

Was sind die Vorteile eines Kaufes eines Nutzfahrzeuges bei einem großen Gebrauchtwagenhändler?
What are the advantages of purchasing utility vehicles from a large second-hand car dealership?
ParaCrawl v7.1

Die Muntz Car Company wurde in den frühen 1950er Jahren in Glendale, Kalifornien, von Earl "Madman" Muntz gegründet, einem Elektronik- und Gebrauchtwagenhändler.
The Muntz Car Company was created in Glendale, California by Earl "Madman" Muntz, a well known local used car dealer and electronics retailer.
Wikipedia v1.0

Dabei vergleicht Armin S. seinen Beruf mit dem eines Gebrauchtwagenhändlers, bei dem er ständig Wertpapiere ankauft und wieder verkauft und somit von der Geld-Brief-Spanne (Differenz zwischen An- und Verkaufspreis) lebt.
Armin S. compares his job with the work of a used car dealer, selling and buying securities constantly and making his margin on the Bid-Ask Spread, the difference between the selling price and buying price.
WikiMatrix v1

Wir haben uns von einem lokalen Gebrauchtwagenhändler zu einem der zehn Größten in Europa entwickelt (Quelle: Ernst & Young)
We have grown from a local used car dealer to the one of the top ten in Europe (source: Ernst & Young)
ParaCrawl v7.1

Der Besitz einer solchen Zertifizierung ist für den Kunden eine der relevanten Leitlinien bei der Auswahl eines Gebrauchtwagenhändlers.
The holding of such certification is one of the criteria applied by customers when choosing a used car dealer.
ParaCrawl v7.1

Später in diesem Herbst machte er einen Deal mit einem Gebrauchtwagenhändler, um ein Oldsmobile nach Los Angeles zu fahren, fand sich aber allein an der Westküste wieder.
Later that Fall, he cut a deal with a used car dealer to drive an Oldsmobile to Los Angeles, but found himself broke and alone on the west coast.
ParaCrawl v7.1

Das Unternehmen wurde in den frühen 1950er Jahren in Glendale, Kalifornien, von Earl „Madman“ Muntz gegründet, einem Elektronik- und Gebrauchtwagenhändler.
The Muntz Car Company was established in 1950, in Glendale, California, by Earl "Madman" Muntz, a well known local used car dealer and electronics retailer.
WikiMatrix v1

Lazenby bekam einen Job als Mechaniker und wechselte dann zu einem Gebrauchtwagenhändler, weil es mehr Spaß machte.
Lazenby got a job as a mechanic and then switched to a used car salesman because it looked more fun.
ParaCrawl v7.1

Mit der Selbstsicherheit eines Gebrauchtwagenhändlers oder möglicherweise der Einfühlsamkeit eines Familienmitglieds weist er auf sie hin, stellt er sie aus.
Gesturing towards them, he puts them on display, with the assurance of a car-salesman or perhaps the tenderness of a proud family member.
ParaCrawl v7.1

Häufig denken Kunden bei Upselling an einen Gebrauchtwagenhändler, der ihnen einen Sportwagen andrehen will, obwohl sie nur etwas Praktisches für den Alltag suchen.
Often, when people think of being upsold, they imagine a used car salesman trying to trick them into buying a sports car when all they needed was something practical.
ParaCrawl v7.1

Er wurde als "Lügner" bezeichnet und nach einem Vorfall von Abgeordneten mit einem "Gebrauchtwagenhändler" verglichen, "in einer beispiellosen Maßnahme, in der sie verlangten, dass Blagojevich jegliche Versprechen in sogenannten Vereinbarungsmemoranden zu Papier bringe".
Called a "liar" and likened to a "used-car salesman" by lawmakers after one incident, "in an unprecedented move, they demanded that Blagojevich put any promises on paper in so-called memorandums of understanding."
ParaCrawl v7.1