Translation of "Eile mit weile" in English

Eile mit Weile gewinnt das Rennen, Arschloch.
Slow and steady wins the race, asshole.
OpenSubtitles v2018
Eile mit Weile, wie ich sehe.
Taking it easy, I see.
OpenSubtitles v2018
Eile mit Weile, sonst geht das nie gut.
Haste makes waste and all that.
OpenSubtitles v2018
Heirate mit Eile, bereue mit Weile.
Marry in haste, repent in leisure.
OpenSubtitles v2018
Hier heißt es "Eile mit Weile".
Once you board the steam train, the whole pace of travel changes.
EUbookshop v2
Ja, das nennt man Eile mit Weile.
Yeah, it's called with drawal.
OpenSubtitles v2018
Das hier im Bild formulierte Motto heißt Festina lente (Eile mit Weile).
The Regimental motto is Festina Lente ("Make Haste, Slowly").
WikiMatrix v1
Auch im Wettrennen um die Einführung IV gilt das Sprichwort "Eile mit Weile".
In the race to introduce HDTV, it is perhaps a case of "more haste, less speed" ­ for a start, far more of the world runs on electricity at 50 Hz than on the 60 Hz proposed for the Japanese system.
EUbookshop v2
Ich möchte an dieser Stelle dazu sagen: Lassen Sie uns analysieren, aber eile mit Weile!
I would say to you: let us investigate this by all means, but we should proceed with caution.
Europarl v8
Unser Berichterstatter, Herr Ferber, hatte vollkommen Recht damit, dass wir zu diesem Zeitpunkt davon absehen sollten, angesichts der Erweiterung Stellen in die Reserve einzustellen - vielmehr sollten wir nach dem Motto "Eile mit Weile " vorgehen.
Our rapporteur, Mr Ferber, was absolutely right that we should avoid placing posts in reserve in view of enlargement at this stage - the motto should be "more haste, less speed" .
Europarl v8
Man kann sich nur schwer des Eindruckes erwehren, dass die Kommission in diesem Bereich eine Politik nach dem Motto "Eile mit Weile" betreibt.
It is difficult to avoid the conclusion that in this area the Commission has adopted a policy of festina lente.
TildeMODEL v2018
Manchmal ist es wirkungsvoller, nach dem scheinbar widersprüchlichen Motto der alten Griechen "Eile mit Weile " zu verfahren, das ein bekanntes griechisches Oxymoron darstellt.
Sometimes, the apparently contradictory, oxymoronic Ancient Greek proverb "more haste, less speed" is more efficient.
Europarl v8
Anläßlich der Olympischen Spiele 1992 wurde das Stück »Afanya't a poc a poc« (»Eile mit Weile«) in Barcelona uraufgeführt und in zahlreichen Städten des In- und Auslands mit großem Erfolg gezeigt.
On the occasion of the 1992 Olympic Games it showed the first performance of »Afanya't a poc a poc« (»Hurry up and wait«) in Barcelona and then later with great success in many Spanish cities as well as abroad.
ParaCrawl v7.1
Und: „Eile mit Weile“, würden jene sagen, die Erfahrung mit der Fjaka haben.
Just take it easy, is what those who have experienced the fjaka would say.
ParaCrawl v7.1
Eile mit Weile... unsere Zeitfenster für die täglichen Etappen werden auch in den kommenden Tagen nicht realistischer.
More haste, less speed... even in the following days our time frames for the daily stages do not become any more realistic.
ParaCrawl v7.1
Eile mit Weile, wirst du lange warten – es gibt eine einzige Möglichkeit, eine Chance zu verpassen.
Haste makes waste, going long delay – have a chance to miss the only opportunity.
ParaCrawl v7.1
Denken Sie daran, Eile mit Weile, und in diesem speziellen Fall, es kann auch Ihr Gesicht leiden unnötig.
Remember haste makes waste and, in this particular case, it can also make your face suffer unnecessarily.
ParaCrawl v7.1
Die Spielfiguren bestehen bei dieser Version des "Eile mit Weile" aus kleinen Shotgläsern mit den Massen 3 x 2.5 cm.
The characters in this version of "Hurry with Wax" consist of small shot glasses with the dimensions 3 x 2.5 cm.
ParaCrawl v7.1
In »Festina lente« überträgt Pärt das Motto »Eile mit Weile « auf die Form eines Proportionskanons.
In »Festina lente«, Pärt creates a prolation canon to illustrate the motto »more haste, less speed«.
ParaCrawl v7.1
Und: "Eile mit Weile", würden jene sagen, die Erfahrung mit der Fjaka haben.
Just take it easy, is what those who have experienced the fjaka would say.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

Eile her mit eil mitted
so in eile was mit eile mit Weile weil
mit Weile