Translation of "Eigenständige gruppe" in English

Die Unteroffiziere wurden zu den Mannschaften gezählt, bildeten also keine eigenständige Gruppe.
NCOs were counted to the enlisted personnel, and did not made up a separate rank group.
Wikipedia v1.0
Das israelische Innenministerium definiert die Drusen im Zensus als eigenständige ethnische Gruppe.
The Druze are defined as a distinct ethnic group in the Israeli Ministry of Interior's census registration.
Wikipedia v1.0
So entstand die eigenständige Gruppe der Leeward Maroons.
Several more rebellions strengthened the numbers of this Leeward group.
Wikipedia v1.0
Wir tanzen als eigenständige Gruppe seit 1999 zusammen.
We dance together as a group since 1999.
CCAligned v1
Sie sind eine eigenständige Gruppe mit gemeinsamen Vorfahren.
They are rather an individual group with common ancestors.
ParaCrawl v7.1
Disk Quota - Diskkontingente Jede Website wird als eigenständige UNIX-Gruppe eingerichtet.
Disk Quota - Restricting disk usage Each web site is created as a unique UNIX group.
ParaCrawl v7.1
Diese sind auf 12 Niederlassungen und zum Teil eigenständige Firmen der Gruppe verteilt.
These are distributed on 12 locations and to independent companies of the group.
ParaCrawl v7.1
Jede Website wird als eigenständige UNIX-Gruppe eingerichtet.
Each web site is created as a unique UNIX group.
ParaCrawl v7.1
Aufgelöste Teams überleben manchmal als eigenständige Gruppe.
Disbanded teams sometimes survive as an independent group.
ParaCrawl v7.1
Sie werden nicht einmal als eigenständige ethnische Gruppe respektiert.
They are not even recognized as a distinct ethnic group.
ParaCrawl v7.1
Die Kreutz-Kometen dürften auch über weitere tausende Jahre als eigenständige Gruppe zu identifizieren sein.
Dynamically, the Kreutz sungrazers might continue to be recognised as a distinct family for many thousands of years yet.
WikiMatrix v1
Die Toraja sahen sich vor dem 20. Jahrhundert selbst nicht als eigenständige ethnische Gruppe.
The Torajan people had little notion of themselves as a distinct ethnic group before the 20th century.
WikiMatrix v1
Nach dem Ende des Krieges sind die Deutschen auch als kulturell eigenständige Gruppe nahezu ausgelöscht.
After the end of the war the Germans were nearly wiped out as a culturally independent group.
ParaCrawl v7.1
Hyolithen werden zu den Mollusken gezählt, bilden jedoch eine systematisch umstrittene, eigenständige Gruppe.
Hyolith's are a independent but disputed group inside the molluscs.
ParaCrawl v7.1
Deshalb ist es auch unverständlich, daß diese Gruppe nicht als eigenständige Gruppe im Vertrag zur Geltung kommt.
That is why it is hard to understand why this population group does not have its place in the Treaty as a separate group.
Europarl v8
Die Diskussion zeigte jedoch auch, dass vieles von der Beschäftigungs-und Sozialpolitik, mit der wir uns beschäftigen, für Hausangestellte gilt, obwohl diese als eine eigenständige Gruppe betrachtet werden.
But the discussion also showed that many of the employment and social policies we are dealing with apply to domestic workers, although they are regarded as constituting a separate group.
Europarl v8
Sie sollten als eine besonders gefährdete Gruppe, eine eigenständige Gruppe, die der Gefährdung ausgesetzt ist, angesehen werden, und in der soeben hier im Parlament erfolgten Abstimmung haben wir nur einen kleinen Schritt in Richtung auf ihren Schutz getan.
They should be regarded as a specifically vulnerable group, an exposure group in their own right, and a small step has been taken today in order to do that, in the vote that we have just had in this Parliament.
Europarl v8
Als Ausnahme kann die litauische Stadt Troki angeführt werden, in der der jüdischen Bevölkerung das Magdeburger Recht 1444 als eigenständige Gruppe verliehen wurde, während es der christlichen Bevölkerung bereits zuvor zugewidmet worden war.
External merchants coming into the city were not allowed to trade on their own, but instead forced to sell the goods they had brought into the city to local traders, if any wished to buy them.
Wikipedia v1.0
Es ist nicht möglich, für die Zwecke der vorliegenden Verordnung eine Begriffsbestimmung für Stoffe für besondere Ernährungszwecke als eigenständige Gruppe festzulegen oder zum gegenwärtigen Zeitpunkt alle Kategorien solcher Stoffe, die Lebensmitteln für eine besondere Ernährung zugefügt werden dürfen, in einer erschöpfenden Liste aufzuführen.
It is neither possible to define nutritional substances as a distinct group for the purpose of this Regulation nor to draw up at this stage an exhaustive list of all categories of nutritional substances that may be added in foodstuffs for particular nutritional uses.
DGT v2019
Sicherstellung der Wahrnehmung der von häuslicher Gewalt betroffenen Kinder als eigenständige Gruppe, für die spezielle Unterstützungsangebote entwickelt werden müs­sen;
Steps to raise awareness of children affected by domestic violence as a group in their own right for which special support measures must be developed.
TildeMODEL v2018
Die Pingsdorfer Ware stellt sich als Weiterentwicklung aus der bemalten Badorfer Ware dar, die sich ab dem späten 9. Jahrhundert als eigenständige Gruppe etabliert.
The Pingsdorf Ware represents a further development of the painted Badorf Ware which becomes established as an independent group from the late 9th century.
WikiMatrix v1
Die „Travellers" in Irland sind eine eigenständige ethnische Gruppe, die etwa 25 000 Menschen zählt.
The Irish Travellers are a distinct indigenous ethnic group, numbering approximately 25,000.
EUbookshop v2
Das Parlament fordert die Mitglied-Staaten auf, bei der Neufassung die Kinder als eigenständige Gruppe in den Vertrag aufzunehmen, angesichts der Zunahme der Zahl von auf der Straße lebenden und obdachlosen Kindern Maß nahmen zu ergreifen, die Teilnahme von Kindern am gesellschaftlichen und politischen Leben zu fördern, die Einrichtung eines unentgeltlichen SOS-Kummertelefons für Kinder finanziell zu unterstützen, so daß sie unverzüglich Hilfe und Information erhalten können, ihre Bemühungen um eine Eindämmung des Schulversagens zu koordinieren und den Gesundheitszustand der Kinder zu fördern.
As regards trafficking in human beings, Parlia­ment called on the Member States to: adopt leg­islation so that their nationals who sexually abuse children in another country may be prose­cuted in their own courts: make it a criminal offence to produce or possess child pornog­raphy: and bar convicted paedophiles from par­ticipating in activities involving contact with children. It further called on the Member States to: participate in setting up a European missing children's centre; improve opportunities for reporting violations of children's rights: and fos­ter closer cooperation between judicial author­ities, the police, welfare agencies and NGOs, including setting up suitable databases on con­victed paedophiles in order to ensure that chil­dren are properly protected.
EUbookshop v2
Es wird in der neueren Forschung allerdings zunehmend die Position vertreten, dass die fehlende Erwähnung der Sueben bedeuten könne, dass sie keine per se ältere eigenständige ethnische Gruppe bildeten, sondern ebenso wie die meisten völkerwanderungszeitlichen Verbände das Ergebnis einer schrittweisen Ethnogenese darstellten und ursprünglich aus vielen kleineren Kriegergruppen – unter ihnen Teile der Quaden und Markomannen – bestanden, die erst im Rahmen des Kriegszuges aus dem Donau-Tal auf die iberische Halbinsel zueinander fanden.
Additionally it has been pointed out that the lack of mention of the Suevi could mean that they were not per se an older distinct ethnic group, but the result of a recent ethnogenesis, with many smaller groups—among them part of the Quadi and Marcomanni—coming together during the migration from the Danube valley to the Iberian Peninsula.
WikiMatrix v1
Seine Entdeckung grundlegender Zellwandunterschiede zwischen Bakterien und Archaeen (bis 1990 „Archaebakterien“) führte ihn zu der Erkenntnis, dass diese eine eigenständige Gruppe von Organismen bilden und machte ihn zum Begründer der Archaeenforschung in Deutschland.
His discovery of the basic differences between the cell walls of bacteria and archaea (up to 1990 called "archaebacteria") convinced him that archaea represent an autonomous group of organisms distinct from bacteria.
WikiMatrix v1
Tito beschloss, sie als eigenständige Gruppe anzuerkennen, indem er religiöse Zugehörigkeit mit ethnischer Identität gleichsetzte.
Tito decided to recognize them as a separate unit, treating their religious affiliation as an ethnic identity.
ParaCrawl v7.1
Bestechend ist die Auswahl und individuelle Bearbeitung der Werke und der unverwechselbar eigenständige Klangcharakter der Gruppe, die bei zahlreichen Auftritten und Festivals die Zuhörer in ihren Bann ziehen konnte.
The selection and individual arrangement of the works and the unmistakably independent character of the group's tone are absolutely fascinating and could enthral the audience during many performances and festivals.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

eine gruppe grupp in unserer gruppe eigenständige leistung
eigenständige gruppe Gruppe gruppe wechseln entsprechende gruppe
eigenständig je gruppe