Translation of "Eigenmächtige änderungen" in English
Dasselbe
gilt
für
eigenmächtige
Änderungen
der
Software,
Konfiguration
ohne
Einverständnis
des
Anbieters
oder
Nutzung
von
nicht
freigegebener
Zusatzsoftware.
The
same
applies
to
unauthorized
modifications
of
the
Software,
configuration
without
the
prior
written
acceptance
of
the
Provider
or
use
of
non-approved
additional
software.
ParaCrawl v7.1
Jegliche
eigenmächtigen
Änderungen
an
der
Ware
können
zu
einer
erhöhten
Gefährdung
von
Leib
und
Leben
führen.
Any
modifications
to
articles,
made
by
the
consumer
may
result
in
physical
injury
or
loss
of
life.
ParaCrawl v7.1
Für
Sachmängel,
die
durch
ungeeignete
oder
unsachgemäße
Verwendung,
fehlerhafte
Montage
bzw.
Inbetriebsetzung
durch
den
Besteller
oder
fehlerhafte
oder
nachlässige
Behandlung
entstehen,
steht
der
Lieferant
ebenso
wenig
ein
wie
für
die
Folgen
unsachgemäßer
und
ohne
Einwilligung
des
Lieferanten
vorgenommenen
Änderungen,
eigenmächtiges
Nacharbeiten
oder
Instandsetzungsarbeiten
des
Bestellers
oder
Dritter
und
haben
den
Verlust
aller
Mängelansprüche
zur
Folge.
The
supplier
shall
not
be
liable
for
material
defects
caused
by
unsuitable
or
improper
use,
faulty
assembly
or
commissioning
by
the
purchaser
or
faulty
or
negligent
handling,
nor
for
the
consequences
of
improper
changes
made
without
the
supplier's
consent,
unauthorised
reworking
or
repair
work
by
the
purchaser
or
third
parties
and
shall
result
in
the
loss
of
all
warranty
claims.
ParaCrawl v7.1
Mitarbeiter
kriegen
neue
Berechtigungen,
damit
sie
bestimmte
Entscheidungen
eigenmächtig
treffen
oder
Änderungen
vornehmen
dürfen,
um
Kundenprobleme
zu
lösen
(z.B.
um
Weiterleitungen
in
der
Hotline
zu
verhindern)
Employees
are
given
new
authorizations
so
that
they
can
make
certain
decisions
on
their
own
or
make
changes
to
solve
customer
problems
(e.g.
to
prevent
transfers
to
the
hotline).
CCAligned v1
Jedwede
eigenmächtige
Änderung
der
beschriebenen
Gebrauchsweise
und
/
oder
Veränderung
der
Ware
oder
des
Hinweismaterials
geschieht
auf
eigene
Gefahr.
Any
unauthorized
modification
of
the
described
method
of
use,
and/or
modification
of
the
product
or
the
reference
material,
is
at
the
customer’s
own
risk.
ParaCrawl v7.1
Die
eigenmächtige
Änderung
der
angestammten
Rassebezeichnung
stellt
einen
schwerwiegenden
Eingriff
in
dieses
nationale
Kulturerbe
dar,
und
es
ist
festzustellen,
dass
die
‘ägyptische
Legende’
mittlerweile
auch
in
Malta
selber
Eingang
gefunden
hat.
The
arbitrariness
of
changing
the
original
name
is
a
serious
interference
into
Malta's
national
heritage,
which
becomes
much
more
dangerous
by
the
fact
that
the
so-called
'Egyptian
legend'
has
even
found
it's
way
to
the
Country
of
origin
itself.
ParaCrawl v7.1
Jegliche
eigenmächtigen
Änderungen
an
der
Ware,
namentlich
an
Elektroartikeln,
können
zu
einer
erhöhten
Gefährdung
von
Leib
und
Leben
führen.
Any
unauthorised
modifications
to
the
goods,
namely
to
electrical
items,
can
lead
to
an
increased
risk
of
harm
to
body
and
life.
ParaCrawl v7.1
Die
eigenmächtige
Änderung
der
angestammten
Rassebezeichnung
stellt
einen
schwerwiegenden
Eingriff
in
dieses
nationale
Kulturerbe
dar,
und
es
ist
festzustellen,
dass
die
ägyptische
Legende
mittlerweile
auch
in
Malta
selber
Eingang
gefunden
hat.
The
arbitrariness
of
changing
the
original
name
is
a
serious
interference
into
Malta's
national
heritage,
which
becomes
much
more
dangerous
by
the
fact
that
the
so-called
'Egyptian
legend'
has
even
found
it's
way
to
the
Country
of
origin
itself.
ParaCrawl v7.1
Jegliche
eigenmächtigen
Änderungen
an
der
Ware,
namentlich
an
Elektroartikeln,
können
zu
einer
erhöhten
Gefährdung
von
Leib
und
Leben
führen.Alle
Artikel
sind
nach
Sicherheitsaspekten
eingehend
geprüft,
dennoch
erfolgt
die
Benutzung
der
Produkte
auf
eigene
Gefahr.
Any
unauthorised
modifications
to
the
goods,
namely
to
electrical
items,
can
lead
to
an
increased
risk
of
harm
to
body
and
life.All
articles
have
been
inspected
carefully
in
terms
of
safety
aspects;
nonetheless
use
of
the
products
is
at
the
user's
own
peril.
ParaCrawl v7.1