Translation of "Eigenkapital hinterlegen" in English
Die
Alternative
besteht
darin,
gewerbliche
Kredite
zu
relativ
niedrigen
Zinsen
zu
vergeben,
damit
die
eigene
Liquidität
zu
verringern,
größere
Risiken
einzugehen
und
Eigenkapital
hinterlegen
zu
müssen.
The
alternative
is
to
lend
commercially
at
relatively
low
interest
rates,
with
less
liquidity,
more
risk,
and
the
need
to
provide
capital.
News-Commentary v14
Zur
Vergütung
des
Kapitalbetrags
merkt
die
EFTA-Überwachungsbehörde
an,
dass
Garanten
üblicherweise
Eigenkapitalvorschriften
unterliegen
und
im
Einklang
mit
diesen
Vorschriften
Eigenkapital
hinterlegen
müssen,
damit
sie
im
Falle
von
Schwankungen
bei
den
jährlichen
garantiebedingten
Verlusten
nicht
zahlungsunfähig
werden.
As
regards
the
remuneration
of
the
capital,
the
EFTA
Surveillance
Authority
observes
that
usual
guarantors
are
subject
to
capital
requirement
rules
and,
in
accordance
with
these
rules,
are
forced
to
constitute
equity
in
order
not
to
go
bankrupt
when
there
are
variations
in
the
yearly
losses
related
to
the
guarantees.
DGT v2019
Nur
wenn
die
Banken
Staatsanleihen
mit
ausreichend
Eigenkapital
hinterlegen
und
einzelne
Engagements
in
ihrer
Höhe
begrenzt
sind,
können
die
Banken
eine
Restrukturierung
von
Staatsschulden
auch
verkraften.
Only
when
banks
hold
sufficient
capital
against
government
bonds
and
limits
are
placed
on
the
size
of
individual
exposures
will
banks
be
able
to
cushion
a
restructuring
of
sovereign
debt.
ParaCrawl v7.1
So
müssen
Banken
für
Staatsanleihen
europäischer
und
weiterer
OECD-Staaten
kein
Eigenkapital
hinterlegen
und
können
diese
unbegrenzt
in
ihren
Büchern
halten.
Banks
are
not
required
to
back
bonds
issued
by
European
governments
or
other
OECD
countries
with
capital,
and
can
hold
unlimited
quantities
of
them
on
their
books.
ParaCrawl v7.1