Translation of "Eidgenössisch anerkannt" in English
Das
Bachelordiplom
ist
eidgenössisch
anerkannt,
europakompatibel
und
erleichtert
die
internationale
Mobilität.
The
Bachelor's
diploma
is
federally
recognised
and
meets
European
standards,
hence
facilitating
international
mobility.
ParaCrawl v7.1
Alle
Titel
und
Abschlüsse
sind
eidgenössisch
anerkannt.
All
titles
and
degrees
are
recognised
on
a
federal
level.
ParaCrawl v7.1
Sowohl
die
deutschen,
als
auch
englischen
Ausbildungsprogramme
an
der
SSTH
sind
eidgenössisch
anerkannt.
Both
the
German-
and
English-language
training
programs
of
the
SSTH
are
recognized
in
Switzerland.
WikiMatrix v1
Nicht
alle
Politiker
sind
begeistert
von
der
Idee
einer
eidgenössisch
anerkannten
englischsprachigen
Lehre.
Not
all
politicians
are
as
enamoured
with
offering
federally
recognised
career
training
in
English.
ParaCrawl v7.1
Seit
1909
bietet
die
Stiftsschule
die
eidgenössisch
anerkannte
Maturität
an.
Since
1909,
the
Stiftsschule
has
offered
the
federally
recognized
Swiss
Matura.
ParaCrawl v7.1
Sie
verfügen
über
eine
Grundausbildung
in
einem
der
Studienrichtung
verwandten
Beruf
sowie
eine
eidgenössisch
anerkannte
Berufsmaturität.
You
have
learned
the
fundamentals
of
a
trade
or
profession
related
to
the
study
specialisation
and
have
a
federally
recognised
vocational
baccalaureate
diploma.
ParaCrawl v7.1
Sie
haben
eine
Grundausbildung
in
einem
der
Studienrichtung
verwandten
Beruf
sowie
eine
eidgenössisch
anerkannte
Berufsmaturität.
You
have
basic
training
in
a
profession
related
to
your
desired
degree
discipline
and
a
federally
recognised
vocational
baccalaureate.
ParaCrawl v7.1
Das
Studium
schließt
mit
einem
eidgenössisch
anerkannten
Titel
Master
of
Arts
oder
Master
of
Science
ab.
The
course
leads
to
a
federally
recognised
Master
of
Arts
or
Master
of
Science
qualification.
ParaCrawl v7.1
Die
SSTH
-
Mitglied
der
Ecole
hôtelière
de
Lausanne
(EHL),
der
weltweiten
Nummer
1
der
Hotelfachschulen
-
ist
als
einzige
Schule
der
Schweiz
sowohl
in
ihren
deutschen,
als
auch
englischen
Ausbildungsprogrammen
nach
eidgenössischem
Rahmenlehrplan
anerkannt
und
wird
als
tertiäre
Ausbildung
eingestuft.
The
SSTH
is
a
member
of
the
Ecole
hôtelière
de
Lausanne
(EHL),
the
world’s
pre-eminent
hospitality
management
school,
since
November
2013
and
is
the
only
school
in
Switzerland
with
German-
and
English-language
training
programs
recognized
under
the
Swiss
framework
curriculum
and
is
classified
as
tertiary
education.
WikiMatrix v1
In
der
Schweiz
gibt
es
über
100
eidgenössisch
anerkannte
höhere
Fachschulen,
wovon
die
Mehrheit
Technikerschulen
sind.
Switzerland
has
more
than
100
state-recognized
higher
vocational
colleges,
the
majority
of
which
are
technical
colleges.
ParaCrawl v7.1
Voraussetzungen
zum
Erwerb
des
Fachausweises
Endovenöse
thermische
Ablation
von
Stammvenen
bei
Varikose
sind
ein
anerkannter
eidgenössischer
oder
ausländischer
Facharzttitel
sowie
ein
Fähigkeitsausweis
Phlebologie
(Venenkunde)
und
ein
Fähigkeitsausweis
Sonographie
(Ultraschall).
Doctors
wishing
to
obtain
certification
to
perform
endovenous
thermal
ablation
of
varicose
saphenous
veins
must
have
a
recognised
Swiss
or
foreign
specialist
qualification
as
well
as
certification
in
phlebology
(the
diagnosis
and
treatment
of
venous
disorders)
and
sonography
(ultrasound).
ParaCrawl v7.1
Erfolgreiche
Absolventinnen
und
Absolventen
der
BFH-HAFL
tragen
den
eidgenössisch
anerkannten
Titel
«Master
of
Science
in
Life
Sciences
MSc».
BFH-HAFL
graduates
are
awarded
the
federally
recognised
degree
title
'Master
of
Science
(MSc)
in
Life
Sciences'.
ParaCrawl v7.1
Davon
sind
CHF
899
Millionen
von
der
Eidgenössischen
Steuerverwaltung
anerkannt,
während
bei
CHF
171
Millionen
die
steuerrechtliche
Qualifikation
noch
offen
ist
und
je
nach
Entwicklung
der
künftigen
Rechtslage
zu
beurteilen
sein
wird.
Of
this
amount
CHF
899
million
is
recognised
by
the
Federal
Tax
Administration,
while
the
legal
qualification
of
CHF
171
million
is
still
open
and
is
to
be
reassessed
according
to
future
legal
developments.
ParaCrawl v7.1
Durch
eine
Kombination
aus
CAS
und
DAS
können
Sie
sich
Ihren
MAS
teilweise
individuell
zusammenstellen
und
schrittweise
den
eidgenössisch
anerkannten
MAS-Titel
erlangen.
You
can
combine
CAS
and
DAS
qualifications
to
a
certain
extent
to
obtain
the
MAS
qualification
acknowledged
in
Switzerland.
ParaCrawl v7.1
Entsprechend
befähigt
der
eidgenössisch
anerkannte
Bachelorabschluss
die
Studierenden
für
den
direkten
Einstieg
in
die
Berufswelt,
worauf
auch
die
Passerelle
ausgerichtet
ist.
This
federally
recognised
bachelor’s
degree
prepares
you
to
enter
the
professional
world
directly
following
graduation,
and
our
Passerelle
scheme
is
also
designed
with
this
end
in
mind.
ParaCrawl v7.1
Das
Bachelorstudium
schließt
mit
einem
eidgenössisch
anerkannten
und
geschützten
Titel
Bachelor
of
Arts
(BA)
ab.
Bachelor
courses
lead
to
a
federally
recognised
and
protected
Bachelor
of
Arts
(BA)
qualification.
ParaCrawl v7.1
Als
Reaktion
auf
Bedenken
von
Mitgliedern
des
Leitungsgremiums
in
Bezug
auf
die
Behinderungs
–
und
diskriminierende
–
Bevorzugung
von
Gotteshäusern,
Rat
hat
vorgeschlagen,
für
eidgenössisch
anerkannten
Non-Profit
über
den
Verzicht
auf
alle
baunahen
Gebühren
hinzufügen.
In
response
to
concerns
from
members
of
the
governing
body
regarding
the
exclusionary
–
and
discriminatory
–
preference
of
houses
of
worship,
council
has
proposed
to
add
the
waiving
of
all
construction-related
fees
for
federally
recognized
non-profits.
ParaCrawl v7.1
Das
konsekutive
Masterstudium
schließt
mit
einem
eidgenössisch
anerkannten
und
geschützten
Titel
Master
of
Arts
(MA)
ab.
The
consecutive
Master
courses
lead
to
a
federally
recognised
and
protected
Master
of
Arts
(MA)
qualification.
ParaCrawl v7.1
Davon
sind
CHF
691
Millionen
von
der
Eidgenössischen
Steuerverwaltung
anerkannt,
während
bei
CHF
171
Millionen
die
steuerrechtliche
Qualifikation
noch
offen
ist
und
je
nach
Entwicklung
der
künftigen
Rechtslage
zu
beurteilen
sein
wird.
Of
this
amount
CHFÂ
691Â
million
is
recognised
by
the
Federal
Tax
Administration,
while
the
legal
qualification
of
CHFÂ
171Â
million
is
still
open
and
is
to
be
reassessed
according
to
future
legal
developments.
ParaCrawl v7.1
Im
Alter
von
14
bis
16
Jahren
erfolgt
der
Übertritt
ins
Hauptstudium,
welches
mit
der
eidgenössisch
anerkannten
Berufsbefähigung,
dem
Fähigkeitszeugnis
«BühnentänzerIn
EFZ»,
abgeschlossen
wird.
Students
enter
advanced
studies
aged
14
to
16,
from
which
they
graduate
with
a
Federal
Certificate
of
Professional
Proficiency,
a
state-recognised
qualification.
ParaCrawl v7.1
Als
Inhaberin
oder
Inhaber
einer
eidgenössisch
anerkannten
gymnasialen
Maturität
können
Sie
zum
Bachelorstudium
zugelassen
werden,
wenn
Sie
eine
einjährige
Berufserfahrung
in
einem
der
Studienrichtung
verwandten
Arbeitsfeld
vorweisen
vorweisen
(Ausnahme:
Für
den
Fachbereich
Gesundheit
ist
nur
ein
zweimonatiges
Praktikum
vor
Studienbeginn
notwendig).
As
a
holder
of
a
federally
recognised
university
entrance
diploma
you
can
be
admitted
to
a
Bachelor
course
at
the
University
of
Applied
Sciences
if
you
have
one
year’s
experience
in
an
area
of
work
related
to
the
study
specialisation
(Exception:
Only
a
two-month
traineeship
prior
to
study
is
required
for
the
Health
Division.).
ParaCrawl v7.1