Translation of "Ehrlich sein" in English

Wir müssen in dieser Frage offen und ehrlich sein!
We must not be hypocritical about this.
Europarl v8
Aber Freundschaft bedeutet nicht Blindheit, sondern den Willen, ehrlich zu sein.
However, friendship does not mean blindness but the willingness to be honest.
Europarl v8
Es besteht hier ein Widerspruch, lassen Sie uns also ehrlich sein.
There is a contradiction there, so let us be honest about it.
Europarl v8
Aber, um ehrlich zu sein, das kümmert niemanden.
But, to be honest, nobody cares about this.
Europarl v8
Lassen Sie uns bezüglich dieses Punktes ehrlich sein.
Let us be clear on this point.
Europarl v8
Lassen Sie uns sehr ehrlich sein.
Let us be very honest.
Europarl v8
Lassen Sie uns hier ehrlich sein.
Let us be honest about this.
Europarl v8
Lassen Sie uns aber gleichzeitig ehrlich sein.
But, at the same time, let us be honest.
Europarl v8
Ich möchte ehrlich sein und sagen, daß ich nichts von Grenzwerten halte.
Let me be quite honest and say that I dislike limit values.
Europarl v8
Heute müssen wir in diesem Punkt brutal ehrlich sein.
Today, on this issue, we have to be brutally honest.
Europarl v8
Für unseren Teil muss dieser Dialog ehrlich sein.
For our part, this dialogue must be honest.
Europarl v8
Lassen Sie uns auch bei einem anderen Punkt ehrlich sein.
But let us be frank about another point as well.
Europarl v8
Ich will bei diesem Punkt ganz ehrlich zu Ihnen sein.
I will be very honest with you on this point.
Europarl v8
Lassen Sie uns in unserer Bewertung daher intellektuell ehrlich sein.
Therefore, let us be intellectually honest in our assessment.
Europarl v8
Lassen Sie uns erneut ehrlich sein.
Let us be honest, once again.
Europarl v8
Lassen Sie uns jedoch ehrlich sein.
However, let us be honest.
Europarl v8
Lassen Sie uns also ehrlich sein.
So let us be honest with each other.
Europarl v8
Wir müssen mit der Türkei sehr ehrlich und offen sein.
We must be very clear with Turkey.
Europarl v8
Lassen Sie uns auch bei diesem Thema ehrlich sein.
Let us be clear on this subject too.
Europarl v8
Lassen Sie uns in Bezug darauf offen und ehrlich sein.
Let us be honest and open about it.
Europarl v8
Aber wie dem auch sei, ich denke, wir sollten ehrlich sein.
Be that as it may, I think that we should be honest.
Europarl v8
Ich möchte bei diesem Thema ehrlich sein.
I would like to be sincere on this issue.
Europarl v8
Trotz dieser positiven emotionalen Haltung müssen wir aber auch offen und ehrlich sein.
Despite this positive emotional attitude we should also be frank and honest. It is not an Easter stroll, with spring already here and summer just around the corner.
Europarl v8
Man muß ehrlich sein zu den Bürgern.
We have to be honest with our citizens.
Europarl v8
Aber auch hier müssen wir uns selbst gegenüber ehrlich sein.
Here, too, however, we must be honest with ourselves.
Europarl v8
Wir müssen in dieser Frage ehrlich sein.
On this subject, we must be honest.
Europarl v8

Related phrases

sein eigener herr sein um ganz ehrlich zu sein um ehrlich zu sein ehrlich zu sein
ich möchte ehrlich sein sein geld wert sein aber um ehrlich zu sein ich will ehrlich sein
wenn ich ehrlich sein soll