Translation of "Ehre zuteil werden" in English

Danke, dass Sie mir heute diese Ehre zuteil werden ließen.

Wem hat unser Gouverneur diese Ehre zuteil werden lassen?

Euch soll die Ehre zuteil werden, den goldenen Nagel einzuschlagen.

Keinem Franzosen kann eine größere Ehre zuteil werden, Madame.

Dann werden wir dieses Jahr einfach den Lockwoods diese Ehre zuteil werden lassen.

Lasst ihr mir die Ehre zuteil werden,

Danke an alle, die mir diese Ehre haben zuteil werden lassen.

Ich versichere euch, das wäre die allergrößte Ehre, die mir zuteil werden könnte.

Die größte Ehre, die einem zuteil werden kann, ist der Titel eines Friedensstifters.

Herr Präsident, meine Damen und Herren, lassen Sie mich zuerst dafür danken, dass Sie mir die Ehre zuteil werden lassen, hier und heute vor dem Plenum zu sprechen.

Meine Kolleginnen und Kollegen des Ausschusses für Binnenmarkt und Verbraucherschutz haben mir die Ehre zuteil werden lassen, mich zum Berichterstatter für das europäische SOLVIT-Netz zu ernennen.

Daß das chilenische Volk, daß die chilenische Regierung, die sich nun schon seit Jahren auf dem richtigen Weg zur Demokratie befindet, diesem Mann, der doch das negative Beispiel für die seinerzeit begangenen Grausamkeiten war, eine solche Ehre zuteil werden läßt, würde ich nicht für richtig halten.

Hinzu kommt, daß der griechische Ministerpräsident Kostas Simitis, dessen Regierung vorher, zumindest inoffiziell, die Aufnahme Öcalans abgelehnt hatte, sich nun dafür ausgesprochen hat, dem PKK-Führer politisches Asyl zu gewähren, wobei diese "Ehre" jedoch Italien zuteil werden sollte, einem Land, das seiner Aussage nach "die Angelegenheit sehr gut im Griff hat" .

Meine Kollegen des Ausschusses für Freiheiten und Rechte der Bürger haben mir die Ehre zuteil werden lassen, mich zum Berichterstatter für die Einhaltung der Menschenrechte in der Union zu benennen.

Ich freue mich sehr über diesen Preis und danke Ihnen dafür , dass Sie mir diese Ehre zuteil werden lassen .

Lange Zeit über hat Amerika diesen Wettkampf gewonnen, doch innerhalb der nächsten paar Jahre wird diese zweifelhafte Ehre China zuteil werden.

Es ist für mich, dem Sie die Ehre zuteil werden ließen, während der nächsten beiden Jahre als Ihr Präsident die Arbeiten unseres Ausschusses zu leiten, eine Freude und eine Verpflichtung zugleich, den in diesem Haus vorhandenen guten Geist weiterhin zu fördern und für ein Klima zu sorgen, in dem fruchtbare Arbeit geleistet wird, die gute Ergebnisse hervorbringt.

Mit ihr möchte ich sagen, daß mich das Schicksal hierher führte und mir eine nicht angestrebte Ehre zuteil werden ließ, zugleich aber auch eine große Freude bereitete, da, um mit ihr zu sprechen, "ein Jugendtraum wundersamerweise in Erfüllung gegangen ist".

Zu nächst, indem sie Herrn Gorbatschow die Ehre zuteil werden läßt, die ihm für seine bemerkenswerten Verdienste gebührt.

Dem Herrn Staatssekretär danke ich dafür, daß er uns die Ehre zuteil werden ließ, bei der Eröffnung den Vorsitz zu übernehmen und eine Botschaft an uns zu richten, die wir soeben gehört haben.