Translation of "Dünne stimme" in English
Er
hat
diese
dünne
nasale
Stimme
in
einem
pompösen,
fetten
Körper.
He
has
this
odd
little
nasal
voice
in
a
pompous,
fat
body.
OpenSubtitles v2018
Die
dünne,
trockene
Stimme
ließ
Nissa
zusammenfahren.
The
thin,
dry
voice
startled
Nissa.
ParaCrawl v7.1
Da
hörte
ich
aus
dem
hinteren
Teil
des
Raumes
eine
dünne
Stimme.
A
small
voice
rang
out
from
the
back
of
the
room.
ParaCrawl v7.1
Man
nehme
eine
Akustik-Gitarre,
füge
ihr
einen
Bass,
ein
paar
sanfte
Beats
hinzu
und
die
klare,
dünne
Stimme
von
Claudia
-
man
bekommt
die
perfekte
Band
um
Metal-Songs
als
Akustik-Trio
darzubieten.
Take
an
acoustic
guitar,
add
some
bass,
a
few
soft
beats
and
the
clear,
soft
voice
of
Claudia,
et
voila:
you
have
the
perfect
band
to
play
Metal
songs
as
an
acoustic
trio.
ParaCrawl v7.1
Die
dunkle
und
dünne
junge
Stimme
war
heiser
und
runden
Augen
blickte
um
von
Zeit
zu
Zeit.
The
dark
and
thin
young
voice
was
hoarse
and
round
eyes
glanced
around
from
time
to
time.
ParaCrawl v7.1
Blue
Weaver
ging
zu
den
Strawbs,
Dennis
Bryn
zu
den
Bee
Gees,
und
Andy
Fairweather
Low
ruhte
seine
dünne
Stimme
durch
mehrere
Jahre
Isolation
in
Wales,
bevor
er
1974
mit
Spider
Jiving
(A
&
M)
wieder
auftauchte.
Blue
Weaver
went
to
the
Strawbs,
Dennis
Bryn
to
the
Bee
Gees,
and
Andy
Fairweather
Low
rested
his
thin
voice
through
several
years'
isolation
in
Wales
before
re-emerging
with
Spider
Jiving
(A
&
M)
in
1974.
ParaCrawl v7.1
Mit
dünner
Stimme
sagte
der
Mann
etwas
zum
Fahrer.
The
man
said
something
to
the
driver
in
a
weak
voice.
Tatoeba v2021-03-10
Wegen
seiner
dünnen
und
falschen
Stimme
durfte
er
nicht
mit
Hingabe
singen.
His
reedy
and
out-of-tune
voice
did
not
allow
him
to
sing
with
spirit.
ParaCrawl v7.1
Ich
höre
immer
noch
den
Klang
ihrer
dünnen
kleinen
Stimme...
und
sehe
ihre
lachenden
Augen.
I
can
still
hear
the
tinkle
of
her
thin
little
voice
and
see
her
eyes
laughing.
OpenSubtitles v2018
Erst
dann
beugte
sich
jemand
über
meine
Schulter
und
flüsterte...
in
einer
dünnen,
klaren
Stimme
wie
die
E-Saite
einer
Geige.
Only
by
then,
somebody
began
to
look
over
my
shoulder
and
whisper...
in
a
thin,
clear
voice
like
the
E
string
on
a
violin.
OpenSubtitles v2018
Chinesische
Vokalmusik
wurde
üblicherweise
in
einer
dünnen,
resonanzschwachen
Stimme
oder
im
Falsett
gesungen,
wobei
Sologesang
gegenüber
dem
Chor
vorherrschte.
Chinese
vocal
music
has
traditionally
been
sung
in
a
thin,
nonresonant
voice
or
in
falsetto
and
is
usually
solo
rather
than
choral.
WikiMatrix v1
Unter
der
dünnen,
quietschende
Stimme
unserer
Helden,
stellen
die
Pläne
und
Chirp
miteinander,
viel
mehr
Spaß
zu
sammeln.
Under
the
thin,
squeaky
voice
of
our
heroes,
who
make
plans
and
chirp
to
each
other,
to
gather
much
more
fun.
ParaCrawl v7.1
Darüber
säuselt
Grimes
mit
ihrer
dünnen
Stimme,
die
ziemlich
austauschbar
ist
–
egal
wie
oft
sie
diesen
merkwürdigen
Feengesang
anstimmt.
On
top
of
it,
Grimes
purrs
with
her
thin
voice
that’s
actually
quite
exchangeable
–
no
matter
how
often
she
starts
her
peculiar
elve-singing.
ParaCrawl v7.1
Seine
strengen
Charakter,
zusammen
mit
seinem
dünnen
und
monotone
Stimme,
nicht
warmen
Klassenzimmer
oder
ermöglichen
den
Studierenden
zu
wohl
fühlen
mit
ihm.
His
austere
character,
along
with
his
thin
and
monotonous
voice,
did
not
warm
the
classroom
or
allow
the
students
to
feel
at
ease
with
him.
ParaCrawl v7.1
Sie
begann
mit
einer
dünnen,
zittrigen
Stimme
und
sprach
über
Liebe
und
das
Öffnen
des
"Herzzentrums"
und
so
weiter.
She
started
off
in
a
silvery
tremulous
voice
talking
about
love
and
opening
the
"heart
center"
and
so
on.
ParaCrawl v7.1
Tom
Cat
aus
der
Zelle
reagiert
anders
beim
Streicheln
oder
mit
Kraft
spielte,
aber
die
Kunststoff-Version
hat
nur
eine
Funktion:
Wiederholen
Sie,
was
der
Benutzer
mit
einer
Stimme
dünn
und
ärgerlich
schreibt.
The
Tom
Cat
from
the
cell
responds
differently
when
petted
or
played
with
force,
but
the
plastic
version
just
has
a
functionality:
repeat
what
the
user
writes
with
a
voice
thin
and
annoying.
ParaCrawl v7.1
Nekromanten
scheinen
ihre
Ermittler
getäuscht
zu
haben,
indem
sie
mit
einer
dünnen
Stimme
gesprochen
haben,
um
den
Eindruck
zu
erwecken,
als
sei
der
Geist
durch
sie
gesprochen
worden
(Jes
8:19,
29:
4).
Necromancers
seem
to
have
deceived
their
inquirers
by
speaking
in
a
thin
little
voice
to
make
it
appear
that
it
was
the
spirit
speaking
through
them
(Is
8:19,
29:
4).
ParaCrawl v7.1