Translation of "Dänisches recht" in English
Durch
diese
Autoren
haben
kontinentale
Quellen
auf
dänisches
und
norwegisches
Recht
eingewirkt.
Through
these
authors
continental
sources
influenced
Danish
and
Norwegian
law.
EUbookshop v2
Für
den
Online-Handel
auf
unserer
Website
gilt
dänisches
Recht.
Al
online
shopping
on
our
website
is
subject
to
Danish
law.
CCAligned v1
Das
dänisches
Recht
hat
sich
durch
eine
fast
ununterbrochene
Entwicklung
von
den
ältesten
Zeiten
gebildet.
Danish
law
has
been
formed
by
an
almost
uninterrupted
development
since
the
earliest
times.
EUbookshop v2
Pureleaf
wendet
dänisches
Recht
an.
PureLeaf
applies
Danish
law.
ParaCrawl v7.1
Dänemark
hat
gemäß
Artikel
5
des
Protokolls
über
die
Position
Dänemarks
zum
Vertrag
über
die
Europäische
Union
und
zum
Vertrag
zur
Gründung
der
Europäischen
Gemeinschaft
beschlossen,
die
Verordnung
(EG)
Nr.
377/2004
in
dänisches
Recht
umzusetzen.
Pursuant
to
Article
5
of
the
Protocol
on
the
position
of
Denmark
annexed
to
the
Treaty
on
European
Union
and
to
the
Treaty
establishing
the
European
Community,
Denmark
has
decided
to
implement
Regulation
(EC)
No
377/2004
in
Danish
law.
DGT v2019
Da
diese
Verordnung
den
Schengen-Besitzstand
ergänzt,
sollte
Dänemark
gemäß
Artikel
4
des
genannten
Protokolls
innerhalb
von
sechs
Monaten,
nachdem
der
Rat
diese
Verordnung
beschlossen
hat,
entscheiden,
ob
sie
in
dänisches
Recht
umgesetzt
wird.
Given
that
this
Regulation
builds
upon
the
Schengen
acquis,
Denmark
should,
in
accordance
with
Article
4
of
that
Protocol,
decide
within
a
period
of
6
months
after
the
Council
has
decided
on
this
Regulation
whether
it
will
implement
it
in
its
national
law.
TildeMODEL v2018
Da
diese
Verordnung
den
Schengen-Besitzstand
ergänzt,
muss
Dänemark
gemäß
Artikel
4
des
Protokolls
innerhalb
von
sechs
Monaten,
nachdem
der
Rat
diese
Verordnung
beschlossen
hat,
entscheiden,
ob
sie
in
dänisches
Recht
umgesetzt
wird.
Given
that
this
Regulation
builds
upon
the
Schengen
acquis,
Denmark
shall,
in
accordance
with
Article
4
of
that
Protocol
decide
within
a
period
of
six
months
after
the
Council
has
decided
on
this
Regulation
whether
it
will
implement
it
in
its
national
law.
TildeMODEL v2018
Es
werden
Änderungen
zu
dieser
Verordnung
vorgenommen,
um
die
Umsetzung
des
Schutzes
aller
Arten
des
Anhangs
IV
in
dänisches
Recht
zu
gewährleisten.
Amendments
will
be
made
to
this
Order
to
ensure
that
the
protection
of
all
Annex
IV
species
is
transposed
into
Danish
law.
TildeMODEL v2018
Dänemark
hat
gemäß
Artikel
5
des
dem
Vertrag
über
die
Europäische
Union
und
dem
Vertrag
zur
Gründung
der
Europäischen
Gemeinschaft
beigefügten
Protokolls
über
die
Position
Dänemarks
beschlossen,
die
Verordnung
(EG)
Nr.
2424/2001
in
dänisches
Recht
umzusetzen.
Pursuant
to
Article
5
of
the
Protocol
on
the
position
of
Denmark,
annexed
to
the
Treaty
on
European
Union
and
the
Treaty
establishing
the
European
Community,
Denmark
has
decided
to
implement
Council
Regulation
(EC)
No
2424/2001
in
Danish
law.
DGT v2019
Mit
Schreiben
vom
20.
November
2009,
das
der
Kommission
am
26.
November
2009
zuging,
hat
Dänemark
die
Kommission
von
seiner
Absicht
in
Kenntnis
gesetzt,
die
Richtlinie
2006/52/EG
auch
weiterhin
nicht
in
dänisches
Recht
umzusetzen,
was
die
Verwendung
von
E
249
(Kaliumnitrit)
und
E
250
(Natriumnitrit)
in
Fleischerzeugnissen
angeht.
By
letter
of
20
November
2009,
which
reached
the
Commission
on
26
November
2009,
Denmark
notified
to
the
Commission
its
intention
to
continue
not
to
transpose
Directive
2006/52/EC
into
Danish
law
in
so
far
as
it
relates
to
the
use
of
E249
potassium
nitrite
and
E
250
sodium
nitrite
in
meat
products.
DGT v2019
Dänemark
hat
gemäß
Artikel
5
des
Protokolls
über
die
Position
Dänemarks
im
Anhang
zum
Vertrag
über
die
Europäische
Union
und
zum
Vertrag
zur
Gründung
der
Europäischen
Gemeinschaft
am
13.
August
2004
beschlossen,
die
Entscheidung
2004/512/EG
in
dänisches
Recht
umzusetzen.
Pursuant
to
Article
5
of
the
Protocol
on
the
position
of
Denmark,
annexed
to
the
Treaty
on
European
Union
and
the
Treaty
establishing
the
European
Community,
on
13
August
2004
Denmark
decided
to
implement
Decision
2004/512/EC
in
Danish
law.
DGT v2019
Gemäß
Artikel
5
des
dem
Vertrag
über
die
Europäische
Union
und
dem
Vertrag
zur
Gründung
der
Europäischen
Gemeinschaft
beigefügten
Protokolls
über
die
Position
Dänemarks
hat
Dänemark
am
13.
Oktober
2008
beschlossen,
die
Verordnung
(EG)
Nr.
767/2008
in
dänisches
Recht
umzusetzen.
In
accordance
with
Article
5
of
the
Protocol
on
the
position
of
Denmark,
annexed
to
the
Treaty
on
European
Union
and
the
Treaty
establishing
the
European
Community,
on
13
October
2008
Denmark
decided
to
implement
Regulation
(EC)
No
767/2008
in
Danish
law.
DGT v2019
Dieses
Ersuchen
ergeht
im
Rahmen
eines
Rechtsstreits
zwischen
der
Berufsorganisation
Danske
Svineproducenter
und
dem
dänischen
Justizministerium
wegen
Umsetzung
der
Richtlinie
91/628
in
dänisches
Recht.
The
reference
has
been
made
in
the
course
of
proceedings
between
the
professional
body
Danske
Svineproducenter
and
the
Justitsministeriet
(Ministry
of
Justice)
concerning
the
implementation
of
Directive
91/628
in
Danish
law.
EUbookshop v2
Die
Richtlinie
91/628
wurde
mit
der
Bekanntmachung
Nr.
201
vom
16.
April
1993
über
den
Schutz
von
Tieren
beim
Transport
in
dänisches
Recht
umgesetzt.
Directive
91/628
was
transposed
in
Danish
law
by
Decree
No
201
of
16
April
1993
on
the
protection
of
animals
during
transport.
EUbookshop v2
Das
Patent,
Muster-
oder
Warenzeichenrecht,
das
in
Dänemark
aufgrund
der
Vorrangsbestimmungen
verliehen
wird,
ist
ein
dänisches
Immaterialgüter
recht,
dessen
Entstehung,
Umfang
und
Dauer
von
dänischen
Regeln
bestimmt
werden.
A
patent
right,
design
right
or
trade
mark
obtained
in
Denmark
on
the
basis
of
the
priority
rules
is
a
Danish
intangible
right,
the
granting,
extent
and
period
of
validity
of
which
is
determined
by
Danish
rules.
EUbookshop v2
Die
Europäische
Kommission
hat
beschlossen,
Dänemark
eine
förmliche
Aufforderung
zuzustellen,
da
das
Land
es
versäumt
hat,
bestimmte
Teile
der
Verpackungsabfall-Richtlinie
in
dänisches
Recht
umzusetzen.
The
European
Commission
has
decided
to
send
Denmark
a
formal
request
for
failing
to
transpose
certain
sections
of
the
Packaging
Waste
Directive
into
national
law.
TildeMODEL v2018
Der
Inhalt
des
Pressebereichs,
einschließlich
und
ohne
Einschränkung
sämtlicher
Designillustrationen,
ist
durch
das
Urheberrecht
und/oder
andere
Rechte
an
geistigem
Eigentum
und/oder
geltendes
dänisches
Recht
geschützt.
The
press
room
content,
including,
without
limitation,
all
design
illustrations,
are
protected
by
copyright
and/or
other
intellectual
property
rights
and/or
applicable
Danish
Law.
ParaCrawl v7.1
Und
haben
nicht
auch
schon
die
"Huskarle",
die
dänischen
Legionäre
unter
Knut
dem
Großen
im
11.
Jahrhundert
an
diesem
Ort
dänisches
Recht
gesichert?
And
did
the
huscarls,
the
Danish
legionnaires
under
Cnut
the
Great,
not
bring
Danish
law
to
this
area
in
the
11th
century?
ParaCrawl v7.1
Anwendbares
Recht
und
Gerichtsstand
Sofern
sich
aus
zwingenden
Rechtsvorschriften
nichts
anderes
ergibt,
ist
bei
Streitigkeiten
zwischen
Lauritz.com
und
dem
Verkäufer
dänisches
Recht
anwendbar,
und
diese
werden
durch
das
Stadtgericht
Kopenhagen
nach
den
Vorschriften
des
dänischen
Gesetzes
über
die
Rechtspflege
(Retsplejeloven),
darunter
den
Vorschriften
über
Rechtsmittel,
entschieden.
Choice
of
law
and
disputes
To
the
extent
compatible
with
applicable
legislation
that
cannot
be
deviated
from
by
agreement,
disputes
between
Lauritz.com
and
the
seller
are
subject
to
Danish
law
and
are
to
be
settled
by
the
City
Court
of
Copenhagen
according
to
the
Danish
Administration
of
Justice
Act,
including
the
rules
on
appeal.
ParaCrawl v7.1
Anwendbares
Recht
und
Gerichtsstand
Sofern
sich
aus
zwingenden
Rechtsvorschriften
nichts
Anderes
ergibt,
ist
bei
Streitigkeiten
zwischen
Lauritz.com
und
dem
Käufer
dänisches
Recht
anwendbar
und
sie
werden
durch
das
Stadtgericht
Kopenhagen
nach
den
Vorschriften
des
dänischen
Gesetzes
über
die
Rechtspflege
(Retsplejeloven),
darunter
den
Vorschriften
über
Rechtsmittel,
entschieden.
Choice
of
law
and
disputes
To
the
extent
compatible
with
applicable
legislation
that
cannot
be
deviated
from
by
agreement,
disputes
between
Lauritz.com
and
the
buyer
are
subject
to
Danish
law
and
are
to
be
settled
by
the
City
Court
of
Copenhagen
according
to
the
Danish
Administration
of
Justice
Act,
including
the
rules
on
appeal.
ParaCrawl v7.1
Seine
Festnahme
in
Dänemark,
das
liberale
Gesetze
im
Bezug
auf
politisches
Material
und
Pornographie
hat,
erfolgte
nur
auf
Grund
von
großem
Druck
Deutschlands
und
einer
Beschwerde,
er
habe
durch
Aufstachelung
zum
Rassenhaß
gegen
dänisches
Recht
verstoßen.
His
arrest
in
Denmark,
which
has
liberal
laws
on
political
material
and
pornography,
only
followed
strong
pressure
from
Germany
and
a
complaint
that
he
was
breaking
Danish
law
on
racial
incitement.
ParaCrawl v7.1
Rechtswidrige
Einleitungen
in
dänische
Gewässer
müssen
nach
dänischem
Recht
bestraft
werden.
Illegal
discharges
into
Danish
waters
must
be
penalised
under
Danish
law.
Europarl v8
Nach
dänischem
Recht
stehen
keine
weiteren
Rechtsbehelfe
zur
Verfügung.
No
further
remedies
are
available
under
Danish
law.
MultiUN v1
Das
dänische
Recht
entsprach
weitgehend
der
Richtlinie.
Danish
law
was
generally
in
accordance
with
the
Directive.
TildeMODEL v2018
Nach
geltendem
dänischen
Recht
können
Sandbaggerschiffe
nicht
in
das
DIS-Register
eingetragen
werden.
Under
the
current
Danish
law,
sand
dredgers
cannot
be
registered
in
the
DIS
register.
DGT v2019
Nach
dänischem
Recht
werden
grundsätzlich
alle
Ausländer
mit
Dänen
gleichgestellt.
Danish
law
places
in
principle
all
aliens
on
an
equal
footing
with
Danish
citizens.
EUbookshop v2
Für
einen
Arbeitsvertrag
bietet
das
dänische
Recht
keine
gesetzlich
festgelegte
Definition.
There
is
no
statutory
definition
of
a
contract
of
employ
ment
in
Danish
law.
EUbookshop v2
Artikel
85
und
86
können
diesbezüglich
im
dänischen
Recht
als
Schutznorm
betrachtet
werden.
Articles
85
and
86
may
accordingly
be
regarded
as
a
"Schutznorm"
in
Danish
law
in
that
respect.
EUbookshop v2
A.
Rechtsansprüche,
die
nach
dänischem
Recht
entstehen.
A.
Rights
created
under
Danish
law.
EUbookshop v2
Schutz
von
Rechtsansprüchen,
die
nach
dänischem
Recht
entstehen.
Protection
of
rights
created
under
Danish
law.
EUbookshop v2
Kopenhagen
Bombay
folgt
dem
dänischen
Recht.
Copenhagen
Bombay
follows
Danish
law.
CCAligned v1
Haftungsausschluss
Diese
Website
wurde
gemäß
dänischem
Recht
erstellt.
This
website
has
been
made
in
accordance
with
Danish
law.
ParaCrawl v7.1
Das
dänische
Recht
selbst
sieht
keine
Formvorschriften
für
Rechtswahlvereinbarungen
vor.
Danish
law
does
not
provide
for
any
formal
requirements
for
choice-of-law
agreements.
ParaCrawl v7.1
Etwaige
Rechtsstreitigkeiten
werden
nach
dänischem
Recht
vor
einem
dänischen
Gericht
entschieden.
Any
disputes
are
to
be
resolved
in
accordance
with
Danish
law
in
the
Danish
courts.
ParaCrawl v7.1
Der
Kauf
von
Waren
auf
trimm.dk
unterliegt
dem
dänischen
Recht.
All
purchases
on
trimmcopenhagen.com
is
subject
to
Danish
law.
ParaCrawl v7.1
Gemäß
dänischem
Recht
ist
eine
große
Anzahl
an
Lebensraumtypen
vor
jeglicher
Veränderung
ihres
Zustands
geschützt.
Under
Danish
law,
a
large
number
of
habitat
types
are
protected
from
any
changes
to
their
condition.
TildeMODEL v2018