Translation of "Dvgw-arbeitsblatt" in English
Zudem
kann
der
AQUAPAL
®
mit
allen
Desinfektionsmitteln
gemäß
DVGW-Arbeitsblatt
W
291
gereinigt
werden.
In
addition,
AQUAPAL
®
tolerates
all
disinfecting
agents,
as
per
DVGW
technical
rule
W
291.
ParaCrawl v7.1
Für
Trinkwasser-Zirkulationsleistungen
gilt
zusätzlich
das
DVGW-Arbeitsblatt
W
553
„Bemessung
von
Zirkulationssystemen
in
zentralen
Trinkwassererwärmungsanlagen“.
Additionally
applicable
for
drinking
water
circulation
pipelines
is
DVGW
worksheet
W
553
'Design
of
circulation
systems
in
central
drinking
water
heating
facilities'.
ParaCrawl v7.1
Für
eine
Beurteilung,
ob
solche
Verfahren
tatsächlich
in
der
Lage
sind,
die
Steinbildung
zu
vermindern,
wurden
verschiedene,
meist
empirische
Prüfverfahren
beschrieben,
von
denen
jedoch
wohl
nur
dem
DVGW-Arbeitsblatt
W512
eine
größere
Bedeutung
unterstellt
werden
kann.
To
assess
whether
such
methods
are
actually
capable
of
reducing
scale
formation,
various
mostly
empirical
testing
methods
have
been
described,
of
which
greater
significance
can
only
be
imputed
from
the
DVGW
worksheet
W512.
EuroPat v2
In
diesem
Kapitel
wird
im
Folgenden
beispielhaft
auf
die
Druckprüfung
für
Wasserrohrleitungen
nach
EN
805
bzw.
DVGW-Arbeitsblatt
W
400-2
näher
eingegangen.
The
example
set
out
below
illustrates
the
pressure
test
for
water
pipelines
in
compliance
with
EN
805
and/or
DVGW
Worksheet
W
400-2.
ParaCrawl v7.1
Sie
wird
nach
dem
DVGW-Arbeitsblatt
GW
340
"FZM-Ummantelung
zum
mechanischen
Schutz
von
Stahlrohren
und
-formstücken
mit
Polyolefinumhüllung"
gefertigt.
FCM
coatings
are
produced
in
accordance
with
DVGW
Worksheet
GW
340,
"FCM
coating
as
a
mechanical
protection
for
steel
pipes
and
fittings
with
polyolefin
coating".
ParaCrawl v7.1
Für
Dichtungen,
die
in
Armaturen
und
Apparaten
sowie
in
Rohrverbindungen
in
der
Wasserverwendung
(Trinkwasser-Installation)
zum
Einsatz
kommen,
muss
bis
zum
31.12.2009
ein
Nachweis
für
die
Einhaltung
der
Anforderungen
gemäß
DVGW-Arbeitsblatt
W
270
erbracht
werden.
For
sealants
that
are
used
in
fittings
and
devices
as
well
as
in
joints
of
water
systems
(drinking
water
installation),
compliance
with
the
requirements
of
DVGW
Code
of
Practice
W
270
must
be
demonstrated
by
31.12.2009.
ParaCrawl v7.1
Das
eine
Verfahren,
das
sog.
GERG88-Verfahren
(DVGW-Arbeitsblatt
486)
benötigt
dabei
die
in
Tabelle
1
aufgeführten
Eingangsgrößen.
One
of
these
procedures,
the
so-called
GERG88-procedure
(DVGW-worksheet
486)
needs
the
input
quantities
listed
in
table
1
below.
EuroPat v2
In
Deutschland
ist
u.
a.
das
DVGW-Arbeitsblatt
G685
zu
beachten
das
besagt,
dass
bei
der
Einspeisung
unterschiedlicher
Gasqualitäten
sich
die
Brennwerte
um
nicht
mehr
als
2%
unterscheiden
dürfen.
In
Germany,
the
DVGW
Code
of
Practise
G685
must
be
observed
in
particular.
It
states
that
where
gases
of
different
properties
are
fed
into
the
pipeline
system
the
permitted
difference
between
superior
calorific
values
must
not
exceed
2%.
ParaCrawl v7.1
Alternativ
zu
der
beschriebenen
Druckverlustmethode
kann
auch
das
gleichwertige
Messverfahren
nach
der
Wasserverlustmethode
angewendet
werden
(siehe
DVGW-Arbeitsblatt
W
400-2).
The
water
loss
method
(see
DVGW
Worksheet
W
400-2)
can
be
used
as
an
equivalent
alternative
to
the
pressure
loss
method
described
above.
ParaCrawl v7.1
Die
Zusammensetzung
des
Naturproduktes
"Erdgas"
unterliegt
naturgemäß
Schwankungen,
deren
Grenzen
im
DVGW-Arbeitsblatt
G260
festgelegt
sind.
Natural
gas
is
naturally
subject
to
fluctuations
within
the
limits
defined
in
DVGW
Code
of
Practice
G260.
ParaCrawl v7.1
W
421
Entwurf
"Wasserzähler"
Ausgabe
07/08,
EUR
17,50
für
DVGW-Mitglieder,
EUR
23,33
für
Nicht-MitgliederDas
DVGW-Arbeitsblatt
W
421
"Wasserzähler"
hat
keinen
Vorgänger
und
soll
also
eine
prominente
Zertifizierungslücke
schließen.
W
421
Draft
"Water
meters"
Edition
07/08,
EUR
17.50
for
DVGW
members,
EUR
23.33
for
non-membersSince
the
DVGW
Code
of
Practice
W
421
"Water
meters"
is
without
a
predecessor,
it
is
intended
to
close
a
significant
certification
gap.
ParaCrawl v7.1
Das
bereits
feststellbare
hohe
Interesse
am
Lehrgang
für
Fachkräfte
nach
DVGW-Arbeitsblatt
491-2,
als
eine
der
wesentlichen
Qualifikationsanforderungen,
lässt
eine
steigende
Nachfrage
nach
der
Zertifizierung
als
Fachunternehmen
erwarten.
Since
there
is
already
noticeably
great
interest
in
the
training
course
for
specialist
staff
according
to
DVGW
Code
of
Practice
491-2
as
one
of
the
essential
qualification
requirements,
we
are
expecting
an
increasing
demand
for
certification
as
a
specialist
company.
ParaCrawl v7.1
Eine
kurzzeitige
Überschreitung
der
Temperatur
bis
zu
70
°C
zum
Zwecke
der
thermischen
Desinfektion
(siehe
DVGW-Arbeitsblatt
W
552)
ist
zulässig.
Briefly
exceeding
this
level
and
going
up
to
70°C
for
the
purposes
of
thermal
disinfection
(see
DVGW
worksheet
W
552)
is
permissible.
ParaCrawl v7.1