Translation of "Durchlaufende posten" in English
Durchlaufende
Posten,
das
sind
Beträge,
die
im
Namen
und
für
Rechnung
eines
anderen
vereinnahmt
und
verausgabt
werden,
sind
weder
als
Einnahmen
noch
als
Ausgaben
anzusetzen.
Transit
items,
i.e.
amounts
received
and
passed
on
behalf
of
and
for
the
account
of
another
person,
are
to
be
recorded
neither
as
revenues
nor
as
expenditures.
ParaCrawl v7.1
Im
Konzernumsatz
sind
standardmäßig
in
signifikanter
Höhe
von
nicht-erfolgswirksame
Management
und
Performance
Fees
enthalten,
die
als
durchlaufende
Posten
bei
von
der
Tochtergesellschaft
Axxion
administrierten
Fonds
angefallen
sind.
Consolidated
revenue
includes,
as
standard,
a
significant
amount
of
non-income
management
and
performance
fees
accrued
as
transitory
items
on
funds
administrated
by
the
Axxion.
ParaCrawl v7.1
Die
Mehrwertsteuer
(oder
Umsatzsteuer)
ist
ein
durchlaufender
Posten,
an
dem
wir
nichts
verdienen
und
ans
Finanzamt
überweisen.
The
VAT
(or
sales
tax)
is
a
transit
item
on
which
we
earn
nothing
and
remit
to
the
tax
office.
ParaCrawl v7.1
Die
anfallende
Mehrwertsteuer
stellt
einen
durchlaufenden
Posten
dar,
den
das
Unternehmen
über
den
Vorsteuerabzug
wieder
kompensiert.
The
VAT
owing
is
a
transitory
item
which
the
company
compensates
by
means
of
input
tax
deduction.
ParaCrawl v7.1
Die
Umsatzsteuer
wird
auf
jeder
Wirtschaftsstufe
einbehalten
(z.B.
beim
Produzenten,
beim
Hersteller,
beim
Groß-
und
Einzelhändler),
wegen
des
Vorsteuerabzugs
stellt
sie
jedoch
innerhalb
der
Unternehmerkette
keinen
Kostenfaktor
dar,
sondern
wird
wie
ein
"durchlaufender
Posten“
behandelt.
The
sales
tax
is
retained
at
every
economic
level
(e.g.
producer,
manufacturer,
wholesaler,
retailer);
on
account
of
the
input
tax
deduction,
however,
it
does
not
constitute
a
cost
factor
within
the
chain
of
entrepreneurs,
instead
it
is
treated
as
a
“transit
item.”
ParaCrawl v7.1