Translation of "Durchgeführte transaktion" in English

Das Fehlen der Möglichkeit, eine bereits durchgeführte Transaktion abzubrechen.
The lack of the ability to cancel an already performed transaction.
CCAligned v1
Jede durchgeführte Transaktion wird durch Verschlüsselungssoftware abgewickelt.
Each and every transaction that is conducted will be processed through encryption software.
ParaCrawl v7.1
Erfolgreich durchgeführte Transaktion mit dem Hinweis, dass TWINT und ESR nicht verwendet werden.
Successful transaction with showing that TWINT & ISR are not in use
CCAligned v1
Die am häufigsten an den Geldautomaten durchgeführte Transaktion ist sicherlich das Abheben von Bargeld.
The most common transaction is certainly withdrawing cash.
ParaCrawl v7.1
Die technischen Infrastrukturen für Überweisungen derselben Währung von einem Land in ein anderes sind doch vorhanden, und die Kosten sind geringfügig, weil es sich um eine virtuelle, mit Computern durchgeführte Transaktion handelt.
Since the technical infrastructure allowing single-currency transfers from one country to another is in place, and since the cost is negligible, this being a virtual transaction processed by computers, why has such a low limit been set?
Europarl v8
Danach hat sich die Aufsichtsbehörde systematisch geweigert, die Hauptverwaltung der Republik über eine vom Unternehmer durchgeführte Transaktion zu informieren, um vom Treuhänderkonto F/589 der Bank IXE auf den Namen Mexicana de Aviación 198 Millionen Pesos abzuheben.
The claim is that the supervisory authority has consistently refused to provide reports to the Attorney General's Office on a transaction carried out by the employer to remove 198 million pesos from trust F/589 of Banco IXE, on behalf of Mexicana de Aviación.
WMT-News v2019
Eine im Rahmen eines Pensionsgeschäftes durchgeführte befristete Transaktion , bei der die Zentralbank Pensionsnehmer ist ( Reverse-Repo-Geschäft ) , wird in Höhe des gewährten Kreditbetrags auf der Aktivseite der Bilanz als besicherter Kredit ausgewiesen .
A reverse transaction conducted under a repurchase agreement shall be recorded as a collateralised inward deposit on the liabilities side of the balance sheet , while the item that has been provided as collateral shall remain on the assets side of the balance sheet .
ECB v1
Eine im Rahmen eines Pensionsgeschäfts durchgeführte befristete Transaktion, bei der die Zentralbank Pensionsnehmer ist (Reverse-Repo-Geschäft), wird in Höhe des gewährten Kreditbetrags auf der Aktivseite der Bilanz als besicherter Kredit ausgewiesen.
Security lending transactions where collateral is provided in the form of securities shall only be recorded on the balance sheet where cash:
DGT v2019
Der EWSA ist jedenfalls der Auffassung, dass die Anhänge für die Verpflichteten nützliche Leitlinien für einen risikobasierten Ansatz dar­stellen, sie können allerdings keinen zwingenden Charakter für jede Berufsgruppe und für jede von ihnen durchgeführte Transaktion haben.
The EESC believes that the annexes offer useful guidance for professionals with regard to the risk-based approach but that they should not be considered binding for every category of professional and every transaction they complete.
TildeMODEL v2018
Der EWSA ist jedenfalls der Auffassung, dass die in den Anhängen enthaltenen Listen nicht erschöpfend sind und dass für die Verpflich­teten im Rahmen eines risikobasierten Ansatzes auch andere Faktoren berücksichtigen sollten, die eng mit den Mitgliedstaaten und den unterschiedlichen Umständen der von ihnen durchgeführten Transaktionen verbunden sindnützliche Leitlinien für einen risikoba­sierten Ansatz darstellen, sie können allerdings keinen zwingenden Charakter für jede Berufsgruppe und für jede von ihnen durchgeführte Transaktion haben.
The EESC believes that the lists provided in the annexes are not exhaustive and that professionals should also consider, in accordance with the risk based approach, other factors that are closely linked to the Member States and the differing circumstances of the transactions they completeoffer useful guidance for professionals with regard to the risk-based approach but that they should not be considered binding for every category of professional and every transaction they complete.
TildeMODEL v2018
Der EWSA ist jedenfalls der Auf­fassung, dass die Anhänge für die Verpflichteten nützliche Leitlinien für einen risikobasierten Ansatz darstellen, sie können allerdings keinen zwingenden Charakter für jede Berufsgruppe und für jede von ihnen durchgeführte Transaktion haben.
The EESC believes that the annexes offer useful guidance for professionals with regard to the risk-based approach but that they should not be considered binding for every category of professional and every transaction they complete.
TildeMODEL v2018
Eine im Rahmen eines ABCP-Programms durchgeführte Transaktion muss die Anforderungen des Abschnitts 1 dieses Kapitels, mit Ausnahme der Artikel 7, Artikel 8 Absätze 4 und 6, Artikel 9 Absätze 3, 4, 5, 6 und 8 und Artikel 10 Absatz 3, erfüllen.
A transaction within an ABCP programme shall meet the requirements of Section 1 of this Chapter, except for Articles 7, Article 8 (4) and (6), Article 9 (3), (4), (5), (6) and (8) and Article 10 (3).
TildeMODEL v2018
Eine im Rahmen eines Pensionsgeschäftes durchgeführte befristete Transaktion, bei der die Zentralbank Pensionsnehmer ist (Reverse-Repo-Geschäft), wird in Höhe des gewährten Kreditbetrags auf der Aktivseite der Bilanz als besicherter Kredit ausgewiesen.
A reverse transaction conducted under a reverse repurchase agreement shall be recorded as a collateralised outward loan on the assets side of the balance sheet for the amount of the loan.
DGT v2019
Die durchgeführte Transaktion lasse sich jedoch auch gemäß des Grundsatzes des marktwirtschaftlich handelnden Kapitalgebers als eine Maßnahme rechtfertigen, die auch ein privater Eigentümer getroffen hätte.
However, the transaction can also be justified on the basis of the market-economy investor principle as a measure which would also have been taken by a private owner.
DGT v2019
Die unter marktüblichen Bedingungen durchgeführte Transaktion wurde von der Bayerischen Landesbank, der Landesbank Baden-Württemberg, der Norddeutschen Landesbank und der ING Bank begleitet.
The transaction, which was accomplished under customary market conditions, was handled by the Bayerische Landesbank, the Landesbank Baden-Württemberg, the Norddeutsche Landesbank and the ING Bank.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie Ihre Karte in Wallet anzeigen, wird die jeweils letzte mit dieser Kredit- oder Debitkarte durchgeführte Transaktion angezeigt.
When you view your card in Wallet, you'll see the last transaction for each credit card or debit card.
ParaCrawl v7.1
Dies bedeutet, dass jede durchgeführte Transaktion zu 100% sicher ist und dass im Falle der missbräuchlichen Verwendung seitens des Singel Hotels die ersten € 50 von uns zurückerstattet werden.
This means that we can guarantee that every transaction carried out is 100% secure and, in the case of misuse on the part of the Singel Hotel Amsterdam, we will refund the first € 50.
ParaCrawl v7.1
Die im Zusammenhang mit der ATOMIC Austria GmbH durchgeführte Transaktion wurde bereits im Geschäfts-bericht 2011 unter den Ereignissen nach dem Bilanzstichtag ausführlich dargestellt.
The transaction completed in connection with ATOMIC Austria GmbH was already described in detail in the Annual Report 2011 under Events after the Reporting Date.
ParaCrawl v7.1
Wir übernehmen Ihnen gegenüber keine Haftung, soweit die nicht autorisierte oder nicht korrekt durchgeführte Transaktion von einem Dritten oder unter Dritten durchgeführt wurde, die von Ihnen beauftragt wurden, bevor Ihre Zahlung für den Transfer oder eine sonstige Transaktion bei uns eingegangen ist.
We will not owe You any liability if the unauthorised or incorrectly executed transaction is carried out by a third party or between third parties You have instructed before We receive Your payment for the transfer or any other Transaction.
ParaCrawl v7.1
Falls wir den Verdacht haben oder unsere Interpretation der Gesetzgebung und Richtlinien uns dazu veranlasst zu glauben, dass eine von Ihnen durchgeführte Transaktion mit Geldwäsche oder der Finanzierung terroristischer Aktivitäten in Verbindung stehen kann, wird Ihr Konto, zusammen mit allen Einzahlungen, Boni oder Gewinnen bis zu dem Zeitpunkt eingefroren, an dem wir durch die Organe oder Behörden, denen wir verdächtige Transaktionen melden oder sonst durch den Beschluss eines Gerichtes der zuständigen Gerichtsbarkeit bevollmächtigt sind, diese freizugeben.
If We suspect, or Our interpretation of any legislation or guidelines leads Us to believe that any transaction you have made may be connected to money laundering or funding of terrorist activities your Account will be frozen along with any deposits, bonuses or winnings pending such time as We are authorized to release them by the bodies or authorities We report suspicious transactions to, or otherwise by order of a court of competent jurisdiction.
ParaCrawl v7.1
Alle durchgeführten Transaktionen verwenden eine 128-Bit-Verschlüsselung, um sicherzustellen, dass alle Details für jede im Casino durchgeführte Transaktion sicher und sicher sind.
All transactions made utilise a 128-bit encryption to ensure all details are safe and secure for every transaction made at the casino.
ParaCrawl v7.1
Durch diese Quasi-Eigenkapitaloperation sendet die FEMIP ein entscheidendes Signal an alle Investoren in den Schwellenländern, denn gemäß den Prognosen der Bank dürfte GiroNil erst 2012 die Gewinnschwelle erreichen: Dies ist die logische Folge seines volumenbasierten Geschäftsmodells, das die Erhebung einer Gebühr für jede durchgeführte Transaktion vorsieht.
Through this quasi-equity operation, FEMIP is sending out a clear signal to all investors in emerging countries, as GiroNil is not, according to the Bank's projections, expected to break even until 2012 - a necessary consequence of its economic model, based, as it is, on volume via a fee charged on each transaction.
ParaCrawl v7.1
Nur mit dem korrekten Passwort wird die Transaktion durchgeführt.
The transaction will only be completed using the correct password.
ParaCrawl v7.1
Erst wenn alle angeforderte Bestätigungen eingegangen sind, wird eine Transaktion durchgeführt.
A transaction is performed only once all requested confirmations have been received.
EuroPat v2
Übersetzung muss ohne der Schirmherrschaft der Transaktion durchgeführt werden.
Translation must be done without the patronage of the transaction
ParaCrawl v7.1
Die Online-Bezahlung im Internet wird über eine SSL gesicherte Transaktion durchgeführt.
On-line payment on the Internet is performed using an SSL secured transaction.
ParaCrawl v7.1
Erst dann wird die Transaktion durchgeführt und der Einkauf abgeschlossen.
Only then is the transaction carried out and the purchase completed.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

durchgeführt pro transaktion durchgeführte transaktion service durchgeführt
berechnung durchgeführt transaktion durchgeführt interview durchgeführt transaktion abwickeln
Transaktion durchgeführtes projekt