Translation of "Durchgeführte experimente" in English
Sie
enthält
nur
Informationen
über
hier
durchgeführte
Experimente.
It
only
contains
information
about
the
experiments
that
took
place
in
this
room.
OpenSubtitles v2018
Naturwissenschaftliche
Erkenntnisse
entstehen
jedoch
durch
planvoll
durchgeführte
und
ausgewertete
Experimente.
However,
scientific
findings
arise
from
well-planned,
carefully
executed
and
evaluated
experiments.
ParaCrawl v7.1
Zum
Beispiel
kann
hier
auf
bereits
vor
vielen
Jahrhunderten
durchgeführte
Experimente
hingewiesen
werden.
For
example
one
may
point
to
experiments
already
performed
many
centuries
ago.
ParaCrawl v7.1
Im
all
gemeinen
lehnen
Unternehmen
es
ab,
eventuell
von
ihnen
durchgeführte
Experimente
öffentlich
bekanntzumachen.
Generally
speaking,
enterprises
loath
to
publicise
any
experiments
they
may
be
carrying
out.
EUbookshop v2
Diese
verwaltet
alle
sonstigen
Informationen
über
Konfiguration
der
Prüfstände,
durchgeführte
Experimente
und
deren
Messergebnisse.
It
administers
all
further
information
about
test
bed
configuration,
conducted
experiments
and
their
results.
ParaCrawl v7.1
Auf
Basis
vorbereitender
Experimente
können
die
Eigenschaften
auch
für
bisher
nicht
durchgeführte
Experimente
angenähert
werden.
Based
on
a
set
of
initial
experiments,
the
properties
produced
by
parameter
settings
not
yet
conducted
can
be
predicted.
ParaCrawl v7.1
Weitere
durchgeführte
Experimente
zeigen
den
Einfluss
des
Luftdurchsatzes
auf
den
hydraulischen
Sprung
in
einem
geschlossenen
Kanal.
Moreover,
experiments
were
performed
to
investigate
the
influence
of
the
air
flow
rate
on
the
hydraulic
jump
in
a
closed
channel.
ParaCrawl v7.1
Edutainment,
das
meint
an
diesem
Abend
aber
auch
25
hart
arbeitende
Chemiker,
40
perfekt
vorbereitete
und
durchgeführte
Experimente,
professionelle
Licht-
und
Tontechnik,
Sponsoren,
Sanitäterinnen
und
Sicherheitsdienst.
Edutainment,
certainly,
but
on
this
evening
that
also
means
25
hard-working
chemists,
40
perfectly
prepared
and
meticulously
conducted
experiments,
professional
lighting
and
sound
technology,
sponsors,
paramedics
and
security
guards.
ParaCrawl v7.1
Die
durch
durchgeführte
Experimente
erhaltenen
Testdaten
aus
verschiedenen
antiviralen
Tests
zeigen,
dass
die
Amidin-
und
Guanidin-Derivate
gegenüber
Influenza
A(H1N1)-Stämmen
vergleichbar
potent
sind
wie
Oseltamivir
und
Zanamivir,
jedoch
zusätzlich
wirksam
gegen
einen
Oseltamivir-resistenten
Influenza
A(H1N1)-Stamm
sind.
The
test
data
obtained
in
the
experiments
conducted
according
to
the
invention
from
various
antiviral
assays
show
that
the
amidine
and
guanidine
derivatives
are
comparable
potent
against
influenza
A
(H1N1)
strains
as
oseltamivir
and
zanamivir,
but
additionally
efficacious
against
an
oseltamivir-resistant
influenza
A
(H1N1)
strain.
EuroPat v2
Von
Shortt
durchgeführte
Experimente
zeigten,
dass
wenn
das
Vakuum
des
Behälters
bei
einem
Druck
von
3
Zentimeter
Quecksilber
gehalten
wird,
die
Energie
zum
Verbiegen
der
Aufhängungsfeder
genau
so
groß
ist
wie
die
Energie,
die
nötig
ist
um
die
restlichen
Luftmoleküle
abzulenken.
Experiments
carried
out
by
Shortt
showed
that
if
the
vacuum
of
the
tank
is
kept
at
3
cm
of
mercury
the
energy
consumed
by
flexing
the
suspension
spring
equals
the
energy
consumed
by
deflecting
the
remaining
air
molecules;
thus
a
higher
vacuum
is
not
required.
ParaCrawl v7.1
Er
kann
durchgeführte
Experimente
im
Morgenkreis
gut
sprachlich
wiedergeben
und
so
klar
darstellen,
dass
Kinder,
die
gefehlt
haben,
den
Vorgang
gut
nachvollziehen
können.
He
can
reproduce
experiments
carried
out
in
the
morning
circle
well
linguistically
and
so
clearly
that
children
who
have
missed
can
understand
the
process
well.
ParaCrawl v7.1
Bei
erfolgreicher
Anwendung
erhalten
Sie
eine
Mitteilung
darüber,
dass
Sie
von
Optimizely
durchgeführte
Experimente
auf
der
Domain
deaktiviert
haben.
If
it
worked,
you
will
receive
a
notice
stating
that
you
have
opted
out
of
Optimizely
experiments
on
that
domain.
ParaCrawl v7.1
Durchgeführte
Experimente
mit
der
Vorrichtung
2,
insbesondere
mit
einer
solchen
wie
oben
beschrieben,
haben
folgende
Kenngrößen
ergeben:
Bei
Verwendung
der
Vorrichtung
2
wird
ein
hoher
Depositionsfaktor
von
mehr
als
0,8
bzw.
mehr
als
80%
erzielt.
Experiments
carried
out
with
the
device
2,
in
particular
the
one
described
above,
resulted
in
the
following
parameters:
When
using
the
device
2,
a
high
deposition
factor
of
more
than
0.8,
or
more
than
80%,
is
achieved.
EuroPat v2
Das
von
der
AKP-Partei
durchgeführte
Experiment
ist
einzigartig
und
von
weltweiter
Bedeutung.
The
experiment
which
the
AKP
Party
is
conducting
is
unique
and
of
worldwide
significance.
Europarl v8
Ausgehend
von
der
Entschlüsselung
des
menschlichen
Genoms
müssen
klinische
Experimente
durchgeführt
werden.
Using
our
knowledge
of
the
genome
as
a
starting
point,
clinical
experiments
are
then
required.
Europarl v8
In
der
wissenschaftlichen
Forschung
werden
natürlich
systematische
Experimente
durchgeführt.
In
science,
we
do
experiments
systematically.
TED2013 v1.1
Ich
habe
also
Experimente
durchgeführt,
bei
denen
ich
ein
Detail
geändert
habe.
So
I
did
experiments
where
I
changed
one
thing.
TED2013 v1.1
In
einem
EXPRESS-Rack
wurden
zwei
Experimente
durchgeführt.
There
were
also
experiments
on
measuring
microgravity.
Wikipedia v1.0
Weiterhin
wurde
an
Bord
französische
und
amerikanische
Experimente
durchgeführt.
They
also
operated
the
first
U.S.
Microgravity
Payload
(USMP)
with
French
and
American
experiments.
Wikipedia v1.0
Ja,
ich
habe
selbst
Experimente
durchgeführt.
Yes,
I
was
running
experiments
of
my
own.
OpenSubtitles v2018
An
diesen
Leuten
wurden
Experimente
durchgeführt.
These
people
were
experimented
on.
OpenSubtitles v2018
Muirfield
hat
damals
an
allen
Waisen
Experimente
durchgeführt.
Okay,
so
whoever
framed
you
must've
known
about
that
connection.
All
of
us
orphans
were
subject
to
Muirfield's
medical
experiments.
OpenSubtitles v2018
Die
haben
hier
vor
einer
Weile
Experimente
durchgeführt.
They
were
conducting
some
experiments
here
a
while
back.
OpenSubtitles v2018
Alle
in
diesem
Sektor
durchgeführten
Experimente
fanden
nach
einer
Umstellung
auf
Computer
statt.
All
the
experiments
in
this
sector
were
conducted
following
the
introduction
of
computerisation.
EUbookshop v2
An
Bord
wurden
44
verschiedene
Experimente
durchgeführt.
On
board
were
carried
44
different
experiments.
WikiMatrix v1
Alle
Resultate
der
durchgeführten
Experimente
sind
in
der
folgenden
Tabelle
1
zusammengestellt.
All
the
results
of
the
experiments
are
given
in
Table
1.
TABLE
1
EuroPat v2