Translation of "Durchführung einer transaktion" in English
Durch
diese
Ausführungsform
wird
die
Durchführung
von
zu
einer
Transaktion
parallelen
Lesesequenzen
ermöglicht.
This
embodiment
allows
reading
sequences
to
be
carried
out
in
parallel
with
a
transaction.
EuroPat v2
Zur
Durchführung
einer
Transaktion
auf
der
Webseite
folgen
Sie
bitte
diesen
Schritten:
To
make
a
Transaction
on
the
website,
please
follow
these
steps:
CCAligned v1
Short
=
Durchführung
einer
Transaktion,
bei
der
Sie
von
der
negativen
Entwicklung
des
Marktes
profitieren.
Short
=
Placing
a
trade
where
you
profit
from
the
relevant
market
from
going
down.
ParaCrawl v7.1
Long
=
Durchführung
einer
Transaktion,
bei
der
Sie
vom
Wachstum
des
jeweiligen
Marktes
profitieren.
Long
=
Placing
a
trade
where
you
profit
from
the
relevant
market
from
going
up.
ParaCrawl v7.1
Die
Erfüllung
eines
Vertrags
oder
die
Durchführung
einer
Transaktion
gilt
als
von
den
mit
dieser
Verordnung
verhängten
Maßnahmen
berührt,
wenn
das
Bestehen
oder
der
Inhalt
des
Anspruchs
unmittelbar
oder
mittelbar
auf
diese
Maßnahmen
zurückzuführen
ist.
No
claims
in
connection
with
any
contract
or
transaction
the
performance
of
which
has
been
affected,
directly
or
indirectly,
in
whole
or
in
part,
by
the
measures
imposed
by
this
Regulation,
including
claims
for
indemnity
or
any
other
claim
of
that
type,
such
as
a
claim
for
compensation
or
a
claim
under
a
guarantee,
notably
a
claim
for
extension
or
payment
of
a
bond,
guarantee
or
indemnity,
particularly
a
financial
guarantee
or
financial
indemnity,
of
whatever
form,
shall
be
satisfied,
if
they
are
made
by:
DGT v2019
Die
Erfüllung
eines
Vertrags
oder
die
Durchführung
einer
Transaktion
gilt
als
von
den
mit
dieser
Verordnung
verhängten
Maßnahmen
berührt,
wenn
das
Bestehen
oder
der
Inhalt
der
Forderung
unmittelbar
oder
mittelbar
auf
diese
Maßnahmen
zurückgeht.
The
performance
of
a
contract
or
transaction
shall
be
regarded
as
having
been
affected
by
the
measures
imposed
under
this
Regulation
where
the
existence
or
content
of
the
claim
results
directly
or
indirectly
from
those
measures.
DGT v2019
Insbesondere
gibt
er
keine
wirtschaftlich
sensiblen
Informationen
an
andere
Teile
des
Unternehmens
weiter,
es
sei
denn,
dies
ist
für
die
Durchführung
einer
Transaktion
erforderlich.
In
particular
it
shall
not
disclose
any
commercially
sensitive
information
to
the
remaining
parts
of
the
undertaking,
unless
this
is
necessary
for
carrying
out
a
business
transaction.
DGT v2019
Die
Erfüllung
eines
Vertrags
oder
die
Durchführung
einer
Transaktion
gilt
als
von
den
mit
dieser
Verordnung
verhängten
Maßnahmen
betroffen,
wenn
das
Bestehen
oder
der
Inhalt
des
Anspruchs
unmittelbar
oder
mittelbar
auf
diese
Maßnahmen
zurückgeht.
The
performance
of
a
contract
or
transaction
shall
be
regarded
as
having
been
affected
by
the
measures
imposed
under
this
Regulation
where
the
existence
or
content
of
the
claim
results
directly
or
indirectly
from
those
measures.
DGT v2019
Es
wird
dargestellt,
dass
für
die
Durchführung
einer
Online-Transaktion
unter
Umständen
eine
Vielzahl
personenbezogener
Daten
zwischen
zahlreichen
Akteuren
ausgetauscht
werden
muss.
While
they
welcomed
the
effort
made
to
clarify
terminology
used
in
the
Directive,
they
also
called
for
a
clarification
of
certain
points
and
an
explanation
as
to
why
certain
changes
had
been
made.
EUbookshop v2
Die
Sicherheitsmaßnahmen
betreffen
einerseits
eine
gesicherte
Datenübertragung
bei
allen
Transaktionen
und
andererseits
die
Überwachung
auf
vollständige
Durchführung
einer
zweiten
Transaktion.
The
security
measures
relate
to
a
protected
data
transmission
in
all
transactions
as
well
as
to
the
monitoring
for
complete
implementation
of
a
second
transaction.
EuroPat v2
Der
Token
unterscheidet
sich
von
der
Kartennummer
und
ist
auch
nicht
zur
Durchführung
einer
Transaktion
mit
einem
anderen
Gerät
einsetzbar.
The
token
number
is
not
only
different
from
the
card
number
but
is
also,
on
its
own,
useless
when
trying
to
perform
a
transaction
via
a
different
device.
ParaCrawl v7.1
Wir
stellen
Ihre
personenbezogenen
Daten
in
dem
Maß
zur
Verfügung,
wie
es
für
die
Durchführung
einer
Transaktion
oder
die
Bereitstellung
eines
Produkts
oder
einer
Leistung
erforderlich
ist,
das/die
Sie
angefordert
oder
autorisiert
haben.
How
We
Share
Personal
Data
We
share
your
personal
data
as
necessary
to
complete
a
transaction
or
provide
a
product
or
service
you
have
requested
or
authorised.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Applikation
kann
es
sich
beispielsweise
um
eine
Applikation
zur
Durchführung
einer
Transaktion
des
bargeldlosen
Zahlungsverkehrs
handeln.
The
application
can
be,
for
example,
an
application
for
carrying
out
a
cashless
payment
transaction.
EuroPat v2
Das
vorgeschlagene
System
ist
zur
Authentifizierung
und
Durchführung
einer
solchen
Transaktion
beschaffen
und
umfasst
dazu
mehrere
mit
dem
Selbstbedienungsterminal
über
gesicherte
Netzwerk-Kanäle
verbundene
rechnergestützte
Einheiten
und
Anwendungs-Programme,
darunter
folgende
Systemkomponenten:
The
proposed
system
is
designed
for
authentication
and
for
performing
such
a
transaction
and
therefore
includes
one
or
more
computerized
units
being
connected
to
the
self-service
terminal
and
includes
application
programs,
the
system
components
are,
inter
alia,
the
following:
EuroPat v2
In
einer
ersten
Variante
werden
zur
Durchführung
einer
sicherheitskritischen
Transaktion
an
dem
Endgerät
Transaktionen
an
einen
Rechner
übertragen,
der
die
Transaktionsdaten
mit
einem
für
den
Datenträger
spezifischen
Schlüssel
als
Bild
verschlüsselt
und
zusammen
mit
einer
Transaktionsnummer
über
einen
separaten
Kanal
an
das
Endgerät
überträgt,
wobei
die
bildverschlüsselten
Daten
auf
dem
Display
des
Endgeräts
angezeigt
werden.
In
a
first
variant,
for
carrying
out
a
security-critical
transaction
on
the
end
device,
transactions
are
transferred
to
a
computer
which
encrypts
the
transaction
data
as
an
image
with
a
key
specific
to
the
data
carrier
and
transfers
them
to
the
end
device
together
with
a
transaction
number
via
a
separate
channel,
the
image-encrypted
data
being
displayed
on
the
display
screen
of
the
end
device.
EuroPat v2
Zur
Durchführung
einer
sicherheitskritischen
Transaktion
an
dem
Endgerät
gemäß
einer
zweiten
Variante
werden
Transaktionsdaten
von
dem
Endgerät
über
die
kontaktlose
Schnittstelle
an
den
Datenträger
übertragen.
For
carrying
out
a
security-critical
transaction
on
the
end
device
according
to
a
second
variant,
transaction
data
are
transferred
from
the
end
device
to
the
data
carrier
via
the
contactless
interface.
EuroPat v2
In
einer
alternativen,
dritten
Variante,
bei
der
ein
Datenträger
mit
Geberanordnung
und
Rückkanal
eingesetzt
wird,
werden
zur
Durchführung
einer
sicherheitskritischen
Transaktion
an
dem
Endgerät
Transaktionsdaten
über
die
Geberelemente
des
Datenträgers
an
den
Datenträger
übertragen.
In
an
alternative,
third
variant
using
a
data
carrier
having
a
transducer
arrangement
and
a
back
channel,
for
carrying
out
a
security-critical
transaction
on
the
end
device,
transaction
data
are
transferred
to
the
data
carrier
via
the
transducer
elements
of
the
data
carrier.
EuroPat v2
Zur
Durchführung
einer
Transaktion,
beispielsweise
einer
Bezahltransaktion
oder
Auslesen
sicherheitskritischer
Informationen
ist
es
vorgesehen,
dass
der
erfindungsgemäße
Datenträger
1
auf
die
Oberfläche
10
eines
erfindungsgemäßen
Endgeräts
8
abgelegt
wird.
For
carrying
out
a
transaction,
for
example
a
payment
transaction
or
readout
of
security-critical
information,
it
is
provided
that
the
data
carrier
1
of
the
invention
is
deposited
on
the
surface
10
of
an
end
device
8
according
to
the
invention.
EuroPat v2
Zur
Durchführung
einer
solchen
Transaktion
loggt
sich
ein
Benutzer
am
PC
2
über
seinen
Browser
zunächst
bei
dem
Server
3
seiner
Bank
ein,
so
dass
eine
Datenverbindung
D1
zwischen
PC
2
und
Bank-Server
3
über
das
Internet
hergestellt
wird.
For
carrying
out
such
a
transaction,
a
user
at
the
PC
2
first
logs
via
his
browser
onto
the
server
3
of
his
bank,
so
that
a
data
connection
D
1
between
PC
2
and
bank
server
3
is
established
via
the
Internet.
EuroPat v2
Das
vorgeschlagene
System
ist
zur
Authentifizierung
und
Durchführung
einer
solchen
Transaktion
beschaffen
und
umfasst
dazu
eine
oder
mehrere
mit
dem
Selbstbedienungsterminal
verbundene
rechnergestützte
Einheiten
und
Anwendungs-Programme,
darunter
folgende
Systemkomponenten:
The
proposed
system
is
designed
for
authentication
and
for
performing
such
a
transaction
and
therefore
includes
one
or
more
computerized
units
being
connected
to
the
self-service
terminal
and
includes
application
programs,
the
system
components
are,
inter
alia,
the
following:
EuroPat v2
Weiterhin
ist
es
vorteilhaft,
wenn
die
Zuordnung
der
zweiten
Datenmenge
zu
der
ersten
Datenmenge
mittels
einer
Pseudo-Zufalls-Zuordnung
der
zweiten
Elemente
zu
den
ersten
Elementen
gebildet
wird,
insbesondere
vor
jeder
Durchführung
einer
neuen
Transaktion
erneut
gebildet
wird.
Furthermore,
it
is
advantageous
when
the
assignment
of
the
second
data
set
to
the
first
data
set
is
generated
by
means
of
a
pseudo-random
assignment
of
the
second
elements
to
the
first
elements,
in
particular
is
generated
again
before
any
execution
of
a
new
transaction.
EuroPat v2
Im
Anwendungsfall
der
Durchführung
einer
elektronischen
Transaktion
ist
die
Kennung
insbesondere
eine
TAN-Nummer
zur
Authentisierung
der
Transaktion,
wie
sie
eingangs
erwähnt
wurde.
In
the
use
case
of
the
carrying
out
of
an
electronic
transaction,
the
identifier
is
in
particular
a
TAN
number
to
authenticate
the
transaction,
as
it
was
mentioned
above.
EuroPat v2
In
dem
Schritt
201
wird
eine
Transaktionsanforderung
für
den
Nutzer
zur
Durchführung
einer
Transaktion
zum
Beispiel
von
dem
Nutzer-Computersystem
100
an
das
Dienst-Computersystem
150
gesendet.
In
step
201,
a
transaction
request
for
the
user
to
carry
out
a
transaction
is
sent,
for
example
from
the
user
computer
system
100
to
the
service
computer
system
150
.
EuroPat v2
Zur
Generierung
eines
ersten
Zertifikats
und
zugehörigen
ersten
asymmetrischen
Schlüsselpaares
zur
Signatur
eines
elektronischen
Dokumentes,
das
von
dem
Dienst-Computersystem
150
in
Antwort
auf
einer
Transaktionsanforderung
für
einen
Nutzer
zur
Durchführung
einer
Transaktion
zur
Verfügung
gestellt
wird,
wird
wie
folgt
vorgegangen:
To
generate
a
first
certificate
and
affiliated
first
asymmetric
key
pair
for
signing
an
electronic
document,
which
is
provided
by
the
service
computer
system
150
in
response
to
a
transaction
request
for
a
user
to
carry
out
a
transaction,
the
procedure
is
as
follows:
EuroPat v2
Ein
Angreifer,
der
eine
TAN-Nummer
von
der
Liste
besitzt,
muss
deshalb
unter
Umständen
eine
Vielzahl
von
Versuchen
zur
Durchführung
einer
Transaktion
unternehmen,
bis
schließlich
vom
Server
die
TAN
mit
dem
Index
abgefragt
wird,
die
dem
Betrüger
zur
Verfügung
steht.
An
attacker
having
a
TAN
number
from
the
list
thus
possibly
has
to
make
a
multiplicity
of
attempts
for
carrying
out
a
transaction,
until
the
server
finally
requests
the
TAN
with
the
index
which
the
fraudster
has
at
the
disposal.
EuroPat v2
Eine
besondere
Gefahr
geht
aus
von
sogenannten
"Replay-Attacken",
bei
denen
der
biometrische
Datensatz
einer
Person
unberechtigt
in
ein
System
eingespielt
wird,
so
daß
das
Erkennungssystem
vermeintlich
die
biometrischen
Daten
einer
Person
erkennt
und
dieser
beispielsweise
Zutritt
zu
einem
geschützten
Bereich
gewährt
oder
die
Durchführung
einer
bestimmten
Transaktion
ermöglicht.
A
special
risk
are
the
so-called
replay
attacks
with
which
the
biometrical
data
set
of
a
person
is
entered
illegally
into
a
system
so
that
the
identification
system
supposedly
identifies
the
biometrical
data
of
a
person
and,
for
instance,
grants
that
person
access
to
a
protected
area
or
enables
execution
of
a
particular
transaction.
EuroPat v2
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung
ist
es,
ein
Verfahren
und
eine
Anordnung
anzugeben,
mit
welcher
der
Zeitpunkt
zur
Durchführung
eines
kryptographischen
Prozesses,
wie
beispielsweise
die
elektronische
Unterschrift
eines
Dokuments,
die
Erstellung,
die
Absendung
oder
der
Empfang
eines
Dokuments
oder
die
Durchführung
einer
Transaktion,
fälschungssicher
dokumentiert
werden
kann.
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
An
object
of
the
present
invention
is
to
define
a
method
and
an
arrangement
Which
will
enable
the
instant
a
cryptographic
process
is
carried
out,
such
as
the
electronic
signature
of
a
document,
the
creation,
sending
or
receiving,
of
a
document,
or
the
execution
of
a
transaction,
to
be
documented
in
a
tamper-proof
manner.
EuroPat v2
Diese
Aufgabe
wird
bei
einem
Verfahren
zum
Nachweis
des
Zeitpunktes
der
Durchführung
einer
Transaktion
dadurch
gelöst,
daß
eine
Zeitmarkierung
fälschungssicher
in
ein
die
Transaktion
betreffendes
Dokument
aufgenommen
wird
und
daß
die
Zeitmarkierung
einer
Zeitangabe
entspricht,
die
einer
nicht
verstellbaren
Uhr
entnommen
wird.
The
means
for
achieving
this
objective
are
embodied
in
a
method
for
verifying
the
instant
that
a
transaction
is
completed
in
that
a
time
marker
is
inserted
in
a
tamper-proof
manner
into
a
document
relating
to
the
transaction,
and
that
the
time
marker
corresponds
to
a
time
stamp
taken
from
a
non-adjustable
clock.
EuroPat v2