Translation of "Durchführung der wartung" in English
Eine
statistische
Auswertung
gestattet
schließlich
die
gezielte
Durchführung
der
präventiven
Wartung.
Finally,
statistical
processing
of
these
malfunctions
allows
for
targeted
preventive
maintenance.
ParaCrawl v7.1
Die
entnommenen
Einstellscheiben
dienen
als
Beleg
für
die
Durchführung
der
Wartung.
The
adjusting
disks
when
removed
serve
as
proof
that
the
maintenance
has
been
done.
EuroPat v2
Die
einzelnen
Abschnitte
des
Buches
beschreiben
die
Durchführung
der
Wartung
und
Reparatur
von...
Separate
sections
of
the
book
describe
the
maintenance
and
repair
of...
[Read
More]
ParaCrawl v7.1
Separate
Abschnitte
für
Empfehlungen
für
self-Durchführung
von
arbeiten
der
Wartung
und
Reparatur.
Separate
sections
for
recommendations
for
self-execution
of
works
of
maintenance
and
repair.
ParaCrawl v7.1
Dieses
Handbuch
enthält
Spezifikationen
Getz,
manuelle,
und
die
Durchführung
der
Wartung
des
Fahrzeugs.
This
manual
contains
specifications
of
Getz,
manual,
and
performing
vehicle
maintenance.
ParaCrawl v7.1
Damit
ist
es
möglich,
lediglich
den
auf
den
Schiläufer
bezogenen
Zähler
z.B.
täglich
rückzustellen,
wogegen
der
auf
die
Bindung
bezogene
Zähler
erst
bei
der
Durchführung
einer
Wartung
der
Bindung
rückstellbar
ist,
wobei
die
Notwendigkeit
einer
Wartung
durch
eine
separate
Anzeigeeinrichtung
angezeigt
wird.
Thus,
it
is
possible
to
reset,
for
example
daily,
the
counter
related
to
the
skier,
whereas
the
counter
related
to
the
binding
can
be
reset
only
during
servicing
of
the
binding
with
the
necessity
of
servicing
being
indicated
by
a
separate
indicating
device.
EuroPat v2
Zur
Durchführung
regelmäßige
Wartung
der
Haare
verschiedene
Reinigungsmitteln
zu
helfen,
ausgewählt
nach
der
Art
der
Haare.
Perform
regular
maintenance
of
hair
help
various
detergents,
selected
according
to
the
type
of
hair.
ParaCrawl v7.1
Heute,
zehn
Jahre
nach
Eröffnung
des
EcoCamps,
kommen
die
Eigentümer
noch
immer
nach
Torres
del
Paine
um
die
Durchführung
und
Wartung
der
hoch
entwickelten
Struktur
zu
beaufsichtigen.
To
this
date,
ten
years
after
EcoCamp’s
opening,
the
owners
continue
to
travel
to
Torres
del
Paine
to
oversee
implementation
and
maintenance
of
the
sophisticated
structure
they
put
in
place
all
those
years
ago
ParaCrawl v7.1
Dieser
Leitfaden
soll
helfen,
bei
der
Durchführung
von
Wartung
und
Reparatur
von
Auto
VAZ
2120
""Hoffnung","
und
seine
Modifikationen.
This
guide
is
intended
to
help
when
carrying
out
maintenance
and
repair
of
the
car
VAZ
2120
""Hope","
and
its
modifications.
ParaCrawl v7.1
Nach
Rücksprache
mit
unseren
Kunden
haben
wir
für
die
Durchführung
der
präventiven
Wartung
(mit
Erweiterung
um
die
kurative
Wartung)
unsere
"REMAIN-Formel"
ins
Leben
gerufen.
And
we
have
set
up
our
"REMAIN
programme"
that
is
responsible
for
preventive
and
by
extension
remedial
maintenance,
in
close
consultations
with
our
customers.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Durchführung
der
Wartung
und
der
Infrastrukturprojekte
hat
der
Betreiber
der
Eisenbahninfrastruktur
einen
Fuhrpark
von
24
Eisenbahninstandhaltungsfahrzeugen
zu
seiner
Verfügung.
For
the
realisation
of
the
maintenance
and
the
projects,
the
Infrastructure
Management
has
at
its
disposal
a
fleet
of
24Â
rail
engines
for
maintenance
.
ParaCrawl v7.1
Außerdem,
mit
automatischer
built-in
aktualisiert
werden,
Chrome
OS,
reduziert
den
Aufwand
der
manuellen
dass
die
Durchführung
der
Wartung
auf
thecomputer.
Moreover,
with
automatic
built-in
updates,
Chrome
OS
reduces
the
hassle
of
manually
having
to
conduct
maintenance
on
thecomputer.
ParaCrawl v7.1
Dieses
Handbuch
enthält
Spezifikationen
von
Vasen,
das
Handbuch,
und
die
Durchführung
der
Wartung
des
Fahrzeugs.
This
manual
contains
specifications
of
vases,
the
manual,
and
performing
vehicle
maintenance.
ParaCrawl v7.1
Dadurch
kann
während
einer
Wartung
ein
mit
einer
Absturzgefahr
verbundenes,
unberechtigtes
Eindringen
in
den
Schachtraum
oberhalb
der
Aufzugskabine
vermieden
und
ausreichender
Zugang
zur
Durchführung
der
Wartung
geschaffen
werden.
This
allows
unauthorized
entry
into
the
shaft
space
above
the
elevator
car,
with
an
associated
risk
of
falling,
to
be
prevented
during
servicing
and
allows
sufficient
access
to
be
provided
for
performing
the
servicing.
EuroPat v2
Die
Datenbank
18
enthält
"On-Wing"-
und/oder
Prüfstands-Daten
22,
die
vor
Durchführung
der
Wartung
am
Triebwerk
10
gemessen
und
zur
Ermittlung
des
ersten
Leistungsparameters
Y
pre,j
für
das
vorliegende
Triebwerk
j
verwendet
werden.
Database
18
contains
on-wing
and/or
test
stand
data
22,
which
is
measured
on
engine
10
prior
to
performing
the
maintenance
and
used
for
determining
first
performance
parameter
Y
pre,j
for
the
present
engine
j.
EuroPat v2
Weiterhin
enthält
die
Datenbank
18
"On-Wing"-
und/oder
Prüfstands-Daten
26
des
Triebwerks
10
nach
Durchführung
der
Wartung,
aus
denen
für
das
vorliegende
Triebwerk
j
der
zweite
Leistungsparameter
Y
post,j
ermittelt
wird.
Moreover,
database
18
contains
on-wing
and/or
test
stand
data
26
of
engine
10
after
completion
of
the
maintenance
procedure,
from
which
second
performance
parameter
Y
post,j
is
determined
for
the
present
engine
j.
EuroPat v2
Alternativ
oder
zusätzlich
können
bei
der
Planung
und
Durchführung
der
Wartung
weitere
Aspekte
wie
beispielsweise
die
zu
erwartende
Zyklenzahl
bestimmter
Bauteile,
die
Sicherstellung
einer
Mindesttriebwerksleistung
bis
zu
einem
bestimmten
Zeitpunkt
und
dergleichen
berücksichtigt
werden.
Alternatively
or
additionally,
further
aspects,
such
as,
for
example,
the
expected
number
of
cycles
of
certain
components,
ensuring
a
minimum
engine
performance
up
to
a
certain
point
in
time,
and
the
like,
may
be
taken
into
account
in
the
planning
and
performance
of
maintenance.
EuroPat v2
Hierdurch
können
die
Art
der
durchzuführenden
Wartungsmaßnahmen
sowie
ihr
jeweiliger
Umfang
optimal
in
Abhängigkeit
des
zu
wartenden
Triebwerks
geplant
und
bereits
vor
der
Durchführung
der
Wartung
im
Hinblick
auf
ihre
Auswirkungen
auf
die
Triebwerksleistung
beurteilt
werden.
Thus,
the
type
and
scope
of
the
maintenance
measures
to
be
performed
can
be
optimally
planned
according
to
the
engine
to
be
serviced
and
can
be
assessed
prior
to
performing
the
maintenance
in
terms
of
their
effects
on
the
engine
performance.
EuroPat v2
Die
Position
der
Aufzugskabine
12
zwischen
dem
untersten
Stockwerk
46
und
dem
nächst
höheren
Stockwerk
48
ist
so
gewählt,
dass
eine
Spalthöhe
zwischen
dem
Dach
der
Aufzugskabine
12
und
der
Schachttür
26
entsteht,
die
zu
einer
Durchführung
der
Wartung
ausreichend
ist,
aber
eine
Begehung
des
Dachs
der
Aufzugskabine
12
durch
eine
Person
verhindert.
The
position
of
the
elevator
car
12
between
the
bottommost
floor
46
and
the
next
highest
floor
48
has
been
chosen
such
that
a
gap
height
is
produced
between
the
roof
of
the
elevator
car
12
and
the
shaft
door
26
which
is
sufficient
for
carrying
out
the
servicing,
but
prevents
a
person
from
walking
on
the
roof
of
the
elevator
car
12
.
EuroPat v2
Aufgrund
der
blockierten
Aufzugskabine
12
sind
ein
Begehen
der
Schachtgrube
32
und
eine
Durchführung
der
Wartung
von
dort
angeordneten
Komponenten
der
Aufzugsanlage
10
sicher
möglich.
The
obstructed
elevator
car
12
means
that
there
is
the
possibility
of
safely
walking
in
the
shaft
pit
32
and
carrying
out
the
servicing
on
components
of
the
elevator
installation
10
which
are
arranged
therein.
EuroPat v2
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung
ist
es,
ein
Verfahren
zum
Warten
eines
Triebwerks
zu
schaffen,
welches
eine
bessere
Planung
des
Wartungsumfangs
und
eine
gezieltere
Durchführung
der
Wartung
ermöglicht.
It
is
an
object
of
the
present
invention
to
provide
a
method
for
performing
maintenance
on
an
engine,
which
allows
for
better
planning
of
the
scope
of
maintenance
and
enables
maintenance
to
be
performed
more
selectively.
EuroPat v2
Da
der
Auslesevorgang
bzw.
der
Wartungs-
oder
Diagnosevorgang
gleichzeitig
an
dem
zweiten
optischen
Wartungsanschluss
aufgezeichnet
werden
kann,
können
eventuelle
Fehler
bei
der
Durchführung
des
Wartung
oder
der
Diagnose
entdeckt
und
an
den
Benutzer
weitergegeben
werden.
Since
the
output
process
and/or
the
maintenance
or
diagnostic
process
can
be
recorded
simultaneously
at
the
second
optical
maintenance
port,
any
errors
in
performing
the
maintenance
or
the
diagnosis
can
be
discovered,
and
this
information
can
be
forwarded
to
the
user.
EuroPat v2
Für
die
Durchführung
der
Wartung,
wird
diese
erste
bzw.
zweite
Auslassöffnung
65,
66
über
die
Schlauchverbindung
80
mit
dem
Ölwechselgerät
9
verbunden.
For
carrying
out
maintenance,
this
first
or
second
outlet
opening
65,
66
is
connected
via
the
hose
connection
80
to
the
oil
change
device
9
.
EuroPat v2
Es
wird
damit
erreicht,
dass
beim
Auftreten
eines
Fehlers,
der
der
Wartung
bedarf,
die
Durchführung
der
Wartung
jedoch
nicht
dringend
ist,
bis
zum
nächsten
Werkstattaufenthalt
keine
Anzeige
des
Fehlers
erfolgt.
This
achieves
that,
when
a
fault
occurs
that
requires
maintenance,
but
carrying
out
the
maintenance
is
not
urgent,
no
indication
of
the
fault
occurs
until
the
next
stop
at
a
repair
shop.
EuroPat v2
Der
Erfindung
liegt
die
Erkenntnis
zugrunde,
dass
eine
Erstellung
von
Wartungsplänen
sich
wesentlich
einfacher
durchführen
lässt,
wenn
die
für
die
Wartungspläne
erforderlichen
Anforderungen
und
Informationen
für
die
Durchführung
der
Wartung
nicht
mehr
in
einer
Dokumentation
enthalten,
sondern
Bestandteil
intelligenter
Komponenten
sind,
aus
denen
die
Anlagen
bzw.
Maschinen
bestehen.
The
invention
is
based
on
the
realization
that
maintenance
plans
can
be
created
far
more
simply
if
the
requirements
and
information
for
carrying
out
the
maintenance,
which
are
necessary
for
the
maintenance
plans,
are
no
longer
contained
in
a
set
of
documentation,
but
are
part
of
intelligent
components
that
make
up
the
installations
or
machines.
EuroPat v2
Der
Vorteil,
wenn
Informationen
für
die
Durchführung
der
Wartung
Bestandteil
intelligenter
Komponenten
sind,
liegt
darin,
dass
die
passenden
Wartungsinformationen
im
Bedarfsfall
schneller
verfügbar
sind.
The
advantage
of
information
for
performing
the
maintenance
being
part
of
intelligent
components
lies
in
the
fact
that
the
appropriate
maintenance
information
is
available
more
quickly
when
needed.
EuroPat v2
Inhalte
:
Technik
Bonex
und
Aufbau,
Wartungsintervalle
und
E-Teile,
Funktionsmanagement,
Workshop
zerlegen
des
Scooters,
Durchführung
der
Wartung
und
Fehlersuche.
Subject:
Bonex
techniques
and
construction,
maintenance
interval
and
electric
parts,
funktion
management,
taking
apart
of
the
scooter,
accomplishment
of
the
maintenance
and
error
search.
CCAligned v1