Translation of "Durchführung von prozessen" in English
Wir
bieten
eine
optimale
Überwachung
und
Durchführung
von
Backup-Prozessen.
We
provide
optimal
monitoring
and
operation
of
backup
processes.
ParaCrawl v7.1
Dadurch
wurde
die
Durchführung
von
Prozessen
beschleunigt,
die
Effizienz
und
die
Sicherheit
der
Geschäftstätigkeit
gesteigert.
They
have
thus
speeded-up
the
implementation
of
processes,
and
increased
the
efficiency
and
security
of
their
business
operation.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Durchführung
von
PVD-Prozessen
können
in
der
Vakuumkammer
eine
oder
mehrere
Verdampferquellen
angeordnet
werden.
For
carrying
out
PVD
processes,
in
the
vacuum
chamber
one
or
several
vaporizer
sources
can
be
disposed.
EuroPat v2
Dazu
zählen
beispielsweise
die
Fahrwerkeinstellung
im
Gehänge
und
die
Durchführung
von
Prozessen
aus
der
Elektronikprüfung.
This
includes,
for
example,
wheel
alignment
in
the
line
and
electronic
testing
processes.
ParaCrawl v7.1
Die
Delegation
der
britischen
Konservativen
befürwortet
die
verstärkte
Zusammenarbeit
zwischen
den
Justizbehörden,
insbesondere
bei
der
Vollstreckung
von
Urteilen
und
der
Durchführung
von
Prozessen
in
allen
europäischen
Ländern.
The
British
Conservative
Delegation
fully
supports
greater
cooperation
between
judicial
authorities,
especially
in
the
execution
of
judgments
and
the
service
of
legal
process
throughout
Europe.
Europarl v8
Des
Weiteren
könnte
sie
bei
der
Erarbeitung
von
Expertenverzeichnissen
und
Ausbildungsmodulen
mitwirken
und
bei
Bedarf
den
Amtssitz
und
die
Feld-Dienststellen
unter
anderem
fachkundig
bei
der
ersten
Bewertung,
der
Planung
und
der
Durchführung
von
Prozessen
der
Sicherheitssektorreform
und
-
wie
in
Abschnitt
IX
beschrieben
-
beim
Aufbau
und
bei
der
Intensivierung
von
Partnerschaften
beraten.
It
could
also
assist
in
the
development
of
rosters
of
experts
and
training
modules
and
provide
expert
advice
as
required
to
Headquarters
and
field
entities,
inter
alia,
in
the
early
assessment,
planning
and
implementation
of
security
sector
reform
processes
as
well
as
the
development
and
enhancement
of
partnerships,
as
outlined
in
section
IX
below.
MultiUN v1
Das
Prinzip
wurde
in
den
1980er
Jahren
am
SKET-Institut
in
Weimar
hinsichtlich
der
Eignung
der
pulsierenden
Verbrennung
als
Aggregat
zur
Durchführung
von
thermischen,
stoffwandelenden
Prozessen
geprüft.
The
principle
was
tested
in
the
eighties
at
the
SKET
Institute
in
Weimar
to
determine
the
suitability
of
pulsating
combustion
as
a
unit
for
performing
thermal,
material-modifying
processes.
WikiMatrix v1
Verfahren
zur
Durchführung
von
Prozessen
in
einer
zirkulierenden
atmosphärischen
Wirbelschicht
sind
zum
Beispiel
aus
der
DE-AS
25
39
546
und
der
DE-OS
26
24
302
bekannt.
Methods
for
carrying
out
processes
in
a
circulating
atmospheric
turbulent
layer
are
known,
for
example,
from
DE-AS
No.
2,539,546
and
DE-OS
No.
2,624,302.
EuroPat v2
Bei
der
Durchführung
von
verfahrenstechnischen
Prozessen
ist
es
oft
notwendig,
zwecks
Stoffaustausch
eine
Flüssigkeit
mit
einem
Gas,
dem
Prozessgas,
in
Kontakt
zu
bringen.
When
carrying
out
process
engineering
operations,
it
is
frequently
necessary
to
contact
a
liquid
with
a
gas,
referred
to
as
the
process
gas,
for
the
purpose
of
mass
transfer.
EuroPat v2
Das
erfindungsgemäße
Verfahren
ermöglicht
es,
den
erforderlichen
Reinigungsgrad
an
verschiedenen
Typen
von
zur
Durchführung
von
SKR-Prozessen
geeigneten
Katalysatoren
zu
erzielen.
The
process
according
to
the
present
invention
makes
it
possible
to
ensure
the
required
degree
of
purification
using
various
types
of
catalysts
suitable
for
carrying
out
SCR
processes.
EuroPat v2
Bei
Durchführung
von
controlled-release
Prozessen
kann
jedoch
eine
horizontale
Anordnung
im
Einzelfall
günstiger
sein,
um
mit'dem
Beladungsmedium
keinen
Druck
auf
das
in
den
Poren
befindliche
Medium
auszuüben
und
so
eine
sehr
langsame
Abgaberate
dieses
Mediums
oder
Teilen
davon
an
die
Umgebung
einzustellen.
In
controlled
release
processes,
however,
a
horizontal
arrangement
may
sometimes
be
preferable
so
that
the
charging
medium
will
not
exert
any
pressure
on
the
medium
in
the
pores
and
the
medium
or
parts
thereof
can
therefore
be
released
very
slowly
to
the
surroundings.
EuroPat v2
Verfahren
zur
Durchführung
von
Prozessen
in
einer
zirkulierenden
atmosphärischen
Wirbelschicht
sind
z.B.
aus
der
DE-B
Nr.
2539546
und
der
DE-A
Nr.
2624302
bekannt.
Methods
for
carrying
out
processes
in
a
circulating
atmospheric
turbulent
layer
are
known,
for
example,
from
DE-AS
No.
2,539,546
and
DE-OS
No.
2,624,302.
EuroPat v2
Die
erfindungsgemäßen
Formulierungen
für
die
Anode
und
die
Kathode
gewährleisten
die
Möglichkeit
der
Herstellung
von
dünnschichtigen
porösen
Ladungen
mit
hoher
Empfindlichkeit
zum
Startimpuls,
was
ein
schnelles
und
vollständiges
Verbrennen
ermöglicht
und
die
Durchführung
von
elektrochemischen
Prozessen
zwischen
Anode
und
Kathode.
The
formulations
in
accordance
with
the
invention
for
the
anode
and
the
cathode
guarantee
the
possibility
of
producing
thin-layered
porous
charges
with
high
sensitivity
to
the
start
pulse,
which
renders
possible
a
rapid
and
complete
burning
and
also
for
the
electrochemical
processes
between
anode
and
cathode
to
take
place.
EuroPat v2
Die
zusätzliche
Anordnung
von
Kammern
analoger
Konstruktion
unter
der
ersten
und
zweiten
Kammer
erlaubt
die
Durchführung
von
mehrstufigen
Prozessen
der
Stofftrennung
im
Mehrphasen-Extraktor.
The
additional
arrangement
of
chambers
of
analogous
construction
under
the
first
and
second
chambers
enables
multi-stage
mass
transfer
processes
to
be
carried
out
in
the
multi-phase
extractor.
EuroPat v2
Da
zum
Starten
eines
herkömmlichen
Personalcomputers
die
Durchführung
einer
Reihe
von
Prozessen
des
Betriebssystems
erforderlich
ist,
kann
dessen
Status
im
Abbruchzustand
nicht
ohne
weiteres
in
den
Arbeitsspeicher
übernommen
werden.
As
the
performance
of
a
number
of
operating
system
processes
is
necessary
for
starting
a
conventional
personal
computer,
this
status
in
the
cut-off
or
stoppage
state
cannot
be
readily
transferred
into
the
working
memory.
EuroPat v2
Apparate
zur
Durchführung
von
Prozessen
der
dreiphasigen
flüssigen
Extraktion
sind
bekannt
in
Form
eines
Zweikammersystems,
wobei
die
beiden
Kammern
im
oberen
Teil
miteinander
verbunden
sind
oder
eine
poröse
Trennwand
besitzen.
Apparatuses
for
carrying
out
three-phase
liquid
extraction
processes
are
known
in
the
form
of
a
two-chamber
system,
wherein
the
two
chambers
are
connected
to
each
other
at
their
upper
parts
or
comprise
a
porous
partition
wall.
EuroPat v2
Bei
der
Durchführung
von
kontinuierlichen
Prozessen
mit
Hilfe
von
Katalysatoren
werden
derartige
aktive,
starke
Wechselwirkungskräfte
auslösende
Stoffe
häufig
an
Trägermaterialien,
beispielsweise
Membranen,
immobilisiert.
In
continuous
processes
using
catalysts,
such
active
compounds
which,
initiate
strong
interaction
forces,
are
often
immobilized
on
carrier
materials
such
as
membranes.
EuroPat v2
Optisch
aktive
zweizähnige
Phospinliganden
werden
in
enantiomerenreiner
Form
auch
als
Hilfstoffe
für
die
Durchführung
von
enantioselektiv
katalysierten
Prozessen
eingesetzt
wie
beispielsweise
aus
P.
Salvadori,
Synthesis
1992,
503
und
U.
Nagel,
Angew.
Optically
active
bidentate
phosphine
ligands
are
also
used
in
enantiomerically
pure
form
as
auxiliaries
for
carrying
out
enantioselectively
catalyzed
processes,
such
as,
for
example,
shown
in
P.
Salvadori,
Synthesis
1992,
503
and
U.
Nagel,
Angew.
EuroPat v2
Apparate
zur
Durchführung
von
Prozessen
der
dreiphasigen
flüssigen
Extraktion
sind
bekannt
in
Form
eines
Zweikammersystems,
wobei
die
beiden
Kammern
im
oberen
Teil
miteinander
verbunden
sind
oder
eine
porose
Trennwand
besitzen.
Apparatuses
for
carrying
out
processes
of
three-phase
fluid
extraction
are
known
in
the
form
of
a
two-chamber
system,
wherein
the
two
chambers
are
connected
together
at
the
upper
part
or
comprise
a
porous
partition.
EuroPat v2
Die
Erfindung
bezweckt
die
Überwindung
der
dargelegten
Schwierigkeiten
und
stellt
sich
die
Aufgabe,
ein
sowohl
für
die
Durchführung
von
metallurgischen
Prozessen
als
auch
von
chemischen
Hochtemperaturumsetzungen
geeignetes
Verfahren
zu
schaffen,
bei
dem
ein
rasches
Einschmelzen
und
eine
schnelle
Reaktion
zwischen
den
Chargiergutbestandteilen
erreicht
und
bei
dem
der
Fortgang
des
Verfahrens
in
verbesserter
Weise
gesteuert
werden
kann.
The
invention
aims
at
avoiding
the
difficulties
described
and
has
as
its
object
to
provide
a
method
that
is
suited
both
for
carrying
out
metallurgical
processes
and
for
chemical
high-temperature
reactions,
in
which
a
rapid
melting
and
a
quick
reaction
between
the
components
of
the
charging
stock
is
attained
and
in
which
the
continuation
of
the
method
can
be
controlled
in
an
improved
manner.
EuroPat v2
Eine
aus
Wirbelschichtreaktor,
Feststoffabscheider
und
Rückführleitung
gebildete
Wirbelschichtanlage
zur
Durchführung
von
exothermen
Prozessen
in
der
zirkulierenden
Wirbelschicht
mit
Leitungen
zur
Zufuhr
sauerstoffhaltiger
Primärgase
durch
den
Boden
des
Wirbelschichtreaktors
und
Leitungen
zur
Zufuhr
sauerstoffhaltiger
Sekundärgase
in
eine
Höhe
von
mindestens
1
m
über
dem
Reaktorboden,
jedoch
maximal
30
%
der
Reaktorhöhe,
sowie
einer
zwischen
Primär-
und
Sekundärgaszuführung
in
den
Wirbelschichtreaktor
mündenden
Brennstoffleitung
besitzt
zwecks
einwandfreier
Quervermischung
von
sauerstoffhaltigem
Sekundärgas
und
Brennstoff,
insbesondere
bei
Reaktoren
mit
großen
Abmessungen,
einen
oder
mehrere,
40
bis
75
%
der
Bodenfläche
des
Wirbelschichtreaktors
(1)
abdeckende(n)
Verdrängungskörper
(7),
dessen
maximale
Höhe
gleich
der
halben
Höhe
des
Wirbelschichtreaktors
(1)
ist.
Disclosed
is
a
fluidized
bed
system
which
includes
a
fluidized
bed
reactor,
a
solids
separator
and
a
return
line
and
serves
to
carry
out
exothermic
processes
in
a
circulating
fluidized
bed
for
large
thermal
capacities.
Secondary
gas
is
introduced
into
the
reactor
on
a
level
which
is
at
least
1
meter
above
the
bottom
of
the
reactor.
The
fluidized
bed
system
is
provided
with
one
or
more
displacing
bodies,
which
cover
40
to
75%
of
the
bottom
surface
area
of
the
fluidized
bed
reactor
and
have
a
maximum
height
that
is
equal
to
one-half
of
the
height
of
the
reactor
to
ensure
a
satisfactory
transverse
mixing
of
the
oxygen-containing
secondary
gas
and
fuel
in
reactors
having
large
dimensions.
EuroPat v2
Für
die
Durchführung
von
thermischen
Prozessen
ist
auf
die
Möglichkeit
hinzuweisen,
in
allen
Scheibenapparaten
sehr
grosse
Wärmeübertragungsflächen
zu
realisieren.
With
respect
to
the
performance
of
thermal
processes,
reference
is
also
made
to
the
possibility
of
obtaining
very
large
heat
transfer
surfaces
in
all
kneader-mixers.
EuroPat v2
Von
großer
Bedeutung
ist
ein
derartiger
Vorgang
beispielsweise
für
die
Durchführung
von
stoffwechselähnlichen
Prozessen
zum
Zwecke
erheblicher
Qualitätssteigerungen
oder
Stoffveränderungen
in
den
Bereichen
Wasser,
Abwasser,
Schlämme,
Schadstoffe,
Mineralien,
Blutwäsche,
Dialyse
u.dgl.
Of
special
significance
are
methods
of
carrying
out
metabolism-like
processes
to
improve
quality
or
modify
materials
in
the
fields
of
water,
sewage,
sludge,
pollution,
minerals,
blood
lavage,
dialysis,
etc.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
eine
aus
Wirbelschichtreaktor,
Feststoffabscheider
und
Rückführleitung
gebildete
Wirbelschichtanlage
zur
Durchführung
von
exothermen
Prozessen
in
der
zirkulierenden
Wirbelschicht
mit
Leitungen
zur
Zufuhr
sauerstoffhaltiger
Primärgase
durch
den
Boden
des
Wirbelschichtreaktors
und
Leitungen
zur
Zufuhr
sauerstoffhaltiger
Sekundärgase
in
eine
Höhe
von
mindestens
1
m
über
dem
Reaktorboden,
jedoch
maximal
30
%
der
Reaktorhöhe,
sowie
einer
zwischen
Primär-
und
Sekundärgaszuführung
in
den
Wirbelschichtreaktor
mündenden
Brennstoffleitung.
The
present
invention
is
in
a
fluidized
bed
system
for
carrying
out
exothermic
processes
in
a
circulating
fluidized
bed.
The
system
comprises
a
fluidized
bed
reactor,
a
solids
separator
and
a
return
line.
Additionally,
the
system
includes
lines
for
supplying
oxygen-containing
primary
gases
through
the
bottom
of
the
fluidized
bed
reactor,
lines
for
supplying
oxygen-containing
secondary
gases
on
a
level
which
is
at
least
1
meter
above
the
bottom
of
the
reactor
but
not
in
excess
of
30%
of
the
height
of
the
reactor,
and
a
fuel
line,
which
opens
into
the
fluidized
bed
reactor
between
the
primary
and
secondary
gas
inlets.
EuroPat v2
Aufgabe
der
Erfindung
ist,
eine
aus
Wirbelschichtreaktor
Feststoffabscheider
und
Rückführleitung
gebildete
Wirbelschichtanlage
zur
Durchführung
von
exothermen
Prozessen
in
der
zirkulierenden
Wirbelschicht
bereitzustellen,
die
auch
bei
hoher
Verbrennungsleistung
einen
einwandfreien
Betrieb
gewährleistet.
It
is
an
object
of
the
invention
to
provide
a
fluidized
bed
system
which
comprises
a
fluidized
bed
reactor,
a
solids
separator
and
a
return
line
and
serves
to
carry
out
exothermal
processes
in
a
circulating
fluidized
bed
and
which
ensures
a
satisfactory
operation
even
during
a
generation
of
a
high
thermal
power.
EuroPat v2
Unter
dem
Begriff
Prozeßwärme
ist
ein
Wärmeträgermediumverstanden,
dessen
Energieinhalt
in
unterschiedlichster
weise
zur
Durchführung
von
Prozessen
ausgenutzt
werden
kann.
The
term
process
heat
is
used
to
describe
a
heat-carrying
fluid
which
contains
energy
that
can
be
used
in
various
ways
to
carry
out
a
process.
EuroPat v2
Die
Durchführung
von
Ausschreibungen,
Benchmarking-Prozessen,
die
Abwicklung
komplexer
Lizenz-Erfordernisse
oder
Organisationsänderungen
sind
mir
bestens
vertraut.
I
am
profoundly
familiar
with
the
implementation
of
tenders,
benchmarking
processes,
handling
of
complex
license
requirements
or
organisation
changes.
CCAligned v1
Aufgrund
dieser
Fehler
ist
die
Synchronisation
der
internen
Uhren
der
Slave-Knoten
auf
die
Referenzuhr
des
Master-Knotens
oftmals
nicht
hinreichend
genau,
was
in
solchen
Anwendungen
problematisch
ist,
welche
eine
genaue
Abstimmung
der
Uhren
bei
der
Durchführung
von
kombinierten
Prozessen
über
die
Knoten
des
Netzes
erfordern.
In
consequence
of
these
errors,
the
synchronization
of
the
internal
clocks
of
the
slave
nodes
with
the
reference
clock
of
the
master
node
is
often
not
sufficiently
precise;
this
is
problematic
in
applications
demanding
a
precise
coordination
of
the
clocks
in
executing
combined
processes
through
the
nodes
of
the
network.
EuroPat v2