Translation of "Durchdringung mit" in English
Die
Schadensanalyse
zeigte
keine
gleichmäßige
Durchdringung
des
Gemeinschaftsmarktes
mit
gedumpten
Einfuhren.
The
analysis
of
the
injury
has
shown
that
the
penetration
of
dumped
imports
was
not
even
within
the
Community
market.
DGT v2019
Dieser
Spalt
sorgt
auch
für
die
vollständige
Durchdringung
der
Vliese
mit
dem
Bindemittel.
This
gap
also
provides
for
the
complete
penetration
of
the
nonwoven
fabrics
with
the
binding
agent.
EuroPat v2
Ein
weiterer
Vorteil
ist
die
schnelle
Durchdringung
aller
Unternehmenszweige
mit
Best-Practices.
An
additional
advantage
is
the
quick
penetration
of
all
business
branches
with
best
practices.
ParaCrawl v7.1
Diese
Aussparungen
sorgen
für
eine
ordnungsgemäße
Durchdringung
mit
Aufkohlgasen
während
des
Aufkohlens.
These
recesses
ensure
correct
penetration
of
carbonizing
gases
during
the
carbonizing.
EuroPat v2
Diese
Aussparungen
7
sorgen
für
eine
ordnungsgemäße
Durchdringung
mit
Aufkohlgasen
während
des
Aufkohlens.
These
recesses
7
ensure
effective
penetration
of
carbonizing
gases
during
the
carbonizing.
EuroPat v2
Die
Durchdringung
mit
Versicherungen
liegt
dort
teilweise
bei
einem
Zehntel
des
westlichen
Niveaus.
Insurance
penetration
there
is,
in
some
cases,
only
one
tenth
of
the
Western
level.
ParaCrawl v7.1
Diese
Ventilatoren
sorgen
für
eine
optimale
Durchdringung
des
Raumes
mit
Kaltluft.
These
fans
ensure
that
the
room
is
optimally
penetrated
with
cold
air.
ParaCrawl v7.1
Bei
mehr
als
100
Prozent
Durchdringung
mit
Mobiltelefonen
hat
praktisch
jeder
in
TT
ein
Handy.
With
mobile
penetration
rates
in
TT
exceeding
100%,
virtually
everyone
in
the
country
has
a
mobile
phone.
GlobalVoices v2018q4
Eine
vollständige
Marktöffnung
kann
auch
Innovationen
und
die
Durchdringung
des
Marktes
mit
neuen
Technologien
fördern.
Full
market
opening
will
also
encourage
innovation
and
the
market
penetration
of
new
technologies.
TildeMODEL v2018
Außerdem
ist
die
hohe
Zahl
Ausdruck
der
massiven
Durchdringung
europäischer
Märkte
mit
in
China
hergestellten
Verbraucherprodukten.
In
addition,
the
high
number
is
due
to
the
significant
market
penetration
of
Chinese-manufactured
consumer
products
in
European
markets.
TildeMODEL v2018
Für
den
deutschen
Markt
ist
denn
auch
die
deutlich
schwächere
Durchdringung
mit
Pay-TV
auffällig.
The
German
market
accordingly
has
a
conspicuously
lower
level
of
penetration
by
pay-TV.
EUbookshop v2
Es
findet
eine
intensive
Benetzung
der
Mehlpartikel
sowie
eine
sehr
gute
Durchdringung
mit
Wasser
statt.
The
flour
particles
are
treated
with
an
intense
moistening
as
well
as
a
very
good
diffusion
with
water.
ParaCrawl v7.1
Durch
Umwälzung
der
Späne
in
der
Imprägnierstation
wurde
eine
vollständige
Durchdringung
mit
dem
Imprägniermittel
sichergestellt.
Complete
penetration
with
the
impregnating
agent
was
ensured
by
circulating
the
chips
in
the
impregnation
station.
EuroPat v2
Diese
Unterschiede
in
den
Abständen
der
Elektroden
führt
zu
einer
inhomogenen
Durchdringung
des
Gewebes
mit
HF-Energie.
These
differences
in
the
distances
of
the
electrodes
results
in
a
non-homogenous
penetration
of
the
tissue
with
HF
energy.
EuroPat v2
Die
zielstrebige
Durchdringung
mit
dem
System
der
Kleinarbeit
der
Wohngebietsgruppen
muss
eben
organisiert
werden.
The
purposeful
interpenetration
with
the
system
of
rank-and-file
work
of
the
neighborhood
groups
must
actually
be
organized.
ParaCrawl v7.1
Die
Wiederherstellung
der
historischen
Substanz
und
deren
behutsame
Durchdringung
mit
modernen
Elementen
schaffen
ein
unvergleichliches
Ambiente.
The
historically
accurate
restoration
of
the
original
structure
and
the
gentle
weave
of
modern
elements
generate
an
unequalled
ambience.
ParaCrawl v7.1
In
China
beispielsweise
liegt
die
Durchdringung
mit
Versicherungsprodukten
gerade
einmal
bei
rund
drei
Prozent.
In
China,
for
example,
the
insurance
penetration
rate
stands
at
only
around
three
percent.
ParaCrawl v7.1
Der
Erfolg
der
Bauer
Media
Group
basiert
auf
der
Durchdringung
des
Massenmarkts
mit
starken
Print-Marken.
The
success
of
the
Bauer
Media
Group
is
based
on
penetrating
the
mass
market
with
strong
print
brands.
ParaCrawl v7.1
Auch
das
private
Leben
wird
durch
die
Durchdringung
mit
IT-Technik
noch
weiter
beeinflusst
werden.
The
spread
of
information
technology
(IT)
will
also
have
a
growing
impact
on
people's
private
lives.
ParaCrawl v7.1
Während
die
Untersuchung
für
die
vierzehn
Mitgliedstaaten
eine
hohe
Durchdringung
mit
gedumpten
Einfuhren
ergab,
war
der
französische
Markt
noch
nicht
von
gedumpten
Einfuhren
betroffen.
While
the
penetration
of
dumped
imports
was
high
in
fourteen
Member
States,
the
French
market
was
not
as
yet
targeted
by
dumped
imports.
DGT v2019
Die
finanzielle
Lage
der
in
die
Stichprobe
einbezogenen
Unternehmen
aufgrund
ihrer
Geschäfte
in
der
EU-14,
wo
die
Durchdringung
des
Marktes
mit
gedumpten
Einfuhren
besonders
hoch
war,
entwickelte
sich
deutlich
negativ
und
die
Rentabilität
sank
den
Untersuchungsergebnissen
zufolge
unter
6
%.
The
financial
situation
of
the
sampled
companies
resulting
from
their
operations
in
EU-14,
where
the
penetration
of
dumped
imports
was
particularly
high,
showed
a
clear
negative
trend
and
profitability
levels
were
found
to
have
fallen
below
6
%.
DGT v2019
Sie
richten
sich
erfolgreich
auf
die
notwendigen
Mittel
für
die
Anreize
für
die
Öffnung
und
die
Durchdringung
der
Drittmärkte
mit
Produkten
und
Dienstleistungen
der
Europäischen
Union:
ein
klassisches
Anliegen
des
Außenwirtschaftsausschusses.
These
are
directed
towards
securing
the
necessary
funding
for
incentives
for
opening
up
and
penetrating
third
country
markets
with
European
Union
products
and
services
-
a
traditional
preoccupation
of
the
REX
Committee.
Europarl v8
Dass
die
wechselseitige
Durchdringung
mit
Waren
in
der
Weltwirtschaft
immer
stärker
wird,
ist
klar
und
gilt
natürlich
auch
für
China.
That
there
is
ever-increasing
interpenetration
of
goods
in
the
global
economy
is
self-evident,
and
it
is
of
course
the
case
in
China
too.
Europarl v8
Die
Verbreitung
des
mobilen
Telefonwesens
hat
das
Leben
der
normalen
Bevölkerung
auf
dem
Kontinent
mit
der
weltweit
niedrigsten
Durchdringung
mit
Festnetz-Telefonanschlüssen
revolutioniert.
The
spread
of
mobile
telephony
has
revolutionized
ordinary
life
in
a
continent
with
the
world's
lowest
penetration
of
fixed-line
telephones.
News-Commentary v14