Translation of "Durch äußere einwirkung" in English
Nun
erhalte
ich
eine
zusätzliche
Quelle
von
Sinnesinformationen
durch
diese
äußere
Einwirkung.
Now
I
get
an
extra
source
of
sensory
information
due
to
that
external
act.
TED2020 v1
Das
Trampolin
durch
äußere
Einwirkung
beschädigt
wurde.
The
trampoline
was
damaged
by
exterior
influence.
CCAligned v1
Durch
die
äußere
energetische
Einwirkung
wird
der
energetische
Zustand
des
flüssig-kristallinischen
Basiskristalls
geändert.
The
energetic
state
of
the
liquid-crystalline
basic
crystal
is
changed
by
the
external
energetic
effect.
EuroPat v2
Ein
Trauma
ist
eine
Schädigung,
Verletzung
oder
Wunde
durch
äußere
Einwirkung.
A
trauma
is
damage,
injury
or
wound
caused
by
external
influence.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere
kann
die
Kamera
nicht
durch
äußere
Einwirkung
aus
der
Rückzugsstellung
in
die
Bilderfassungsstellung
überführt
werden.
In
particular,
the
camera
cannot
be
moved
from
the
withdrawn
position
into
the
video
image
position
from
external
intervention.
EuroPat v2
Mit
Hilfe
der
Notlöseeinrichtung
30
ist
ein
mechanisches
Notlösen
der
Federspeicherbremse
durch
manuelle
äußere
Einwirkung
möglich.
With
the
aid
of
the
emergency
release
device
30,
mechanical
emergency
release
of
the
spring-loaded
brake
is
possible
by
way
of
manual
external
action.
EuroPat v2
Sie
fing
damit
erst
zehn
Tage
später
an,
als
die
Feuerwehr
erklärte,
dass
das
Feuer
wahrscheinlich
das
Ergebnis
einer
Explosion
war,
die
durch
„äußere
Einwirkung“
verursacht
wurde.
They
began
to
do
so
only
ten
days
later,
when
the
fire
brigade
stated
that
the
fire
was
likely
the
result
of
an
explosion
incited
by
“outside
interference.”
News-Commentary v14
Das
ist
jedoch
nicht
der
Fall,
denn
es
handelt
sich
um
eine...
vorübergehende
durch
äußere
Gewalt-
einwirkung
verursachte
Amnesie.
This
is
not
the
case,
however,
because
it
was
due
to
a
probable
temporary
loss
of
memory
caused
by
violence.
OpenSubtitles v2018
Verliert
der
Reifen
durch
äußere
Einwirkung
die
Luft,
so
senkt
sich
die
Innenwand
6b
der
Reifendecke
6a
nach
unten
bis
auf
die
beiden
überhängenden
Teile
7c
des
Notlaufrings
7
und
drückt
diese
in
die
Ausnehmung
12
hinein,
wobei
eine
Hebelwirkung
auf
die
Dichtlippen
7d
ausgeübt
wird,
so
daß
sie
angehoben
werden
und
das
bei
Betriebstemperaturen
des
Reifens
von
über
40
0
C
sich
verflüssigende
Schmiermittel
zur
Herabsetzung
der
zwischen
Reifendeckeninnenwand
6b
und
Oberfläche
des
Notlaufrings
7
sich
entwickelnden
Reibung
freigeben.
When
the
tire
loses
air
due
to
external
forces
or
action
of
the
tire,
the
inner
wall
6b
of
the
tire
cover
6a
descends
downwardly
into
engagement
with
the
flanges
7c
of
the
track
ring
thereby
pressing
the
same
into
the
recess
12.
As
a
result,
a
lever
effect
is
exerted
on
the
sealing
lips
7d
thereby
raising
the
lips
and
releasing
the
lubricant,
which
liquifies
at
operating
temperatures
of
the
tire
in
excess
of
40°
C.,
with
the
lubricant
serving
to
reduce
the
friction
generated
between
the
inner
wall
6b
of
the
tire
cover
and
the
surface
of
the
track
ring
7.
EuroPat v2
Es
kann
daher
zweckmäßig
sein,
die
Freigabe
von
versiegelten
Austrittsöffnungen
durch
äußere
Einwirkung
zu
beeinflussen
oder
auch
alle
in
zu
verursachen.
It
can
therefore
be
expedient
to
influence
the
enabling
or
unsealing
of
sealed
discharge
openings
by
an
external
influence.
EuroPat v2
Gemäß
einer
nicht
gezeigten
Variante
kann
außer
der
trockenen
Mörtelmasse
im
Schlauchbehälter
40
ein
sich
durch
äußere
Einwirkung
öffnender
Beutel
mit
Wasser
oder
dgl.
enthalten
sein,
so
daß
die
einmal
aufgesetzte
Klemmeinrichtung
48
nicht
abgenommen
zu
werden
braucht.
In
an
embodiment
mode
not
shown,
a
pouch
with
water
or
the
like
may
be
present
in
the
hose
container
40
besides
the
dry
mortar
material,
where
this
pouch
can
be
opened
by
external
actuation,
so
that
the
clamp
48,
once
applied,
need
not
be
removed
again.
EuroPat v2
Die
so
vom
Drahtgitter
16
gebildete
Röhre,
die
das
Substrat
14
und
die
Wurzeln
12
enthält,
wird
schließlich
in
nicht
dargestellter
Weise
in
einen
Folienbeutel
30
aus
zweiachsig
schrumpbarer
Folie
gesteckt,
der
sich
bis
in
die
Höhe
der
oberen
Enden
der
Edeltriebe
20
erstreckt
und
rings
um
die
Veredelungsstelle
18
durch
äußere
Einwirkung
von
Hitze
derart
geschrumpft
wird,
daß
der
Folienbeutel
30
die
vom
Drahtgitter
16
gebildete
Röhre
eng
umschließt.
The
tube
thus
formed
by
the
wire
grating
16
and
containing
the
substrate
14
and
the
roots
12
is
finally
placed
in
a
manner
not
shown
into
a
foil
or
sheet
bag
30
of
sheet
which
shrinks
along
two
axes,
said
bag
extending
up
to
the
level
of
the
upper
ends
of
the
graft
shoots
20
and
being
shrunk
around
the
graft
point
18
by
external
action
of
heat
in
such
a
manner
that
the
sheet
bag
30
closely
encloses
the
tube
formed
by
the
wire
grating
16.
EuroPat v2
Ein
Tabletten-Bolus
(Fig.
2,3)
vermeidet
außerdem
die
Gefahr,
daß
die
Matrix
durch
äußere
Einwirkung
zerbrechen
bzw.
beschädigt
werden
kann.
A
tablet
bolus
(FIG.
2,
3)
moreover
avoids
the
risk
that
the
matrix
may
be
destroyed
or
damaged
by
external
action.
EuroPat v2
Wird
dann
das
Volumen
in
der
Pumpkammer
durch
äußere
Einwirkung
wieder
verringert,
so
schließt
der
dadurch
gebildete
höhere
Druck
das
erste
Rückschlagventil,
in
dem
der
innere
Bereich
des
Kreisrings
wieder
nach
unten
zur
Anlage
an
den
kegeligen
Ventilsitz
gedrückt
wird.
If
thereupon
the
volume
of
the
pump
chamber
is
reduced
again
by
external
action,
then
the
higher
pressure
so
formed
closes
the
inlet
check
valve
whereby
the
inner
rim
of
the
apertured
disk
is
forced
again
downward
to
come
to
rest
on
the
conical
valve
seat.
EuroPat v2
Diese
Bremsmomente
werden
erfindungsgemäß
so
auf
die
Masse
der
anzutreibenden
Gegenstände
und
auf
die
bei
ihrer
freien
Bewegung
auf
der
Förderbahn
zu
überwindenden
Widerstände
abgestimmt,
daß
die
Antriebsrolleneinheit
den
oben
beschriebenen
ersten
Betriebszustand
so
lange
beibehält,
wie
der
anzutreibende
Gegenstand
nicht
durch
äußere
Einwirkung
sehr
stark
abgebremst
bzw.
in
seiner
bisherigen
Bewegungsrichtung
blockiert
wird.
In
accordance
with
the
invention
those
braking
moments
are
so
adapted
to
the
weight
of
the
articles
to
be
driven
and
to
the
resistances
which
are
to
be
overcome
upon
free
movement
thereof
on
the
conveyor
track,
that
the
drive
roller
unit
remains
in
the
above-described
first
operating
condition
as
long
as
the
article
to
be
driven
on
the
conveyor
track
is
not
subjected
to
a
very
severe
braking
effect
due
to
external
influences,
or
is
not
prevented
from
moving
in
the
direction
in
which
it
was
previously
moving.
EuroPat v2
Gegenstand
der
Erfindung
ist
auch
ein
Verfahren
zur
Herstellung
von
mit
plättchenförmigen
Pigmenten
beschichteten
Materialien,
wobei
die
Beschichtung
eine
Strukturierung
aufweist,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
man
das
Material
mit
einer
plättchenförmige
Pigmente
enthaltenden
Formulierung
beschichtet,
in
welcher
die
Pigmentteilchen
zunächst
beweglich
sind,
anschließend
durch
äußere
Einwirkung
in
definierten
Bereichen
eine
unterschiedliche
Orientierung
der
Pigmentteilchen
erzeugt
und
letzlich
alle
Pigmentteilchen
in
der
Beschichtung
fixiert.
The
invention
also
relates
to
a
process
for
the
preparation
of
materials
coated
with
plate-like
pigments,
in
which
the
coating
shows
structuring,
characterized
in
that
the
material
is
coated
with
a
formulation
containing
plate-like
pigments
in
which
the
pigment
particles
are
initially
mobile,
a
difference
in
the
orientation
of
the
pigment
particles
is
then
produced
in
defined
areas
by
external
effects,
and
finally
all
pigment
particles
are
fixed
in
the
coating.
EuroPat v2
Diese
Bremsmomente
werden
derart
auf
die
Masse
der
anzutreibenden
Gegenstände
und
auf
die
bei
ihrer
freien
Bewegung
auf
der
Förderbahn
zu
überwindenden
Widerstände
abgestimmt,
daß
die
Antriebsrolleneinheit
den
erläuterten
ersten
Betriebszustand
so
lange
beibehält,
wie
der
anzutreibende
Gegenstand
nicht
durch
äußere
Einwirkung
sehr
stark
abgebremst
bzw.
in
seiner
bisherigen
Bewegungs
richtung
blockiert
wird.
Those
braking
moments
are
matched
to
the
mass
of
the
articles
to
be
driven
and
to
the
resistances
to
be
overcome
upon
free
movement
thereof
on
the
conveyor
track,
in
such
a
way
that
the
drive
roller
unit
remains
in
the
first
operating
condition
referred
to
above
as
long
as
the
article
to
be
driven
is
not
subjected
to
a
very
severe
braking
effect
by
an
external
force,
or
blocked
in
regard
to
movement
in
its
previous
direction
of
movement.
EuroPat v2
Dies
wirkt
sich
nachteilig
auf
den
etwa
bei
Böschungen
angestrebten
Erosionsschutz
aus,
denn
die
Leerstellen
sind
sehr
anfällig
und
hier
besteht
die
Gefahr,
daß
durch
äußere
Einwirkung,
insbesondere
durch
Windeinwirkungen
der
Boden
abgetragen
wird.
This
has
a
negative
effect
on
the
desired
erosion
protection
on
embankments,
for
example,
because
the
empty
spaces
are
very
susceptible
and
there
is
the
danger
of
soil
erosion
due
to
external
influences,
especially
the
effects
of
wind.
EuroPat v2
Theoretisch
ist
es
möglich,
auf
den
Kanal
(10)
zur
Einbringung
des
Klebers
zu
verzichten,
wenn
man
einen
Kleber
nimmt,
welcher
nach
der
Einbringung
erst
durch
äußere
Einwirkung
(z.B.
Erwärmung,
Einstrahlung
von
UV-Licht,
usw.)
eine
Aushärtung,
gegebenenfalls
unter
Volumenvergrößerung
des
Klebers,
erfährt.
Theoretically,
it
is
possible
not
to
provide
a
channel
10
for
introducing
the
adhesive
when
an
adhesive
is
used
which,
after
being
introduced,
only
cures
because
of
external
action
(for
example,
warming,
incident
UV
light
radiation,
et
cetera).
This
can
be
done
by
increasing
the
volume
of
the
adhesive
as
may
be
required.
EuroPat v2
Die
Verschlußkappe
ist
so
geschaffen,
daß
der
Inhalt
der
Kammer
durch
die
eine,
in
jedem
Fall
ausgebildete
Öffnung
durch
eine
äußere
Einwirkung
in
das
Innere
des
Behälters
überführt
werden
kann,
auch
wenn
die
Verschlußkappe
den
Behälter
fest
verschließt.
The
closure-cap
is
designed
so
that
the
contents
of
the
chambers
can
be
transferred
into
the
interior
of
the
chamber
through
the
one
opening
which
is
present
in
every
case
by
means
of
an
external
influence,
even
when
the
closure-cap
seals
the
container
tightly.
EuroPat v2
Ein
bspw.
durch
äußere
Einwirkung
oder
Lockerung
der
Verschraubung
am
Klemmstück
2
bedingter
Versatz
an
seiner
Tragstange
1,
an
dem
die
Justierleiste
4
und
damit
deren
Justierbohrung
7
nicht
teilnimmt,
weil
diese
fest
verspannt
in
der
Nut
3
sitzt,
führt
zu
einer
Abscherung
oder
zumindest
Schrägstellung
des
herausragenden
Teiles
des
Kontrollstiftes
13,
womit
erkennbar
wird,
daß
ein
Versatz
des
Klemmstückes
vorliegt.
A
displacement
on
shaped
bar
1
caused,
for
example,
by
an
external
interference
with
or
loosening
of
the
bolt
on
clamping
member
2,
in
which
the
adjusting
strip
4
and,
hence,
the
adjusting
port
7
does
not
take
part
because
its
being
firmly
clamped
within
groove
3,
will
result
in
shearing
or
at
least
beveling
of
the
protruding
part
of
control
pin
13
indicating
that
the
clamping
member
2
has
displaced
and
positioning
no
longer
is
correct.
EuroPat v2
Sollte
es,
eventuell
auch
durch
äußere
Einwirkung,
zu
einer
Beschädigung
eines
Federelements
kommen,
so
bleiben
die
anderen
Federelemente
hiervon
unberührt,
d.h.
die
Beschädigung
greift
in
der
Regel
nicht
auf
das
Nachbarelement
über.
Should
a
spring
element
be
damaged,
possibly
also
by
an
external
effect,
the
other
spring
elements
remain
unaffected,
that
is,
as
a
rule,
the
damage
will
not
affect
the
adjacent
spring
element.
EuroPat v2
Damit
liegen
die
Öffnungen
nicht
nach
außen
frei,
so
daß
der
Zwischenraum
zwischen
dem
Außengehäuse
und
dem
Innenbeutel
vor
Verschmutzung
bewahrt
und
die
Unverletzlichkeit
des
Beutels
durch
äußere
Einwirkung
gewährleistet
ist
(wenn
das
Außengehäuse
nicht
beschädigt
wird).
The
openings
are
consequently
not
exposed
to
the
outside,
so
that
the
space
between
the
outer
casing
and
the
inner
bag
is
not
soiled
and
the
intactness
of
the
bag
is
ensured
despite
external
action
(if
the
outer
housing
is
not
damaged).
EuroPat v2
Zum
Ausregeln
von
Erschütterungen,
welche
z.B.
durch
äußere
Einwirkung
auf
die
Pumpe
entstehen
können,
wird
die
Position
des
Rotors
durch
eine
Regeleinrichtung
kontinuierlich
überwacht
und
nötigenfalls
durch
Verändern
der
Ströme
in
dem
aktiven
Radiallager
korrigiert.
In
order
to
control
shaking
which,
for
instance,
can
arise
due
to
external
effects
upon
the
pump,
the
position
of
the
rotor
is
continuously
monitored
by
a
control
device
and,
if
necessary,
corrected
by
changing
the
currents
in
the
active
radial
bearing.
EuroPat v2
Bereits
dadurch,
daß
entsprechend
der
ersten
Alternative
zur
Lösung
der
Verriegelung
in
der
ersten
Relativverschieberichtung
ein
kleinerer
und
zur
Lösung
der
Verriegelung
für
die
andere
Relativverschieberichtung
ein
größerer
Radialweg
des
Riegelelements
durch
äußere
Einwirkung
zu
veranlassen
ist,
kann
den
vorstehend
geschilderten
Situationen
Rechnung
getragen
werden.
By
the
mere
fact
that
a
shorter
radial
path
needs
to
be
produced
by
external
action
in
order
to
release
the
bolting
in
the
first
relative-shift
direction,
and
a
longer
radial
path
for
the
other
relative-shift
direction,
the
situation
described
above
can
be
taken
into
account.
EuroPat v2
Die
dort
angegebene
Erfindung
läßt
sich
von
der
Überlegung
leiten,
daß
bei
eingeschalteter
Zündung
die
Drehzahl
einer
Brennkraftmaschine
nur
dann
unter
Minimalwerte
abfällt,
wenn
die
Maschine
durch
äußere
Einwirkung,
speziell
bei
einem
Unfall,
abgebremst
wird.
The
circuit
arrangement
described
there
is
based
on
the
concept
that,
when
the
ignition
is
switched
on,
the
engine
speed
drops
below
minimum
values
only
when
the
engine
is
braked
by
external
intervention,
especially
in
the
case
of
an
accident.
EuroPat v2
Soweit
der
Anstieg
des
Druckes
im
Druckspeicher
durch
äußere
Einwirkung
nicht
einen
kritischen
Wert
annehmen
kann,
kann
das
Ventil
DB
entfallen.
If
the
increase
in
pressure
in
the
pressure
accumulator
due
to
an
external
agency
is
not
able
to
assume
a
critical
value,
the
valve
DB
may
be
omitted.
EuroPat v2