Translation of "Durch wasser übertragen" in English

Cholera wird durch Wasser übertragen, nicht durch Luft.
It's a waterborne disease, not something that's in the air.
TED2013 v1.1

Jährlich sterben drei Millionen Menschen an Infektionskrankheiten, die durch verunreinigtes Wasser übertragen werden.
Every year three million people die of infectious diseases transmitted through polluted water.
Europarl v8

Die Infizierung wird durch Wasser übertragen, wenn infizierte Menschen ins Wasser urinieren oder defäkieren.
The infection is transmitted through water when infected people urinate or defaecate in the water.
ParaCrawl v7.1

Bevor wir begonnen hatten, litten wie üblich über 80 Prozent der Menschen an Krankheiten, die durch Wasser übertragen werden.
Before we started, there were, as usual, more than 80 percent of people suffering from waterborne diseases.
TED2020 v1

Aufgrund der immer wärmeren Witterungsverhältnisse steigt auch das Risiko des Auftretens von Krankheiten, die durch Mücken und Wasser übertragen werden.
Global warming increases the risk of insect- and water-borne diseases spreading.
TildeMODEL v2018

Darüber hinaus können potenziell auch Krankheiten, die durch Wasser oder Nahrungsmittel übertragen werden, sowie zoonotische Erkrankungen des Menschen durch veränderte Klimabedingungen beeinflusst werden.
In addition, waterborne, food borne and zoonotic diseases in humans can potentially be affected by climate change.
TildeMODEL v2018

Viele Millionen Kinder sterben jedes Jahr an Krankheiten, die durch Wasser übertragen werden und Dürre trifft regelmäßig einige der ärmsten Länder weltweit.
Many millions of children die every year from water-borne diseases. And drought regularly afflicts some of the world's poorest countries.
ParaCrawl v7.1

Es gibt auch einige Verdacht, dass die Bakterien durch Wasser übertragen werden kann, Als GHLOs in einigen Gewässern gefunden.
There is also some suspicion that the bacteria may be transmitted by water, as GHLOs have been found in some surface waters.
ParaCrawl v7.1

Auch kann die Druckmessung selbst meist nur verzögert durchgeführt werden, da eine Druckwelle zunächst durch das Wasser übertragen werden muss.
Also, in most cases, the pressure measurement itself can be performed only with a delay, since a pressure wave must first be transferred through the water.
EuroPat v2

In den USA sterben jährlich 1.400 Menschen an Pneumonie, verursacht durch Pseudomonas, die durch Wasser übertragen wurden.
In the US, 1,400 people die each year of pneumonia caused by Pseudomonas transmitted by water.
CCAligned v1

In diesen Gebieten führen Durchfallerkrankungen und Magen-Darm-Viren, die durch verschmutztes Wasser übertragen werden, nicht selten zum Tod, da kaum medizinische Versorgung vorhanden ist.
In these areas failure illnesses and stomach intestine viruses, which will transfer by dirty water, lead pretty often to death, since hardly medical supply is present.
ParaCrawl v7.1

An Krankheiten, die durch verunreinigtes Wasser übertragen werden, sterben derzeit jedes Jahr zwei Millionen Kinder und Säuglinge, vornehmlich in den ärmsten Bevölkerungsschichten der Entwicklungsländer.
Currently, water-borne diseases, caused by unsafe drinking water, result in the deaths of 2 million children and infants each year, almost exclusively in poor populations of developing countries.
ParaCrawl v7.1

Die Pilze, die den pathogenen Prozess verursachen, können auch durch Kontakt mit Wasser übertragen werden (Baden mit einem Infektionsträger in einem Bad, einem Fluss, einem Schwimmbecken).
The fungi that cause the pathogenic process can also be transmitted through contact with water (bathing with an infection carrier in one bath, a river, a swimming pool).
ParaCrawl v7.1

Die Bilanz spricht auch über eine Änderung der Ansteckungsrate bei bestimmten Infektionskrankheiten, die durch Wasser oder Viren übertragen werden.
Also, changes have become visible related to the propagation of some diseases transmittable by means of water or viruses.
ParaCrawl v7.1

In Ausnahmefällen können Läuse durch Wasser übertragen werden, wenn sie sich versehentlich im Bad oder im Pool befinden.
And quite in exceptional cases, lice can be transmitted by water, accidentally being in the bath or pool.
ParaCrawl v7.1

Die Inaktivierung pathogener Mikroorganismen durch eine Abwasserdesinfektion ist dabei ein entscheidender Prozess zum Schutz vor Krankheiten, die durch Wasser übertragen werden.
Inactivation of pathogenic microorganisms through wastewater disinfection is a key process for protecting against diseases transmitted by water.
ParaCrawl v7.1

Ultraschallwellen werden von einem elektronischen Hochfrequenzgenerator erzeugt und in einem speziell für die Reinigung von Teilen entwickelten Tank durch Wasser übertragen.
Ultrasonic waves are created by a high-frequency electronic generator and transmitted through water in a tank specially engineered for parts cleaning.
ParaCrawl v7.1

Zoonosen können auf unterschiedlichen Wegen auf den Menschen übertragen werden. Infektionen, die durch Lebensmittel und Wasser übertragen werden, sind besonders wichtig, da sie ein bedeutender Auslöser von Krankheiten sowohl in Entwicklungs- als auch in Industrieländern sind.
Although humans may acquire zoonoses through a number of different routes, infections that are transmitted in food and water are of particular concern, and are an important cause of illness in both developing and developed countries.
ParaCrawl v7.1

Bilharziose (Schistosomiasis) Ist eine Infektion mit kleinen Würmern (Schistosome), die normalerweise Gewebe und Blutadern in der Nähe der Urinblase und des Darms infizieren, und die, in einigen Fällen, auch zu anderen Teilen des Körpers, speziell der Leber, wandern.Die Infizierung wird durch Wasser übertragen, wenn infizierte Menschen ins Wasser urinieren oder defäkieren.
Bilharziasis (Schistosomiasis or Snail fever) An infection with small worms (schistosoma) which usually infect the tissues and blood vessels around the bladder and intestine and in some cases also wander to other parts of the body, particularly the liver.The infection is transmitted through water when infected people urinate or defaecate in the water.
ParaCrawl v7.1

Das war also der Zustand Londons im Jahr 1854 und es ist der Mittelpunkt von Gemetzel, widerlichen Bedingungen und wissenschaftlicher Verwirrung über den eigentlichen Todesgrund der Menschen. John Snow war ein sehr talentierter, klassischer 19. Jh.- Mann, der sich in verschiedenen Disziplinen auskannte. Er war ein Arzt in Soho in London, der seit vier oder fünf Jahren behauptete, dass Cholera durch Wasser übertragen wird.
So this was the state of London in 1854, and in the middle of all this carnage and offensive conditions, and in the midst of all this scientific confusion about what was actually killing people, it was a very talented classic 19th century multi-disciplinarian named John Snow, who was a local doctor in Soho in London, who had been arguing for about four or five years that cholera was, in fact, a waterborne disease, and had basically convinced nobody of this.
QED v2.0a

Eine Reihe von infektiösen oder pathogenen Keimen können daran beteiligt sein, einschließlich Bakterien, Viren, Toxine, Parasiten und andere "unkonventionelle" Keime, wie das Prion-Protein, welches für die Bovine Spongiforme Encephalophathy (BSE) bei Rindern verantwortlich ist. Zoonosen können auf unterschiedlichen Wegen auf den Menschen übertragen werden. Infektionen, die durch Lebensmittel und Wasser übertragen werden, sind besonders wichtig, da sie ein bedeutender Auslöser von Krankheiten sowohl in Entwicklungs- als auch in Industrieländern sind.
A range of infectious agents or pathogens may be involved, including bacteria, viruses, toxins, parasites and other 'unconventional' agents, such as the prion protein that is thought to be responsible for bovine spongiform encephalopathy (BSE) in cattle. Although humans may acquire zoonoses through a number of different routes, infections that are transmitted in food and water are of particular concern, and are an important cause of illness in both developing and developed countries.
ParaCrawl v7.1

Dadurch können hohe auf den Propeller 50 durch das vorbeiströmende Wasser übertragene Querkräfte sicher abgefangen werden.
Thus, high lateral forces, transferred to propeller 50 by the water flowing past, may be safely absorbed.
EuroPat v2

Mit den im Rahmen dieses Beschlusses finanzierten ECHO-Projekten soll eine nachhaltigere Trinkwasserversorgung gesichert, die Gefahr der Ausbreitung von durch unsauberes Wasser übertragenen Krankheiten gesenkt und die Abwasserentsorgung verbessert werden.
Projects financed by ECHO under this decision are aimed at increasing sustainable access to safe water, reducing the risk of water borne diseases and improving wastewater management.
TildeMODEL v2018

Die Versorgung mit sanitären Einrichtungen ist spärlich und die Bevölkerung läuft Gefahr einer Ansteckung mit durch das Wasser übertragenen Krankheiten.
Sanitation provision is poor and people run the risk of catching water-borne diseases.
TildeMODEL v2018

Die unmittelbare Priorität liegt bei der Versorgung mit Nahrungsmitteln und sauberem Trinkwasser, um das Auftreten von durch verunreinigtes Wasser übertragenen Krankheiten und in von Cholera betroffenen Ländern einen Anstieg der Cholerafälle zu verhindern.
The immediate priorities are access to food and to safe water, to avoid waterborne diseases and, in countries affected by cholera, to avoid an upsurge of cases.
TildeMODEL v2018

Mit dem neuen Energiezentrum plant TACIS, durch die Lieferung besserer Informationen und einen Mittelpunkt für eine Reihe von Tätigkeiten eine wirksame Energieerzeugung und -verwendung anzukurbeln und eine Verringerung der durch Luft und Wasser übertragenen Verschmutzung zu bewirken, um zu einer wirksameren Energieverwendung in dem Gebiet beizutragen.
Through the new Energy Centre, Tacis aims to contribute to a more efficient use of energy in the region by providing better information and a focus for a range of activities to stimulate efficient energy production and use, and to effect a reduction in air- and water-borne pollution.
TildeMODEL v2018