Translation of "Durch erwärmung" in English

Durch die globale Erwärmung hat sich das Eis stark verringert.
Global warming has caused the ice to recede significantly.
Europarl v8
Jahrhundert wurde der Honig mitsamt Wabe durch Erwärmung eingeschmolzen.
A honey extractor is a mechanical device used in the honey extraction.
Wikipedia v1.0
Die Risiken durch die globale Erwärmung beispielsweise sind immer noch da.
The risks imposed by global warming, for example, have not gone away.
News-Commentary v14
Die auftretende kinetische Energie wird durch Streckung und Erwärmung dos Kunststoffüberzuges umgesetzt.
The appearing kinetic energy is converted by stretching and heating of the synthetic coating.
EuroPat v2
Hierbei wird durch Erwärmung bzw. Abkühlung das Ineinanderfügen der Teile erleichtert.
The fitting together of the parts is here facilitated by heating or respectively cooling.
EuroPat v2
Die auftretende kinetische Energie wird durch Streckung und Erwärmung des Kunststoffüberzuges umgesetzt.
The appearing kinetic energy is converted by stretching and heating of the synthetic coating.
EuroPat v2
Dieser Effekt kann durch Kühlung gedämpft oder durch zusätzliche Erwärmung verstärkt werden.
This effect can be curbed by cooling or intensified by additional warming.
EuroPat v2
Durch die Erwärmung des Rohstoffgemenges wird weiters in diesem befindliche Feuchtigkeit ausgetrieben.
Furthermore, the heating of the raw material batch will cause moisture therein to be driven out.
EuroPat v2
Die Weiterverarbeitung geschäumter Polystyrolfolien erfolgt regelmäßig durch Erwärmung der Folie über den Erweichungspunkt.
The further working of foamed polystyrene films is generally effected by heating the film to above its softening point.
EuroPat v2
Durch die Erwärmung nimmt die Koerzitivfeldstärke H c der Legierungen ab.
As a result of the heating, the coercive force Hc of the alloys decreases.
EuroPat v2
Zusätzlich kann Wasserdampf auch durch Erwärmung des Mangandioxids freigesetzt werden.
In this eventuality, the manganese dioxide will release water vapor.
EuroPat v2
Gleichzeitig wird es durch die Erwärmung schmelzflüssig.
At the same time, it assumes a molten state due to the heating.
EuroPat v2
Luftschlieren stören ein Visieren und entstehen bekanntlich durch Erwärmung des Rohres 1'.
Air streaks disturb a sighting and are a result of the heating up of the barrel 1'.
EuroPat v2
Auch kann die Erwärmung des Dekors direkt durch Erwärmung des Wassers erfolgen.
The heating of the decoration may also take place directly by heating the water.
EuroPat v2
Bei Grenzleistungsmaschinen sind die Stirnbügel und die Phasenverbindungen durch zu hohe Erwärmung gefährdet.
In limit-rating machines, the end links and the phase connections are at risk of excessive heating.
EuroPat v2
Die durch die Erwärmung erzeugte Koagulationszone ermöglicht somit nichtblutende Schnitte.
The coagulation zone produced by the heating therefore makes non-bleeding cuts possible.
EuroPat v2
Denn durch die Erwärmung verliert die Saite ihre Dehnungs- und Festigkeitseigenschaften weitgehend.
This is because the string largely loses its expansion and strength properties as a result of heating.
EuroPat v2
So läßt sich beispielsweise durch lokale Erwärmung die Zugspannung lokal verringern.
Thus by a local heating at specific locations, the tension can be locally reduced.
EuroPat v2
Dies kann beispielsweise durch eine Erwärmung der Verbrennungsluft geschehen.
This can take place for instance by heating the combustion air.
EuroPat v2
Eine Verbindung dieses weiteren Metallstiftes 8 mit dem Metallkontakt 12 geschieht durch Erwärmung.
Connection of this further metal pin 8 to the metal contact 12 takes place by heating.
EuroPat v2
Eine Erwärmung durch beispielsweise ein Heißluftgebläse oder in einem Ofen ist nicht möglich.
Heating, for example, via hot air blower or in an oven is not possible.
EuroPat v2
Ebenfalls kommt es in empfindlichen Anordnungen zu unzulässiger Erwärmung durch das Pumplicht.
Likewise, inadmissible heating by the pump light occurs in sensitive arrangements.
EuroPat v2
Beispielsweise Wachs oder niedrigschmelzende Polymere können durch Erwärmung aus dem Laminat entfernt werden.
For example, wax or low-melting-point polymers can be removed from the laminate by heating.
EuroPat v2
Insgesamt wird also durch die Erwärmung des Brennstoffes auch der Brennstoffverbrauch reduziert.
The overall effect of heating the fuel is a reduction in fuel consumption.
EuroPat v2
Die Phase des geringeren Hubes wird durch eine schnellere Erwärmung rasch durchfahren.
The phase of the shorter stroke is quickly completed as a result of faster heating.
EuroPat v2
Verlierbare Formkörper können beispielsweise durch Zerstörung oder Erwärmung entfernt werden.
Discardable moldings can be removed, for instance, by destruction or heating.
EuroPat v2
Anschließend wird die Schlaufe durch Erwärmung auf den eingeführten Stab zurückgeschrumpft.
Subsequently, the loop is reshrunk onto the introduced rod by heating.
EuroPat v2

Related phrases

verpflichtet durch beitrag durch durch und durch positiv durch erwärmung
was durch durch und durch verdorben durch und durch durch
errechnet durch Erwärmung