Translation of "Erwärmung" in English
Durch
die
globale
Erwärmung
hat
sich
das
Eis
stark
verringert.
Global
warming
has
caused
the
ice
to
recede
significantly.
Europarl v8
Der
amtlichen
These
zufolge
führen
die
CO2
-Emissionen
zu
einer
Erwärmung
der
Erde.
The
official
thesis
is
that
carbon
dioxide
emissions
are
warming
the
planet.
Europarl v8
Erstens,
dass
niemand
mehr
über
die
globale
Erwärmung
spricht.
The
first
is
how
no
one
talks
about
global
warming
anymore.
Europarl v8
Wenn
wir
über
die
globale
Erwärmung
diskutieren,
sollten
wir
dies
rational
angehen.
When
we
discuss
global
warming,
we
should
approach
it
as
a
rational
project.
Europarl v8
Die
globale
Erwärmung
ist
ein
Schwindel.
Global
warming
is
a
fraud.
Europarl v8
Im
Bereich
der
globalen
Erwärmung
dürfte
das
kaum
von
großem
Wert
sein.
This
would
not
be
a
great
help
in
the
global
warming
stakes.
Europarl v8
Die
Erwärmung
wird
durch
all
diese
Faktoren
zunehmen.
All
these
factors
will
accelerate
warming.
Europarl v8
Die
armen
Nationen
der
Welt
sind
für
die
Erwärmung
des
Planeten
nicht
verantwortlich.
The
poor
nations
of
the
world
are
not
responsible
for
the
warming
of
the
planet.
Europarl v8
Das
Phänomen
der
globalen
Erwärmung
hat
es
schon
immer
gegeben.
There
has
always
been
global
warming.
Europarl v8
Die
globale
Erwärmung
wird
einen
gefährlichen
Wettbewerb
um
Energieressourcen
auslösen.
Global
warming
will
trigger
a
dangerous
contest
over
energy
resources.
Europarl v8
Um
der
Erwärmung
der
Erde
Einhalt
zu
gebieten,
bedarf
es
drastischer
Maßnahmen.
We
need
radical
measures
to
stop
global
warming.
Europarl v8
Darüber
hinaus
ist
diese
Maßnahme
nützlich
im
Kampf
gegen
die
globale
Erwärmung.
Furthermore,
this
measure
is
beneficial
in
combating
global
warming.
Europarl v8
Die
globale
Erwärmung
ist
eines
der
großen
Probleme
unserer
Zeit.
Global
warming
is
one
of
the
major
problems
of
our
times.
Europarl v8
Die
Welt
erlebt
Phasen
der
Erwärmung
und
der
Abkühlung.
The
world
experiences
cycles
of
warming
and
cooling.
Europarl v8
Die
lokale
Erwärmung
erreichte
einen
Höhepunkt.
The
local
warming
hit
the
ceiling.
Europarl v8
Erstens:
Erleben
wir
gerade
die
globale
Erwärmung?
Firstly,
is
global
warming
happening?
Europarl v8
Die
Emissionen
der
entwickelten
Welt
sind
die
Hauptursache
für
die
globale
Erwärmung.
Emissions
from
the
developed
world
are
the
primary
reason
for
global
warming.
Europarl v8
Der
Einfluss
der
globalen
Erwärmung
auf
das
tägliche
Wetter
ist
offensichtlich.
The
influence
of
global
warming
on
daily
weather
is
obvious.
Europarl v8
Was
verursacht
denn
nun
die
derzeitige
geringfügige
globale
Erwärmung?
So
what
is
causing
the
current
minimal
degree
of
global
warming?
Europarl v8
Darüber
hinaus
stellt
die
Entwaldung
die
drittwichtigste
Ursache
für
die
globale
Erwärmung
dar.
Moreover,
deforestation
represents
the
third
major
factor
of
global
warming.
Europarl v8
Auch
die
Erwärmung
der
Erde
kann
den
Artenreichtum
angreifen.
Global
warming
can
also
affect
the
number
of
species.
Europarl v8
Wir
werden
uns
die
Erwärmung
der
Meere
anschauen.
We'll
look
at
ocean
warming.
TED2013 v1.1
Das
passiert
jetzt
im
Moment
und
ist
vom
Thema
Globale
Erwärmung
völlig
unabhängig.
That
is
what's
happening
right
now,
and
it's
a
very
different
issue
than
the
global
warming
issue.
TED2013 v1.1
Stoppt
globale
Erwärmung
-
benutzt
Kondome.
Stop
global
warming;
use
condoms.
TED2020 v1
Was
ist
aber
dann
die
Ursache
der
momentanen
globalen
Erwärmung?
What,
then,
is
responsible
for
global
warming
so
far?
News-Commentary v14
Ist
es
wirklich
besser,
die
globale
Erwärmung
um
sieben
Stunden
zu
verzögern?
Is
it
really
better
to
postpone
global
warming
by
seven
hours?
News-Commentary v14
Ja,
die
globale
Erwärmung
existiert
und
ist
vom
Menschen
gemacht.
Yes,
global
warming
is
real
and
man-made.
News-Commentary v14
Globale
Erwärmung
ist
ein
langfristiges
Problem.
Global
warming
is
a
long-term
problem.
News-Commentary v14